Примеры использования Cooperación empresarial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cooperación empresarial 70 30.
Enterprise cooperation 70.Dos partes conectadas eso es… cooperación empresarial.
Two parties have connection That's… Co-operative business.Estudio sobre la cooperación empresarial, particularmente entre empresas pequeñas y medianas.
Study on enterprise cooperation, particularly among small and medium-sized.Programa general nacional de investigación,ciencia y cooperación empresarial.
General national research,science and business co-operation programme.Esperamos una cooperación empresarial con usted.
We look forward to a business cooperation with you.Por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros para una posible cooperación empresarial.
Please do not hesitate to contact us for possible business co-operation.Cooperación empresarial e inmigración basada en la solidaridad: Proyecto Trabajar sin fronteras en la Europa del mañana, CGM(Italia) y NAUWC Polonia.
Enterprise cooperation and immigration based on solidarity: the project Work without borders within tomorrow's Europe CGM/Italy- NAUWC/Poland.En virtud de este acuerdo, Abengoa y BHEL jugarán un papel importante en la cooperación empresarial.
Abengoa and BHEL will have significant role in business co-operation, under the agreement.El embajador venezolano dijo que el acuerdo demostró la diplomacia de Chávez y su cooperación empresarial con Estados Unidos, reflejadas anteriormente a través de sus conexiones con Cuba y países sudamericanos.
The Venezuelan Ambassador said that the deal demonstrated Chavez's diplomatic and business cooperation with the United States, reflected previously through his connections to Cuba and South American countries.Promocionar nuevas políticas de conocimiento,modelos de Innovación Abierta y cooperación empresarial.
Promoting new knowledge policies,models of Open Innovation and collaboration with Companies.Se convino en general en que el fortalecimiento de la cooperación empresarial y la participación del sector empresarial de los países en desarrollo en el proceso de cooperación económica entre países en desarrollo era de gran prioridad.
It was generally agreed that strengthening of enterprise cooperation and the participation of the business community of developing countries in the ECDC process was an important priority.Una delegación dijo que en su país existían varias formas de cooperación empresarial con otros países en desarrollo.
One delegation said that in its country there were various forms of enterprise cooperation with other developing countries.Desearía saber de qué manera los Estados que colaboran con el Comité en el examen de la cuestión podrían crear un ambiente propicio para la cooperación empresarial.
She would like to know how States that were working with the Committee to address the issue could create an environment conducive to corporate cooperation.Lo que se requiere es una mayor cooperación empresarial con países en desarrollo, más inversiones directas, mejor cooperación en la esfera de la tecnología, la apertura de mercados y la eliminación de barreras comerciales.
What is required is more entrepreneurial cooperation with developing countries, more direct investment, improved A través de ponencias especializadas, talleres, mesas redondas, entrevistas y zonas expositivas,el congreso ha servido para impulsar la cooperación empresarial.
By means of specialised presentations, workshops, round tables discussions, interviews and exhibition areas,the congress has served to boost cooperation between businesses.Se han propuesto soluciones basadas en la cooperación empresarial voluntaria, dentro de lo que se llama un círculo de confianza, cuyos miembros están obligados a confiar en la corrección y exactitud de la información que les presenten otros miembros.
Solutions based on voluntary business cooperation based on a so-called circle of trust, where participants are required to rely on the correctness and accuracy of the information provided to them by other members of the circle, have been suggested.Estos esfuerzos ya han empezado a dar resultados, comoson la formidable contribución de fundaciones privadas y la cooperación empresarial con las iniciativas de las Naciones Unidas.
Those efforts have begun to bear fruit,as the awe-inspiring contribution by private foundations and the corporate cooperation with United Nations initiatives bear out.Los objetivos del encuentro han sido identificar las oportunidades de inversión y cooperación empresarial en el país, a través de proyectos de inversión, de implantación y licitaciones, y revisar los principales aspectos de interés en el ámbito de las infraestructuras, incluyendo el de la energía.
The goals of the Forum were to identify opportunities for investment and business cooperation in the country through investment, procurement and implementation projects, and to review the main aspects of interest in the field of infrastructure, including energy.Con el soporte de varias actividades como foros, seminarios y mesas redondas, la exposición ha promovido el intercambio de ideas,la difusión de tecnología y la cooperación empresarial.
