Примеры использования Coordinación institucional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Coordinación institucional.
INSTITUTIONAL COORDINATION.El caso de Malasia sobresale por la coordinación institucional existente.
The case of Malaysia stands out for its institutional co-ordination.Coordinación institucional.
Coordination among institutions.Pero no es suficiente. Debemos enfocarnos más en la coordinación institucional”.
We should focus more on the institutional coordination in order to have a major impact.La coordinación institucional debe ser supervisada por la gerencia de la institución.
Facility-level coordination should be overseen by management of the facility.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
coordinación de asuntos humanitarios
estrecha coordinaciónmejor coordinacióninternacional de coordinaciónmayor coordinacióncoordinación interinstitucional
nacional de coordinacióncoordinación eficaz
coordinación general
coordinación de políticas
Больше
Использование с глаголами
mejorar la coordinaciónfortalecer la coordinaciónfacilitar la coordinaciónaumentar la coordinaciónpromover la coordinaciónreforzar la coordinaciónasegurar la coordinacióncoordinación adecuada
incluida la coordinacióngarantizar la coordinación
Больше
Использование с существительными
oficina de coordinacióncentro de coordinacióncomité de coordinaciónmecanismos de coordinaciónel comité de coordinaciónel centro de coordinacióncoordinación de las actividades
falta de coordinacióndependencia de coordinaciónun centro de coordinación
Больше
Apoyo a la plataforma de diálogo social y coordinación institucional Plan Buriticá, iniciada por el Alcalde de Buriticá.
Supporting the social dialogue and inter-institutional coordination platform Plan Buriticá, initiated by the Mayor of Buriticá.Coordinación institucional En la oficina del Vicepresidente se ha creado un órgano nacional de coordinación NCB.
INSTITUTIONAL COORDINATION A National Coordinating Body(NCB) has been set up in the Vice President's Office.Por último, se ha preparado una política integral en materia migratoria que incluye la coordinación institucional en un marco federal.
Lastly, a comprehensive migration policy had been developed that provided for institutional coordination in a federal framework.La coordinación institucional para la creación de una comisión interministerial permanente de la seguridad alimentaria, para formular la política de seguridad alimentaria del país;
Inter-institutional coordination through the establishment of an Inter-Ministerial Standing Commission on Food Security with a view to formulating the country's food security policy;El Sr. SOLARI YRIGOYEN apoya a la Sra. Chanet e insiste a su vez en que no es conveniente que haya una coordinación institucional entre los tres Comités.
Mr. SOLARI YRIGOYEN supported Ms. Chanet, emphasizing that institutionalized coordination between the three Committees was not desirable.Además de esta red de grupos de trabajo,cada componente tiene una coordinación institucional para la ejecución de los proyectos y la acumulación de experiencia nacional en una esfera determinada.
In addition to the network of the working groups,each component has an institutional focal point for project execution and accumulation of national expertise in a given area.El Comité alienta al Estado parte a priorizar la finalización y puesta en marcha de la Política Pública Integral en Materia de Migración,la cual facilitará una mejor coordinación institucional en materia migratoria.
The Committee encourages the State party, as a matter of priority, to finalize and implement a comprehensive migration policy,which will facilitate improved coordination between institutions on migration matters.En la actualidad se están emprendiendo medidas para asegurar una mejor coordinación institucional, entre ellas la creación del cargo de Coordinador Nacional de Lucha contra el Terrorismo.
At present, appropriate steps to assure the better institutional co-ordination are undertaken, involving the establishment of the National Co-ordinator on Combating Terrorism.La gravedad que reviste el tráfico ilícito de migrantes y la circunstancia que nuestro país no se encuentra a salvo de estamanifestación del crimen organizado, plantea la imperiosa necesidad de establecer una coordinación institucional, de carácter estatal.
The serious nature of migrant smuggling, along with the fact that our countryis not exempt from this form of organized crime, poses the urgent need to establish a national framework for inter-institutional coordination.Principales logros y resultados En primer lugar,se consigue una alta coordinación institucional(especialmente entre la EDU y las Secretarías implicadas) en la realización de 290 programas.
Key results and achievements First,a high level of institutional coordination was achieved(particularly between the EDU and the Secretariats involved) in the implementation En particular, estas líneas guía intentan ofrecer a estos profesionales algunas indicaciones prácticas y útiles sobre como gestionar situaciones prácticas de trata y sobre comopromover la mejora de la coordinación institucional en materia.
In particular, these guidelines are intended to provide those professionals with some practical and useful indications on how to deal with practical situations of trafficking andon how to foster the improvement of institutional coordination on the matter.Los desafíos incluyen terminología en tres idiomas,la forma en que se genera energía en cada país, la coordinación institucional, las políticas públicas internas y la aplicación de leyes ambientales.
