Примеры использования Un acuerdo de subvención на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
D Primer tramo de un acuerdo de subvención por valor de 200.000 dólares firmado en noviembre de 2006.
D First tranche of a $200,000 grant agreement signed in November 2006.Fundación Muhammad Subuh Septiembre Enews4 Susila Dharma con quien firmamos un acuerdo de subvención de dos años.
We also exchanged ideas with the Susila Dharma international team and a two year grant agreement was signed.La UNOPS había firmado un acuerdo de subvención con la organización no gubernamental en el marco del Programa de pequeñas subvenciones. .
UNOPS had entered into a grant agreement with the non-governmental organization under the Small En algunos casos, a fin de prestar asistencia financiera podrá ser necesario que se firme un acuerdo de subvención entre el Estado que solicita la asistencia y las Naciones Unidas.
In some instances, in order to provide financial assistance, a grant agreement may need to be signed between the State requesting assistance and the United Nations.En 2003, el ACNUDH firmó un acuerdo de subvención con el Gobierno de la Argentina para financiar la elaboración del plan nacional de acción contra el racismo.
In 2003, a grant agreement between OHCHR and the Government of Argentina to finance the elaboration of the National Action Plan against Racism was concluded.
Люди также переводят
En un intento de promover el uso compartido de los recursos hídricos en África, el Fondo Africano para el Agua y el Observatorio del Sáhara yel Sahel concluyeron recientemente un acuerdo de subvención por valor de 487.800 euros destinado a financiar el Proyecto conjunto GEO-AQUIFER de mejora de conocimientos y del sistema acuífero del Sáhara septentrional.
In an attempt to promote the sharing of water resources in Africa,the African Water Facility and the Sahara and Sahel Observatory recently signed a grant agreement worth Euro487,800 to finance the joint GEO-AQUIFER Knowledge Improvement and Northern Sahara Aquifer System Project.Costa Rica firmó un acuerdo de subvención con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, destinado a un proyecto para fortalecer la respuesta de Costa Rica ante el VIH/SIDA.
Costa Rica has a grant agreement with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for a project entitled"Strengthening Costa Rica's response to HIV/AIDS.Además, el Estado de Qatar y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo firmaron recientemente un acuerdo de subvención de 88,5 millones de dólares de los Estados Unidos sobre la ejecución de los proyectos de reconstrucción y desarrollo en Darfur.
In addition, the State of Qatar and the United Nations Development Group recently signed a US $88.5 million grant agreement on the execution of reconstruction and development projects in Darfur.Sobre la base de un acuerdo de subvención entre el Ministerio de Educación y Ciencia de Georgia y una organización humanitaria y benéfica, se presta apoyo y asistencia a niños sin protección social y a sus familias.
On the basis of a grant agreement signed between the Ministry of Education and Science of Georgia and a charitable-humanitarian organization, to support and assist socially unprotected children and their families.Durante el período objeto del informe, el Gobierno británico firmó con las autoridades de Kosovo un Acuerdo de subvención con rendición de cuentas para emprender la segunda fase del proyecto de repatriación sostenible a Nënkalaja/Podkaljaja en Prizren.
During El pasado noviembre, la FAO firmó un acuerdo de subvención por valor de 10,5 millones de USD con la Fundación Gates dirigido a fortalecer la capacidad de los países para recolectar datos sobre agricultura y seguridad alimentaria, así como realizar un seguimiento del ciclo de inversiones-proceso-resultados que permite el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenibles.
Last November, FAO signed a USD 10.5 million grant agreement with the Gates Foundation aimed at strengthening countries' capacity to collect agriculture and food security data, and monitor the investment-process-outcome cycle leading to the achievement of the Sustainable Development Goals SDGs.En el marco de su permanente contribución al fomento de las capacidades institucionales del sector privado yal fortalecimiento del Consejo Palestino de Cargadores, la UNCTAD firmó un acuerdo de subvención por un monto de 2,1 millones de dólares con el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional para financiar un proyecto de cooperación técnica de tres años titulado"Fomento de la capacidad de facilitación del comercio de Palestina.
