Примеры использования Coordinación multisectorial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desarrollo de estrategias de coordinación multisectorial;
Development of strategies for cross-sectoral coordination;La coordinación multisectorial es un elemento clave en la lucha contra el VIH/SIDA.
Multisectoral coordination is key to combating HIV/AIDS.Se seguirá haciendo hincapié en la coordinación multisectorial.
The focus on multisectoral coordination will continue.La OIM proporciona la coordinación multisectorial necesaria para las actividades relativas al regreso y la reintegración de las personas desplazadas dentro del país.
IOM provides the multisectoral coordination necessary for return and reintegration efforts relating to internally displaced persons.Reforzar capacidades a nivel regional y nacional,al igual que una coordinación multisectorial.
Capacity building at national andregional level; and multi-sectoral coordination.Por lo tanto, los desafíos relacionados con la coordinación multisectorial forman el núcleo de la estrategia de aplicación.
Therefore, the challenges related to multisectoral coordination form the core of the implementation strategy.Todos los sectores implicados en dar una respuesta humanitaria desempeñan un papel en la prevención y respuesta a la VG,por lo que contar con una coordinación multisectorial es la clave del éxito.
All sectors in humanitarian response have a role to play in preventing andresponding to GBV so multi-sectoral coordination is key.Se han asignado recursos para la respuesta y la coordinación multisectorial a la Comisión Nacional de Lucha contra el sida.
The National AIDS Commission(NAC) has been allocated resources to undertake multi-sectoral coordination and response.Además, supervisa el funcionamiento de la Dependencia de Gestión de Programas,la Dependencia de Políticas para el Desarrollo y Coordinación Multisectorial y la Dependencia de Información;
It also oversees the functioning of the Programme Management Unit,the Development Policies and Cross-sectoral Coordination Unit and the Information Unit;El Comité observa con preocupación que la coordinación multisectorial de la aplicación a todos los niveles sigue siendo insuficiente.
The Committee notes with concern that the multisectoral coordination of implementation at all levels remains inadequate.En 2010 se aprobó laley nacional contra la violencia doméstica, que fue seguida de la puesta en marcha de un plan de acción amplio centrado en la coordinación multisectorial de los servicios.
In 2010, the national law againstdomestic violence was passed, followed by a comprehensive national action plan focused on multi-sectoral coordination of services.Para dar integridad y coherencia a la coordinación multisectorial del sector, el ejecutivo nacional creó en 1995 el Consejo Nacional de la Alimentación CNA.
To give integrity and coherence to the multisectoral coordination of the sector, in 1995 the national executive created the National Food Council CNA.Entre esas recomendaciones figuran crear estructurasde múltiples niveles e invertir en ellas para prestar servicios de tratamiento y asegurar la coordinación multisectorial de las actividades destinadas a reducir la oferta y la demanda.
These recommendations include investing in andproviding multi-tier structures for the delivery of treatment services and ensuring multi-sectorial coordination to reduce supply and demand.Estas comisiones proporcionan liderazgo en las estrategias y la coordinación multisectorial, la sensibilización, la movilización de recursos, y la vigilancia y evaluación de la respuesta nacional al VIH/SIDA.
These Commissions provide strategic leadership and multi-sectoral coordination, advocacy, resource mobilization, monitoring and evaluation of the national response against HIV/AIDS.El retraso en la presentación de esos informes se debió a la insuficiencia de los recursos humanos y materiales yal inadecuado marco de organización interna para la coordinación multisectorial de las cuestiones de derechos humanos.
The delay in submitting these reports on time was due to insufficient human and material resources andinappropriate internal organizational framework for multi-sectoral coordination of human rights issues.La coordinación multisectorial será esencial en este sentido, con coordinación vertical entre los gobiernos y autoridades a nivel nacional, subnacional y local Bizikova et a el 2015.
Multi-sectoral coordination will be essential in this regard, as will vertical Los Estados deben promover la creación de capacidades nacionales y, al mismo tiempo,deben garantizar la coordinación multisectorial y la seguridad del personal internacional y de asistencia humanitaria;
While promoting domestic capacity-building,States must ensure multi-sectorial coordination and the safety of international and humanitarian personnel.La coordinación multisectorial por el PNUD, la OMS, la FAO, el PMA y el UNICEF resultó especialmente eficaz para organizar la respuesta y el seguimiento de las Naciones Unidas en relación con la epidemia de gripe aviar en la primera mitad de 2006.
