Примеры использования Coordinación intersectorial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Coordinación intersectorial de programas y acciones.
Intersectoral co-ordination of programmes and actions.Ello puede incluir una coordinación intersectorial a nivel nacional.
This may include cross sectoral coordination at the national level.Los Estados Miembros deberían reforzar sus sistemas nacionales de preparación y la coordinación intersectorial.
Member States should consider strengthening national preparedness systems and cross-sector coordination.Facilitará la coordinación intersectorial de las intervenciones de desarrollo social;
Facilitate inter-sectoral co-ordination of social development interventions.Mejorar la coordinación de políticas y la coordinación intersectorial.
Improve policy
Люди также переводят
Creación de órganos de coordinación intersectorial, sobre todo, entre servicios sociales, salud y educación.
Setting up of intersectoral coordinating bodies, particularly between social, health and education services.Como se declara en los principios fundamentales de género, la coordinación intersectorial también es fundamental.
As stated in the Key Gender Principles, inter-sectoral coordination is also critical.Para que la coordinación intersectorial funcionara era importante también que hubiera un compromiso político a alto nivel.
It is also important to have political commitment at a high level for cross-sectoral coordination to succeed.La implementación exitosa de un desarrollo sustentable en base a los recursos forestales depende de una buena coordinación intersectorial.
The successful implementation of forest-based sustainable development depends on good inter-sectoral coordination.La coordinación intersectorial es vital para que las actividades de prevención de la desertificación y la degradación de las tierras den buenos resultados.
Cross-sector coordination is vital for the success of desertification and land degradation prevention efforts.Incluidos requisitos especiales para los países en desarrollo y los países de economías en transición; coordinación intersectorial; investigación.
Including special requirements for developing countries/economies in transition; cross sectoral coordination; research.La necesidad de crear mecanismos y procedimientos de coordinación intersectorial, en todos los niveles, con el objeto de ofrecer servicios integrados;
The need to create mechanisms and procedures for inter-sector coordination, on all levels, with the purpose of offering integrated services;Deben especificar los mecanismos de toma de decisiones, coordinación, seguridad yprotección para que haya coordinación intersectorial.
They should specify decision-making, También han mejorado sistemáticamente la coordinación intersectorial y la buena gobernanza y se han fortalecido los sistemas de información, supervisión y evaluación.
Moreover, cross-sector coordination and good governance have consistently improved, and information, monitoring as well as evaluation systems are strengthened.El programa se centra en la finalización y puesta en práctica del Marco Nacional de Protección Social para fortalecer la coordinación intersectorial.
The programme focuses on finalizing and operationalizing the National Social Protection Framework to strengthen inter-sectoral coordination.Esta Ley pondera la coordinación intersectorial, la planificación y la supervisión de acciones, así como la participación y restitución de derechos.
The law also considers the issues of intersectoral coordination, planning and supervision El Ministerio de Asuntos Sociales y de la Salud será el responsable de la coordinación intersectorial del proyecto a nivel gubernamental.
The Ministry for Social Affairs and Health will be responsible for Government level cross-sectional coordination of the project.En Europa y la CEI, el apoyo destacó los informes sobre desastres y la expresión cartográfica de los riesgos,mejorando los conocimientos y la coordinación intersectorial.
In Europe and the CIS, support emphasized disaster profiling and risk mapping,enhancing knowledge and inter-sector coordination.Se institucionalizaron la organización de la fuente yel sistema de financiación, la coordinación intersectorial y la colaboración Estado-instituciones privadas.
The organisation of a resource andfunding system, inter-sector co-ordination and state-private collaboration were established.En resumen, la gestión de aguas transfronterizas requiere no sólo la cooperación internacional sino comose ha demostrado, también una coordinación intersectorial.
In brief, management of transboundary waters requires not only international cooperation, butas has been shown, cross sector coordination also.Formular y aplicar planes locales relacionados con el Programa 21 y mejorar la coordinación intersectorial en el plano local, regional y nacional;
Formulation and implementation La coordinación intersectorial de las estrategias y el reforzamiento de capacidades son la clave de la mejora de los resultados de las comunidades maoríes en estos terrenos.
The cross-sectoral co-ordination of strategies and the strengthening of capacity are the key elements to improving outcomes for Mäori communities in these areas.Crear la capacidad nacional necesaria para ejecutar programas de gestión integrada de los vectores y apoyar la coordinación intersectorial en la utilización de alternativas al DDT.
Develop in-country capacity to implement Integrated Vector Management programmes and support cross-sector coordination in deploying alternatives to DDT.Para corregir esta tendencia, hace falta una coordinación intersectorial a nivel nacional con el fin de abordar las causas de la degradación y preparar respuestas eficaces.
To reverse this trend, cross-sector coordination at the national level is required to address the causes of degradation and to develop effective responses.Con ese enfoque se podría reducir relativamente la demanda de recursos humanos yla capacidad resultante se podría utilizar más eficazmente y facilitaría la coordinación intersectorial.
Such an approach would make relatively less demands on human resources and the resulting capacity wouldbe more efficiently utilized and more suited for intersectoral coordination.El Departamento siguió apoyando la labordel Consejo Económico y Social para facilitar la coordinación intersectorial en el sistema de las Naciones Unidas y ofrecer orientación general a todo el sistema.
The Department continued to support the efforts of the Economic andSocial Council to provide the United Nations system with cross-sectoral coordination and overall system-wide guidance.¿Qué mecanismos para la coordinación intersectorial se han adoptado para asegurar la implementación, monitoreo y evaluación concertados de la reforma agraria y de las políticas y programas de desarrollo rural?
What are the mechanisms for inter-sectorial coordination to ensure the concerted implementation, monitoring and evaluation of agrarian reform and rural development policies and programs?El Comité Consultivo Nacional para la Infancia, constituido por el Gobierno en 1998,tiene a su cargo la coordinación intersectorial y la supervisión de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
The National Advisory Committee La dinámica de coordinación intersectorial del Sistema Nacional de Atención Socioeducativa también ha mejorado sustancialmente en términos de integración de las políticas públicas de educación, salud, asistencia social y seguridad pública.
The dynamics of SINASE's inter-sectorial coordination has also made significant progress in the integration of public policies on education, health, social welfare, and public security.La potenciación de la gobernanza ambiental y la promoción del"crecimiento verde" son cuestiones de enorme dificultad que requieren una mayor coordinación intersectorial, una planificación detallada y una vigilancia eficaz.
Strengthening environmental governance and promoting'green growth' are enormous challenges that require enhanced cross-sector coordination, comprehensive planning, and effective monitoring.
