Примеры использования Cooperación satisfactoria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como ejemplos50 de cooperación satisfactoria entre eBay y los servicios policiales a nivel mundial cabe citar.
Examples50 of successful cooperation between eBay and law enforcement globally include.La MINUEE ha seguido contribuyendo de manera destacada a esa situación, yha contado con la cooperación satisfactoria de ambas partes.
UNMEE has continued to play an important role in contributing to that situation, andthe Mission has received satisfactory cooperation from the two sides.La cooperación satisfactoria exigirá los esfuerzos sostenidos de los dirigentes de ambas organizaciones.
Successful cooperation would require sustained efforts by the leadership of both organizations.Durante la primera etapa, el Grupo obtuvo cooperación satisfactoria de los representantes del Gobierno del Sudán en Jartum.
During the first phase, the Panel received good cooperation from representatives of the Government of the Sudan in Khartoum.Se consideró que la existencia de un marco interno sólido para la investigación penal era un fundamento necesario para una cooperación satisfactoria.
A solid domestic framework on criminal investigation was considered a necessary basis for successful cooperation.(c) Thematic overview of recommendations.Demostrar una cooperación satisfactoria con las organizaciones industriales, sobre todo con las empresas medianas y pequeñas;
Proven good cooperation with industry organizations, especially with small and medium-sized enterprises;La Comisión de Historiadores de Letonia ha establecido una cooperación satisfactoria con las instituciones letonas y con Estados extranjeros.
The Commission of Historians of Latvia has established successful cooperation both with Latvian institutions and foreign States.Establecimiento de una cooperación satisfactoria entre las autoridades y la industria en la evaluación por la industria de sustancias/fragancias y la revisión por las autoridades de esta evaluación.
Establishment of good cooperation among authorities and industry in the evaluation of substances/fragrances by industry and the revision of this by the authorities.En lo referente a la organización de la protección física y el acceso a los tribunales,se ha establecido una cooperación satisfactoria con el Ministerio del Interior.
In regard to the organization of physical protection andaccess to the courts, good cooperation was established with the Ministry of the Interior.Con este fin,hemos establecido una cooperación satisfactoria con algunos de los miembros clave de la Convención, el Canadá en particular.
To that end,we have established good cooperation with some key members of the Convention, Canada in particular.Como consecuencia de ello, no siempre obtienen el personal de calidad, los recursos y la autonomía necesarios para ser eficaces nitampoco logran siempre establecer una cooperación satisfactoria con los directores y funcionarios.
The result is that they do not necessarily get the quality of staff, the resources and the autonomy needed to be effective, nordo they always succeed in establishing satisfactory cooperation with managers and officials.Desde hace algunos años hay una cooperación satisfactoria entre la Universidad para la Paz y algunos Estados africanos, en particular Etiopía.
A welcome cooperation had been in place for some years between the University for Peace and certain African States, notably Ethiopia.Los gobiernos anfitriones son partes interesadas fundamentales, y el logro de su sensibilización o la realización de sesiones de capacitación con ellos, así como la colaboración en campañas yactividades de concienciación se han mencionado como ejemplos de una cooperación satisfactoria.
Host Governments are key stakeholders, and engaging in sensitization or training sessions with them and collaborating on campaigns andawareness-raising have been cited as examples of successful cooperation.También señaló que así se confirma la cooperación satisfactoria de Túnez con el sistema de derechos humanos en general y con el Consejo en particular.
It also noted that this confirms the good cooperation of Tunisia with the human rights system in general and with the Council in particular.Aunque los oficiales locales de las Fuerzas Armadas Angoleñas y de la Policía Nacional han seguido restringiendo la libertad de circulación del personal de la MONUA,en general la Misión ha disfrutado de una cooperación satisfactoria a nivel provincial y nacional.
Although the freedom of movement of the personnel of the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) has continued to be restricted by local FAA and ANP officials,in general the Mission has enjoyed good cooperation at the provincial and national levels.La Argentina, que informó de la aplicación parcial,brindó ejemplos de cooperación satisfactoria entre el Banco Central y la dependencia de inteligencia financiera en relación con dichas directrices.
While reporting partial compliance,Argentina provided examples of successful cooperation between the Central Bank and the financial intelligence unit in relation to such advisories.Un ejemplo de cooperación satisfactoria es la elaboración de una propuesta conjunta para afrontar los problemas relacionados con el tráfico ilícito de armas de fuego y el control de las armas pequeñas en la región del Sahel.
An example of successful cooperation is the development of a joint proposal for addressing the trafficking in firearms and small arms control issues in the Sahel region.Tom van Noort, Director de Tecnología de la Información y las Comunicaciones de Heisterkamp,señala:"Basado en una cooperación satisfactoria de muchos años entre Heisterkamp y Transics, este nuevo contrato plurianual fortalece aún más nuestra relación.
Tom van Noort, Manager Information and Communications Technology at Heisterkamp,said:"Building on many years of successful cooperation between Heisterkamp and Transics this new multi-year contract is further strengthening our relationship.A fin de lograr una cooperación satisfactoria, sería esencial el intercambio de información entre los Estados Parte, y cualesquiera mecanismos para facilitar ese intercambio deberían centrarse en la Secretaría.