Multi-sector coordination by UNDP, WHO, FAO, WFP and UNICEF proved especially effective in organizing the United Nations response and follow-up to the avian influenza epidemic in the first half of 2006.La promoción de la coherencia normativa y de una formulación pragmática de políticas al fomentar la coordinación multisectorial sobre la migración con gobiernos y al proveer los estudios y datos necesarios para ese quehacer;
Promotion of policy coherence and evidence-based policymaking by facilitating multisector coordination on migration within governments and making available the necessary research and data;Contribuir a la coordinación multisectorial y de múltiples partes interesadas en RRD y ACC para temas de salud, ya que estos afectan y se ven afectados por las acciones de otros sectores(como agua, vivienda, agricultura, industria) y por las diversas partes interesadas.
Contribute to multi-stakeholder and multisectoral coordination on DRR and CCA for health issues, because they affect and are affected by actions in so many other sectors(such as water, housing, agriculture, industry) and by so many stakeholders.Para lograr un uso multifuncional de la tierra, también es necesario alcanzar acuerdos institucionales para la coordinación multisectorial y la colaboración en la gestión de la tierra, y sobre las modalidades de gobernanza local para la gestión de los recursos naturales.
Achieving multifunctional land use also requires institutional arrangements for cross-sectoral coordination or collaboration in land management, and for local governance modalities for natural resource management.Como consecuencia de la positiva colaboración del NCFV con profesionales y organizaciones comunitarias, las comunidades canadienses tienen ahora acceso a cientos de nuevos recursos para la información del público y mejores enfoques para el tratamiento, la prevención,la capacitación y la coordinación multisectorial.
As a result of the NCFV's successful partnerships with professionals and communitybased organizations, Canadian communities now have access to hundreds of new resources for public education and improved approaches to treatment, prevention,training and multisectoral coordination.A nivel municipal se elaboran las mejores prácticas de coordinación multisectorial con miras a mejorar los servicios en la educación, la salud y la atención social y a que surtan efecto en la formulación y aplicación de la política estatal.
The best practices of multi-sectoral coordination are developed at the municipal level in order to improve services in education, health and social care and have an impact on the development and implementation of state policy.Para prevenir y controlar las enfermedades en la interfaz ser humano-animal, así como para contener la amenaza dela resistencia a los agentes antimicrobianos, es fundamental una coordinación multisectorial, a nivel no solo mundial sino también regional y nacional.
In order to prevent and control diseases at the human-animal interface,as well as to contain the threat of antimicrobial resistance, multisectoral coordination is crucial, not only at the global level but also at the regional and national levels.Por último, debemos también fortalecer el liderazgo,el compromiso político, la coordinación multisectorial, la supervisión y la evaluación como parte de una asociación mundial eficaz que vincule a los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.
To that end, we must also strengthen leadership,political commitment, multisectoral coordination, monitoring and evaluation as part of an effective global partnership linking Governments, the private sector and civil society.Posteriormente, el Consejo solicitó a las juntas ejecutivas que determinaran los problemas, las oportunidades ylas esferas específicas en las que el Consejo debía proporcionar coordinación multisectorial y dar orientaciones generales a nivel de todo el sistema resolución 1995/51.
The Council subsequently requested the Executive Boards to identify specific problems, opportunities andareas in which the Council could provide cross-sectoral coordination and overall guidance on a system-wide basis resolution 1995/51.Del mismo modo, se necesitan conocimientos,experiencia y coordinación multisectorial para aplicar los Acuerdos de la OMC y sus normas y procedimientos en el plano nacional, y para que las cuestiones emergentes se tengan en cuenta en la labor temática sobre nuevas orientaciones y prácticas.
In the same way,knowledge experience, and multisectoral coordination is needed to apply WTO agreements and their rules and procedures at the national level, and to make sure that thematic work on new guidance and practices address emerging issues.Cada uno de los conjuntos de políticas relativas a las capacidades técnicas y los mercados de trabajo, la economía ecológica ola protección social requerirán una coordinación multisectorial entre los distintos ámbitos normativos, más allá de la responsabilidad directa de los ministerios individuales.
Each set of policies related to skills and labour markets, the green economy orsocial protection will require multisectoral coordination across policy areas, extending beyond the direct responsibility of single ministries.Entre las principales barreras para su implementación se encuentran la falta de financiamiento,las dificultades en la coordinación multisectorial para instrumentar intervenciones y la falta de información estandarizada para poder comparar datos y evitar el subregistro y la duplicación de esfuerzos en la región.
Critical barriers to implementation include lack of funding,difficulties in multi-sector coordination to implement interventions, and lack of standardized information to compare data and avoid underreporting and duplication in the region.No obstante, se percibió que ciertos resultados todavía podían mejorarse, especialmente los relativos al desarrollo intelectual de los niños,a la participación familiar, a la coordinación multisectorial y a la continuidad de la participación de los promotores y ejecutores del programa.
Nevertheless, it was felt that certain results could still be improved, especially with regard to children's intellectual development,family participation, multi-sector coordination, and continuity of participation of programme promoters and facilitators.
