Примеры использования Coordinación interinstitucional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Facilitar una coordinación interinstitucional más eficaz;
Facilitated more effective inter-agency co-ordination.En Santa Lucía se fortaleció la planificación integradora y la coordinación interinstitucional.
Integrative planning and cross-agency coordination were strengthened in Saint Lucia.Parámetro de referencia: Coordinación interinstitucional deficiente.
Baseline: Weak inter-organizational coordination.Señaló que ya se habían logrado progresos en lo tocante a la coordinación interinstitucional.
She noted that some progress had already been made in terms of inter-agency coordination.Si bien la coordinación interinstitucional funciona adecuadamente solo.
While inter-institutional co-ordination works well for supply-side.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
coordinación de asuntos humanitarios
estrecha coordinaciónmejor coordinacióninternacional de coordinaciónmayor coordinacióncoordinación interinstitucional
nacional de coordinacióncoordinación eficaz
coordinación general
coordinación de políticas
Больше
Использование с глаголами
mejorar la coordinaciónfortalecer la coordinaciónfacilitar la coordinaciónaumentar la coordinaciónpromover la coordinaciónreforzar la coordinaciónasegurar la coordinacióncoordinación adecuada
incluida la coordinacióngarantizar la coordinación
Больше
Использование с существительными
oficina de coordinacióncentro de coordinacióncomité de coordinaciónmecanismos de coordinaciónel comité de coordinaciónel centro de coordinacióncoordinación de las actividades
falta de coordinacióndependencia de coordinaciónun centro de coordinación
Больше
La creciente importancia que se atribuye a la colaboración va más allá de la coordinación interinstitucional.
The increased emphasis on collaboration extends beyond inter-agency co-ordination.Se ha dispuesto la coordinación interinstitucional y la evaluación permanente de la aplicación.
Provision had been made for inter-institutional coordination and continuous assessment of implementation.La delimitación clara de las funciones de los diferentes organismos y la coordinación interinstitucional son esenciales.
Clarity in the role of agencies and cross-institutional coordination are key;También asumirá la necesaria coordinación interinstitucional con la sociedad civil para enfrentar estos retos.
It will also take on the inter-agency coordination with civil society necessary to meet these challenges.Aplicar la legislación en materia de corrupción teniendo debidamente en cuenta la coordinación interinstitucional.
Implement legislation on preventing bribery with due regard for inter-institutional coordination.La SAA tiene a su cargo la coordinación interinstitucional con el fin de que se agilice el tratamiento de los casos en otras instituciones.
The SAA is responsible for inter-institutional co-ordination with the aim of expediting treatment of cases in other institutions.Asimismo, crea una comisión multisectorial,"Comisión Nacional de SIDA"(CONASIDA),con atribuciones para promover y establecer la coordinación interinstitucional y rectorar las políticas en la materia.
There is also a multisectoral body, the National AIDS Commission(Comisión Nacional del SIDA, CONASIDA),which is responsible for promoting and establishing interinstitutional coordination and guiding policy regarding AIDS.También debe producirse una coordinación interinstitucional entre las oficinas en las sedes para que éstas funcionen como una unidad coherente.
Intra-agency coordination is also necessary in offices at headquarters in order for headquarters to function as a cohesive unit.Destaca el papel fundamental que desempeña el Coordinador del Socorro de Emergencia en la coordinación interinstitucional de la protección y la asistencia que se proporciona a los desplazados internos;
Emphasizes El Comité de coordinación interinstitucional del Programa interinstitucional de gestión racional de los productos químicos;
The Inter-Organization Coordinating Committee of Las mayores dificultades y escollos para la coordinación interinstitucional en materia de ciencia y tecnología observadas en el pasado son.
The major difficulties and drawbacks in inter-agency coordination Mejorar la coordinación interinstitucional, la coordinación de la asistencia técnica y alentar las iniciativas relativas a proyectos conjuntos;
Improvement of inter-agency coordination, Los resultados del examen horizontal por la Junta de la coordinación interinstitucional y las misiones integradas, que debía estar terminado para el mes de julio de 2006;
The results Gracias a la coordinación interinstitucional, se han refundido y suprimido cuestionarios sobre estadísticas de comercio y cuentas nacionales.
As a result of inter-agency coordination, questionnaires have been consolidated and eliminated in the areas La operación en la que se recuperó Musa Qala demostró que, con una buena coordinación interinstitucional, es posible alterar el funcionamiento de la industria ilegal de los estupefacientes mediante operaciones ordinarias.
The operation to retake Musa Qala proved that, with good cross-agency coordination, disruption of the illegal narcotics industry can be achieved during mainstream operations.Prestar apoyo a la coordinación interinstitucional y a la clara delimitación de los mandatos y funciones entre los distintos colaboradores, incluida la sociedad civil;
Support for inter-institutional coordination and clarification of the mandates and functions of the different partners, including civil society;En 2011, la UNCTAD participó en la coordinación interinstitucional del Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información.
During 2011, UNCTAD contributed to the inter-agency coordination of La Reunión destacó que la coordinación interinstitucional era un factor decisivo para la eficiencia y eficacia de las políticas en materia de ejecución de la ley y justicia penal.
The Meeting stressed that a crucial factor for the efficiency and effectiveness of law enforcement and criminal justice policies was inter-agency coordination.Este proyecto auspiciado bajo una coordinación interinstitucional, con apoyo de la Secretaría de Salud, ha obtenido los siguientes resultados principales.
This project, carried out through inter-agency coordination and supported by the Ministry of Health, has yielded the following main results.La ONUDI seguirá favoreciendo la coordinación interinstitucional en lo referente a ejecución, supervisión y presentación de informes de sus programas y actividades a nivel de los países.
UNIDO will further contribute to inter-agency coordination in the implementation, monitoring and reporting of its programmes and activities at the country level.La responsabilidad principal de la coordinación interinstitucional del seguimiento de la continuación del período de sesiones recaerá en el CAC y sus órganos permanentes, en particular el CCCPO.
The primary responsibility for inter-agency coordination of the follow-up to the resumed session will be carried out by ACC and its standing bodies, particularly CCPOQ.Para esto se hace indispensable una coordinación interinstitucional que involucre a todos los actores sociales que promueva un mayor compromiso de las instancias dentro de un enfoque de derechos.
To achieve this, it is essential that interinstitutional coordination and the social actors' involvement, to encourage a greater commitment of all parties, from a rights approach.La FIAS sigue centrándose en la coordinación interinstitucional al tiempo que amplía el apoyo operacional a las actividades del Gobierno del Afganistán en el ámbito de la lucha contra los estupefacientes.
ISAF continues to focus on cross-agency coordination while simultaneously enhancing operational support to the counter-narcotics efforts of the Government of Afghanistan.El CAT está formado por la Comisión de coordinación interinstitucional, el estado mayor del CAT y los grupos de coordinación adjuntos a los órganos regionales del Servicio de Seguridad de Ucrania.
The Anti-Terrorist Centre consists of the Interdepartmental Coordinating Commission, the Headquarters and the Se mencionarán primero las instancias de coordinación interinstitucional y a renglón seguido las funciones específicas de cada entidad para garantizar el adecuado cumplimiento del Protocolo.
Agencies that are responsible for interinstitutional coordination will be described first; these are followed by a description of the specific duties carried out by individual agencies to ensure compliance with the Protocol.