In order to achieve successful cooperation, exchange of information among States parties would be essential and any mechanisms for facilitating such information exchange should be centred on the Secretariat.Me refiero fundamentalmente a mostrar respeto y modestia para escuchar a los demás, y coherencia con los compromisos contraídos,instrumentos indispensables para una cooperación satisfactoria y un“diálogo de civilizaciones” real en el espacio político de las relaciones internacionales.
I am thinking in particular, of respect and modesty when listening to others as well as loyalty to one's commitments,which are essential tools for successful cooperation and a real"dialogue among civilizations", in the political arena of international relations.Se informó a la Junta de la cooperación satisfactoria en el Ecuador con el equipo en el país y la aplicación de programas conjuntos para la reforma judicial y asesoramiento técnico sobre la nueva constitución en el Ecuador.
The Board was informed of the successful cooperation in Ecuador with the UNCT and the implementation of joint programmes on judiciary reform and technical advice on the new constitution in Ecuador.El Secretario Ejecutivo y el MM deberán aplicar la Estrategia, asegurarse la coherencia y la complementariedad de la prestación de servicios, reforzar la coordinación y la cooperación, ypresentar al CRIC 7 o a la CP 9 un proyecto de programa de trabajo conjunto con indicadores de cooperación satisfactoria.
Executive Secretary and GM to implement The Strategy, ensure consistency and complementarity in the delivery of services, strengthen coordination andLa Junta señala que la cooperación satisfactoria y la acción conjunta de las autoridades de Benin encargadas de hacer cumplir la ley y las autoridades homólogas de los países vecinos han facilitado el éxito de las operacio nes y las incautaciones de drogas.
The Board notes that good cooperation and joint action involving Beninese law enforcement authorities and their counterparts in neighbouring countries has led to successful operations and drug seizures.El mandato que la DCI elaboró para su propia labor(presentado al CRIC 7)incluía establecer indicadores cuantificables de una cooperación satisfactoria entre el MM y sus asociados, lo que podría medirse a través de las inversiones para la ordenación sostenible de la tierra obtenidas mediante la intervención del MM.
The terms of reference the JIU developed for its own work(submitted to CRIC 7)provided for establishing quantifiable indicators of successful cooperation between the GM and its partners. This could be measured by investment leveraged by GM intervention for SLM.Sin duda, una cooperación satisfactoria entre los dos continentes, que reúnen muchas condiciones semejantes y que siempre han mantenido unos vínculos tradicionales estrechos, contribuirá en gran medida a la paz, la estabilidad y el desarrollo.
Successful cooperation between the two continents, which have many similar conditions and which have always maintained close traditional ties, will certainly contribute greatly to their peace, stability and development.Proporcionar nuevas directrices y recomendaciones para ayudar a la secretaría de la CLD y a el MM a elaborar yaplicar un programa de trabajo conjunto basado en resultados que contenga indicadores de una cooperación satisfactoria a la luz de los esfuerzos que realizan actualmente en tal sentido la secretaría de la CLD y el MM;
To provide further guidelines and recommendations to assist both the UNCCD secretariat and the GM in developing andimplementing a results-based joint work programme(JWP) equipped with indicators of successful cooperation in the light of the ongoing efforts by the UNCCD secretariat and the GM.Varios gobiernos ofrecieron también ejemplos de cooperación satisfactoria a nivel nacional e internacional que habían culminado en la incautación de sustancias sometidas a fiscalización internacional y el desmantela miento de organizaciones dedicadas al tráfico de esas sustancias.
Several Governments also reported examples of successful cooperation at the national and international levels that had resulted in the seizure of internationally controlled substances and the dismantling of organizations trafficking in such substances.Los miembros recibieron con agrado la calma en la zona de separación durante el período examinado y la cooperación satisfactoria de las fuerzas enfrentadas con la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP), que ayudó a promover medidas militares de fomento de la confianza que contribuyeron al proceso de paz.
Members welcomed the calm in the buffer zone during the time period under consideration and the satisfactory cooperation of the opposing forces with the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP), which helped to promote military confidence-building measures that contributed to the peace process.La Junta observa que las autoridades serbias de represión han informado de una cooperación satisfactoria con asociados regionales e internacionales, que ha conducido a importantes incautaciones de remesas de drogas ilícitas, así como a la desarticulación de organizaciones delictivas internacionales.
The Board notes that Serbian law enforcement authorities have reported successful cooperation with regional and international partners, which has led to significant seizures of illicit drug consignments and to the dismantling of international criminal syndicates.En la decisión 3/COP.8 se pide también al Secretario Ejecutivo yal MM que incluyan indicadores de cooperación satisfactoria en su programa de trabajo conjunto, elaborado con arreglo a los principios de la gestión basada en los resultados, con el objetivo de mejorar la eficacia de los servicios sinérgicos que presten la secretaría y el MM ICCD/CRIC(7)/2/Add.5.
Decision 3/COP.8 also requests the Executive Secretary andthe GM to include indicators of successful cooperation in their JWP, which takes an RBM approach, with the objective of strengthening the effectiveness of the synergistic services provided by the secretariat and the GM ICCD/CRIC(7)/2/Add.5.