As part ofits ongoing contributions to Palestinian private-sector institution-building and the strengthening of the Palestinian Shippers' Council(PSC), UNCTAD signed a $2.1 million grant agreement with the Canadian International Development Agency to finance a three-year technical cooperation project entitled"Developing Palestinian Trade Facilitation Capacity.El 28 de julio,el PNUD firmó un acuerdo de subvención con la Liga de Derechos Humanos de Guinea-Bissau en virtud del cual 30 personas trabajarán como auxiliares de asistencia letrada en los centros de acceso a la justicia y proporcionarán información, formación y orientación jurídica en las comunidades.
On 28 July,UNDP signed a grant agreement with the Human Rights League of Guinea-Bissau under which 30 people will work as legal aid assistants in the Access to Justice Centres and provide community-level information, training and legal guidance.En 2003, el ACNUDH y el Gobierno de la Argentina concluyeron un acuerdo de subvención para ayudar a la preparación de un plan nacional de acción contra el racismo.
In 2003, a grant agreement between OHCHR and the Government of Argentina to assist in the elaboration of the National Action Plan against Racism was concluded.En 2005 y 2006, mediante un acuerdo de subvención con la FAO, la organización distribuyó 87 tractores manuales, 4 trilladoras, 1.300 azadas y rastrillos, 63.000 libras de arroz y semillas de hortalizas y 456.000 libras de diferentes fertilizantes utilizados por más de 3.000 familias de agricultores en Indonesia la isla de Simuelue y el distrito de Aceh Timur.
In 2005 and 2006, through a grant agreement with FAO, the Organization distributed 87 hand tractors, 4 threshers, 1,300 hoes and rakes, 63,000 pounds of rice and other vegetable seeds, and 456,000 pounds of various fertilizers that are being used by over 3,000 farming families in Indonesia the island of Simuelue and Aceh Timur District.En julio de 2012, la CEDEAO yel Organismo de la NEPAD firmaron un acuerdo de subvención por valor de 1 millón de euros, allanando el camino para la ejecución del proyecto.
In July 2012, ECOWAS andthe NEPAD Agency signed a grant agreement worth Euro1 million, paving the way for the implementation of the project.Además, en 2002, el UNFPA firmó un acuerdo de subvención con la CSSW para realizar una serie de actividades orientadas a sensibilizar a los refugiados del campamento de Kharaz con cuestiones relacionadas con la salud reproductiva y la planificación de la familia.
In addition, during 2002, UNFPA signed a grant agreement with CSSW to implement activities to raise awareness in RH/FP for refugees at Kharaz Camp.En abril, el ACNUDH y el Presidente del Grupo firmaron un acuerdo de subvención de un año de duración para sufragar el establecimiento y las actividades iniciales de la secretaría.
In April, a one-year grant agreement was signed between OHCHR and the Chairperson of the European Group aimed at supporting the establishment and the initial activities of the secretariat.Esa coordinación condujo a la firma de un acuerdo de subvención en enero de 2007, por el que la OCAH contribuye a financiar los cuatro centros de alimentación suplementaria de la organización en el distrito de Jilib, así como campañas de concienciación sobre la nutrición y la salud y la higiene en Jilib.
This coordination led to the signing of a grant agreement in January of 2007 by which OCHA is helping to support the Organization's four Supplemental Feeding Centers in the Jilib District, as well as, nutrition and health awareness campaigns and well cleaning in Jilib.El Banco Africano de Desarrollo yel Gobierno firmaron en febrero un acuerdo de subvención por el que el país recibirá 31,4 millones de dólares para un proyecto multisectorial centrado en la rehabilitación de los servicios públicos y en el desarrollo rural.
In February, the African Development Bank andthe Government signed a grant agreement in the amount of $31.4 million for a multi-sectoral project that will focus on the restoration of public services and on rural development.En abril de 2006 se firmó con el Banco Mundial un acuerdo de subvención de 3 años de duración para el desarrollo de la juventud de Kosovo, con miras a la cohesión social, la interacción y la cooperación interétnicas, y en particular a la mejora de las relaciones entre los albaneses de Kosovo y los serbios de Kosovo.
A 3-year World Bank Grant Agreement for Kosovo Youth Development aimed at social cohesion and inter-ethnic interaction and cooperation with a special emphasis on improving the relationship between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs, signed in April 2006.En 2008, tras cuatro años de valiosa y eficaz colaboración con el Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca,el ACNUDH firmó un acuerdo de subvención con la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India para la gestión del citado sitio web, que se reforzará con la creación de una versión de Intranet a la que los miembros del Comité Internacional de Coordinación podrán acceder mediante un nombre de usuario y una contraseña.
