Примеры использования Convergir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es el momento de convergir al núcleo.
It's time to converge the core.Un movimiento que vio la opulencia yla tecnología moderna convergir.
A movement that saw opulence andmodern technology converge.El eje craneofacial debe convergir ligeramente.
The craniofacial axis should slightly converge.CLÁSICO: Un movimiento que vio la opulencia yla tecnología moderna convergir.
Classic, 1890- 1920: A movement that saw opulence andmodern technology converge.Quiero todas las naves a nuestro alcance a convergir en aquellas coordenadas ahora.
I want every ship in range to converge on those coordinates now.Una vez finalizada la selección de pedidos en las diversas áreas de selección del complejo,todas las unidades de un pedido específico deben convergir.
When order picking in the facility's various pick areas is complete,all the pieces of a specific order must converge.Los esfuerzos deberían convergir en un crecimiento más fuerte y más empleo”, dijo Daul.
Efforts should converge on stronger growth and more jobs," Daul said.Según el PPE,“la UE yla Euro zona debería convergir eventualmente”.
According to the EPP,“the EU andthe Euro area should eventually converge”.Este es un plan en el cual todos podemos convergir y que debería ser adoptado por el Marco de Acción del Foro.
This a plan on which we can all converge, and which should be adopted in the Forum's Framework for Action.Hubo amplio consenso en que ambos procesos debían estar estrechamente vinculados y, en última instancia, convergir en una agenda mundial para el desarrollo.
There was broad agreement that the two processes should be closely linked and ultimately converge in one global development agenda.Estas líneas de actuación tienen que convergir para que la transición hacia la agenda para el desarrollo después de 2015 sea fluida.
These tracks have to converge in order to ensure a smooth transition to the post-2015 development agenda.Por otro, el Cubismo analítico yel haz de tendencias variopintas que, partiendo de él, acabarán por convergir, en las década de 1930,en el grupo Abstracción-Creación.
On the other, there was Analytic Cubism andthe handful of variegated tendencies derived from it that converged in the Abstraction-Creation group in the 1930s.Vivimos un momento del capitalismo global en el que parecen convergir tendencias que, reunidas, conspiran contra el ejercicio de la democracia y de los derechos humanos de diversas generaciones.
We live in a time of global capitalism where certain trends appear to be converging, which, gathered, conspire against the ability of several generations Movimiento y fluidez se introducen en el diseño de la torre mediante la generación de vectores que suben desde el suelo gradualmente hasta convergir y replegar hacia la cumbre.
Movement and fluidity are introduced Ese poder social ypolítico puede convergir en algo benéfico para todos.
That type of social andpolitical power can converge into something beneficial for all.Los esfuerzos a nivel internacional tienen que convergir sobre los medios necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo internacional, incluidas las contenidas en la Declaración del Milenio, ya que son fundamentales para el desarrollo en todos los países y para escapar de la"trampa de la pobreza.
At the international level, efforts have to converge on the means to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration. These are essential for development in all countries and for escaping the"poverty trap.Este método permitiu reunir os diferentes intervenientes do projeto para convergir na solução mais apropriada e otimizada para os utilizadores.
This approach enabled us Hay una falta de instrumentos al alcance para hacer convergir tendencias sectoriales a escala regional, la cual engloba muchas entidades territoriales diferentes, y, cada vez más, más allá de los límites nacionales.
There is a lack of ready instruments to converge sectoral strands at a regional scale which encompasses many different territorial entities, and increasingly across national boundaries.Esta función de refundido puede activarse cuantas veces sea necesario a fin de queel coordinador(o el usuario) haga convergir las distintas partes de la autoevaluación en el informe final.
The merge function can be activated as many times as needed bythe focal point(or user) for various portions of the self-assessment to converge into the final report.El consumo yla producción mundiales tienen que convergir hacia cifras sostenibles, y los países desarrollados han de encabezar ese proceso.
World consumption andproduction needs to converge towards a sustainable range, with developed countries taking the lead.Esto puede suceder de forma privada, de una red a otra, opúblicamente a través de los Puntos Neutros donde hasta 600 redes pueden convergir en un único para un intercambio de tráfico eficiente.
This can occur privately, from one network to another, or, publically,through an Internet exchange, where up to 600 networks converge in a single location for efficient peering.Desarrollado para situaciones de alto tráfico de llamadas,KMG 3200 MS hace convergir todas las llamadas, ya sean E1, GSM 2G o 3G, FXO, FXS o VoIP en un único gateway.
Developed for high call traffic scenarios,the KMG 3200 MS converges all calls- E1/T1, GSM 2G or 3G, FXO, FXS and VoIP- into a single gateway.Sobre la base de los resultados del Índice de rendimiento industrial competitivo(RIC), la ONUDI(2002) concluyó que"el rendimiento industrial ylos elementos que lo fomentan divergen en lugar de convergir, y son pocos los países en desarrollo que obtienen resultados satisfactorios.
On the basis of the results of the CIP Index, UNIDO(2002) concludes that"industrial performance andits drivers are diverging rather than converging, with success confined to a few developing countries.Con ese abordaje, nuestro propósito es apoyar los esfuerzos de la alta administración en el sentido de hacer convergir las acciones propuestas para la construcción de los objetivos de mediano largo plazos, haciendo que todos las comprendan.
Our purpose with this approach is En el largo plazo, las emisiones per cápita tanto de los países industrializados comode las economías emergentes tendrán que convergir en un nivel compatible con nuestro objetivo mundial de protección del clima.
In the long term, per capita emissions in both industrialized countries andemerging economies will have to converge at a level compatible with our global climate protection target.Este método permite reunir os diferentes atores do projeto,(marketing, técnica, design)para trabalharem de forma interativa, e convergir para a solução mais apropriada e otimizada para os utilizadores, assegurando ao mesmo tempo os objetivos de marketing identificados pelo cliente.
This approach has enabled us to gather the different actors of the project(Marketing, Technical, Design) andhave them work together, converge towards the most appropriate and optimal solution while matching at the same time the marketing goals identified by the customer.Todos estos factores, así como los limitados impactos externos contribuyeron también a una baja inflación,que se mantuvo por debajo del 3% durante gran parte del año, para convergir en definitiva hacia el punto medio del rango meta del Banco Central de un 2% a un 4.
All of these factors,as well as limited external shocks, also contributed to low inflation, which was running below 3% for much of the year, ultimately converging to the midpoint of the 2-4% Central Bank target range.Eso requiere una cooperación y buena voluntad auténticas, y esos intereses, junto con el papelde las Naciones Unidas, deben convergir a fin de garantizar su compatibilidad con el marco jurídico internacional.
That requires genuine cooperation and goodwill, and those interests andthe role of the United Nations must converge in order to ensure compatibility with the international legal framework.El Sr. Denktash sostenía de que las partes deberían llegar primero a un entendimiento común sobre la visión de un acuerdo, es decir, deberían convergir en el último resultado indispensable, antes de entrar a debatir los detalles de las cuestiones básicas.
Mr. Denktash took the position that the parties should first reach a common understanding on a vision of a settlement-- they should converge on the essential end result-- before engaging in the details of the core issues.Complementa las directrices adoptadas en la reunión de 2010 del Comité Forestal de la FAO, según las cuales los países buscarían la manera de hacer convergir los enfoques sobre la presentación de informes para reducir la carga general que entraña la preparación de estos.
It complements the directives adopted at the 2010 meeting of the FAO Committee on Forestry according 