Challenges include terminology in three languages,the way in which energy is generated in each country, institutional co-ordination, internal public policies and enforcement of environmental laws.En cuanto a la gestión y coordinación institucional, el Servicio del Medio Ambiente de Swazilandia(SEA) asume la responsabilidad general de coordinar las políticas, programas y actividades en relación con el medio ambiente.
For institutional coordination and management, it is the Swaziland Environment Authority which has the overall responsibility of coordinating environment-related policies, programmes and activities.En cuanto a la descentralización,mediante el proceso de reforma se están buscando formas de mejorar la coordinación institucional de la OMS a escala mundial, regional y nacional.
As for decentralization,the reform process is seeking ways to improve corporate alignment between the global, regional and country levels of WHO.Con respecto a la coordinación institucional, algunos participantes estimaron que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Relator Especial debían coordinar mejor sus actividades.
On the question of institutional coordination, some were Esto se debe, entre otras razones, a la dispersión de autoridades competentes,a la falta de coordinación institucional y de servicios, y a disposiciones normativas que no contribuyen a la prevención y sanción de este tipo de conductas.
This is due, amongst other reasons, to the dispersion of competent authorities,the lack of coordination among institutions and services, and the fact that regulations do not favour the prevention and punishment of this type of conduct.El plan de acción proporciona un marco estratégico con políticas y actuaciones encaminadas a satisfacer la demanda laboral futura, llenar los vacíos existentes en materia de formación, mejorar la calidad de los servicios, mejorar la oferta de formación,mejorar la coordinación institucional e incrementar las oportunidades de empleo para los omaníes.
The Action Plan provides a strategic framework with targeted policies and actions towards meeting future labour demand, closing skills gaps and enhancing service quality, widening training provision,improving institutional coordination and increasing job opportunities for Omanis.Cuando no se comprenden bien las interrelaciones entre la población y el desarrollo, la coordinación institucional y operacional resulta difícil, lo cual explica que las variables de población no se integren debidamente en las estrategias de desarrollo.
Where the interrelationships between population and development are not well understood, coordination at institutional and operational levels is difficult, which accounts for the weak integration of population variables in development strategies.Se organizó un plan de acción con proyectos sobre la demanda laboral en los próximos años y se formularon recomendaciones para afrontar las carencias en cuanto a competencias,mejorar la coordinación institucional y fomentar las oportunidades de empleo para los omaníes en el sector turístico.
An action plan was devised with projects of future labour demand over the coming ten years, as well as recommendations to address skills gaps,improve institutional coordination and enhance job opportunities for Omanis in the tourism sector.Para hacer frente a la deficiencia en la coordinación institucional, el UNICEF también ayudó a fomentar la capacidad de las instituciones públicas a nivel regional y al fortalecimiento de la colaboración estratégica entre los niveles regional y municipal para la protección de los niños.
To address the deficiency of intra-institutional coordination, UNICEF also helped build capacity Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para poner la legislación nacional y la coordinación institucional en consonancia con el Convenio de la Haya Nº 33 sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, en que Guatemala es Parte.
Please provide information on measures taken to bring national legislation and institutional coordination in line with the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, to which Guatemala is party.Así mismo, mejorar la coordinación institucional entre los Ministerios de Educación Cultura y Deporte y el Ministerio de Empleo y Seguridad Social podría beneficiar en alto grado a la coordinación en el plano más cercano a la población escolar, es decir entre las Consejerías de Comunidades Autónomas competentes en la materia.
Also, improving institutional coordination between the Ministries of Education, Culture and Sport and the Ministry of Employment and Social Security could be of great benefit for close En el plano subregional, se han preparado losprogramas de acción subregionales(PASR) en lo que se refiere a la coordinación institucional, si bien en muchas subregiones, por falta de fondos, se han retrasado las iniciativas experimentales y otros resultados previstos.
At the subregional level, the development Aumentar y fortalecer las medidas,las políticas y la coordinación institucional para la aplicación de la Ley de lucha contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños, a fin de prevenir y castigar este delito internacional(Ecuador, Indonesia, Libia, Malasia, República de Moldova, Singapur);
Enhance and strengthen its measures,policies and institutional coordination in the implementation of the law on trafficking in persons, especially that of women and children, in order to prevent and punish this international crime(Ecuador, Indonesia, Libya, Malaysia, Republic of Moldova, Singapore);Cuestiones y desafíos restantes/nuevos Esta breve revisión de los desarrollos relacionados con la coherencia política, la coordinación institucional, así como los datos e investigación indican que hay una serie de cuestiones y desafíos planteados en Bruselas y Manila, que siguen siendo motivo de inquietud.
Remaining/emerging challenges and issues This brief review of developments related to policy coherence, institutional coordination and data and research indicates that there are a range of issues and challenges raised in Brussels and Manila that remain of concern.