With support from a variety of activities including forums, seminars and round tables, the expo event promoted idea exchange,technology diffusion and business cooperation.Se llevó a cabo un proyecto en el contexto de la dislocación de la antigua Unión Soviética,que afectó gravemente al comercio y la cooperación empresarial entre los nuevos Estados establecidos en su territorio y dio lugar a un acentuado descenso de la producción y el empleo.
A project was undertaken in the context of the breakdown of the former Soviet Union,which seriously affected trade and enterprise cooperation between the new States established on its territory and led to a sharp decline in production and employment.El acuerdo de 1993 para el establecimiento de una unión económica en el seno de laComunidad de Estados Independientes(CEI) tenía como fin la creación de un nuevo marco para el comercio y la cooperación empresarial basados en el mercado.
The Agreement on the establishment of an Economic Union within theCommonwealth of Independent States(CIS) of 1993 was aimed at the creation of a new market-based framework for trade and enterprise cooperation.Otra delegación dijo que la UNCTAD debería fortalecer sus actividades de investigación y asistencia para la cooperación empresarial, y otra delegación sugirió que las actividades mencionadas en los párrafos 60 y 83 del documento TD/B/CN.3/13 se combinaran con el párrafo 94.
Another delegation said that UNCTAD should strengthen its research and assistance for enterprise cooperation, while yet another suggested that the activities mentioned in paragraphs 60 and 83 of document TD/B/C.3/13 should be combined with paragraph 94.El pasado 22 de noviembre Álvaro de Rojas, director de residuos no peligrosos de Befesaparticipó en las jornadas sobre medio ambiente en las artes gráficas organizadas por Ragace, Red de Artes Gráficas Andaluzas para la Cooperación Empresarial.
On November 22, Alvaro de Rojas, Befesa's non-hazardous waste officer,participated in the sessions on the environment in graphic arts organized by Ragace,"Red de Artes Gráficas Andaluzas para la Cooperación Empresarial.Además de su sede central,desde el 2003 la empresa Clouth Sprenger GmbH en Moers pertenece al grupo, una cooperación empresarial entre ambas compañías Horst Sprenger GmbH y Joh.
In addition to the headquarters,since 2003 the Clouth Group has included Clouth Sprenger GmbH in Moers- a business cooperation between the two companies Horst Sprenger GmbH and Joh.Facilita información europea a las PYMEs y les proporciona asistencia en asuntos que afectan a su actividad empresarial, tales como, el Mercado Único Europeo, el fomento del Emprendimiento,la Promoción Exterior y la Cooperación Empresarial.
It brings European information closer to SMEs and provides them assistance in matters affecting their Desde el año 2012, la Cámara ha contribuido a fomentar las actividades de las compañías españolas ycoreanas de cara a profundizar en nuestra cooperación empresarial y consolidar el excelente nivel de nuestras relaciones económicas y comerciales.
Since 2012, the Chamber has contributed to promoting the activities of Spanish andKorean companies in order to deepen our business cooperation and consolidate the excellent level of our economic and commercial relations.Por ejemplo, el acceso a capital por parte de las PYME en las fases de inicio y crecimiento, infraestructura empresarial y servicios de apoyo para las PYME, la investigación y el desarrollo tecnológico y la capacidad de innovación a nivel regional y local,la cooperación empresarial y la capacidad de innovación,etc.
For example access to capital for SMEs in the start-up and growth phase, GMV es seleccionada entre todas las empresas españolas de tecnologías para la Salud para viajar a Brasil dentro del Foro de Inversiones y Cooperación Empresarial España-Brasil, evento organizado por ICEX.
GMV is chosen from among Spain's healthcare technology firms to travel to Brazil for the Spain-Brazil Business Cooperation and Investment Forum(Foro de Inversiones y Cooperación Empresarial España-Brasil), an event organized by the Foreign Trade Institute Instituto de Comercio Exterior.Los premios tienen cuatro categorías: gestión empresarial para el desarrollo sostenible; producto y/o servicio para el desarrollo sostenible;proceso para el desarrollo sostenible, y cooperación empresarial internacional para el desarrollo sostenible.
There are four categories in the awards: 