In 2008, after four years of a valuable and effective partnership with the Danish Institute for Human Rights,OHCHR signed a grant agreement with the Indian National Human Rights Commission for the management of the above-mentioned website, which will be strengthened with the development of an Intranet version that will be available to members of the International Coordinating Committee through a username and password.El 21 de febrero, el Banco Mundial yla UNTAET firmaron un acuerdo de subvención para ejecutar un proyecto de ayuda a la comunidad, que vincula el apoyo a la rehabilitación y las actividades de generación de ingresos con el fomento de la capacidad de los subdistritos y aldeas, por medio de representantes elegidos, para determinar sus prioridades y administrar los proyectos que seleccionen.
On 21 February, the World Bank andUNTAET signed a grant agreement for a community empowerment project, which links support for rehabilitation and income-generating activities with the strengthening of the capacity of subdistricts and villages, through elected representatives, to determine their priorities and manage the projects they select.En el marco del proyecto el ACNUDH concertó un acuerdo de subvención al Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos para que organice y facilite una amplia campaña de información pública sobre la Comisión.
Pursuant to this project, OHCHR concluded a grant agreement with the International Human Rights Law Group to design and facilitate El 10 de febrero,las Naciones Unidas y el Gobierno firmaron un acuerdo de subvención con el Fondo para la Consolidación de la Paz para la consignación de 2.803.738 dólares al apoyo de la reforma del sector de la seguridad y la reintegración socioeconómica del personal desmovilizado.
On 10 February, the United Nations andthe Government signed a National Peacebuilding Fund Grant Agreement for the allocation of $2,803,738 to support security sector reform and the socioeconomic reintegration of demobilized personnel.El 9 de septiembre,el Banco Africano de Desarrollo( BAFD) y el Gobierno de Guinea-Bissau suscribieron un acuerdo de subvención por un monto de 12 millones de dólares que incluía un proyecto de apoyo a la creación de capacidad de el Gobierno con el objeto de mejorar las condiciones y la calidad de la formación profesional de el personal de la administración pública, así como de modernizar y reforzar las capacidades nacionales en los organismos económicos y financieros de GuineaBissau.
On 9 September, the African Development Bank(AfDB)and the Government of Guinea-Bissau signed a $12 million grant agreement, including a government capacity-building support project, to improve public administration professional training conditions and quality, as well as to modernize and strengthen national capacities within Guinea-Bissau's economic and financial bodies.Se tiene previsto que en septiembre de 1999 la OCE y la JDI firmen un acuerdo de subvenciones de asistencia técnica por valor de 272.000 dólares de los EE.UU., tras lo cual el proyecto iniciará sus actividades.
A technical assistance grant agreement, worth US$ 272,000, is expected to be signed between ECO and IDB in September 1999, following which the project with begin operations.In Azerbaiyán, la Ley sobre Subvenciones de 1998, según se reafirmó mediante el Decreto Presidencial del 2004, exige que las organizaciones no comerciales(“ONC”)inscriban un acuerdo de subvenciones en el Ministerio de Justicia.
In Azerbaijan, the Law on En septiembre de 1999 la OCE y el BIsD firmaron un acuerdo de subvenciones de asistencia técnica, tras lo cual se espera que entre en funcionamiento en un futuro próximo el proyecto conjunto de la OCE, el BIsD, la CESPAP y la UNCTAD sobre la iniciación de operaciones de transporte multimodal internacional en la región de la OCE.
A Technical Assistance Grant Agreement was signed between ECO and IDB during September 1999, following which the joint ECO/IDB/ESCAP/UNCTAD project on"Introduction of International Multimodal Transport Operations in the ECO Region" is expected to come into operation in the near future.El Grupo de Alto Nivel sobre el Acero, de la OCDE, se reúne periódicamente desde septiembre de 2001 para debatir un posible acuerdo de subvenciones al acero que superaría con creces los acuerdos de la OMC en lo que respecta a eliminar las subvenciones que distorsionan el comercio y promover la eliminación de una capacidad de producción de acero ineficiente y excesiva.
The OECD High-Level Group on Steel has met regularly since September 2001 to discuss a possible Steel Subsidies Agreement(SSA) that would go far beyond the WTO 
