COSTO EXCESIVO на Английском - Английский перевод

• excessive cost
• excessive costs
• excessive expenditure

Примеры использования Costo excesivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El costo excesivo de entrar a nuevos mercados.
Excessive cost of entering new markets.

Entre dichas razones se encuentran: i el costo excesivo del régimen;
Those reasons include: i the excessive cost of the regime;

Costo excesivo de los servicios de gestión del contrato.
Excessive cost of contract management services.

En el caso del Noordoostpolder, el proyecto fue abandonado debido al costo excesivo.
For the Noordoostpolder, the plan was abandoned because it was too expensive.

Costo excesivo debido al robo de combustible y falsos reclamos de gastos del mismo.
Customer Benefit Excessive costs due to fuel theft and false fuel expense claims.

Resuelva urgentemente el problema del costo excesivo de los medicamentos, en particular para las familias pobres;
Urgently solve the issue of the excessive costs of medicines, notably for poor families;

El costo excesivo de los medicamentos de marca y en particular de los que figuran en la lista de medicamentos esenciales;
Excessive cost of proprietary drugs, especially those on the essential drugs list;

Sin embargo, es posible que no puedan continuar sus estudios debido a la escasez o al costo excesivo de la enseñanza secundaria.
However, they may not be able to continue their education owing to the shortage or excessive cost of secondary education.

El Gobierno reconoce los efectos que el costo excesivo puede tener en las causas de difamación, no solo en el acceso a la justicia sino también en la libertad de expresión.
The Government recognises the impact that excessive costs can have in libel cases, not only in terms of access to justice but upon freedom of speech.

Si se presenta esta situación, una evaluación inicial determinará si el costo excesivo se debe a factores ambientales u operacionales.
If this situation occurs, an initial assessment will determine if the cost overrun is attributable to environmental or operational factors.

La División de Adquisiciones podía haber comprado grupos electrógenos con arreglo a los contratos marco dentro de los plazos previstos y haber evitado así un costo excesivo.
The Procurement Division could have purchased generators from the systems contract within the scheduled timelines and avoided excessive cost.

Por último, la delegación de Francia expresa su preocupación por el costo excesivo de las viviendas para el personal militar y civil de la UNPROFOR.
Finally, his delegation expressed concern at the excessive costs of housing for UNPROFOR military and civilian agents.

Una excepción a lo anterior puede ser destinos lejanos, cuando no se puede entregar de forma gratuita, por ubicación, o circunstancias o el costo excesivo.
An exception to the foregoing may be far-away destinations, when free delivery cannot reasonably be expected, on account of location, circumstances or excessive cost.

Sin embargo, este costo excesivo fue el precio a pagar para convertir a la Ópera de Sydney en un monumento mundial de la tecnología y la sociedad del siglo 20.
However this excessive cost was the price paid in order to turn the Sydney Opera House into monument of technology, society, and the world during the 20th century.

Este tipo de producción de energía es especialmente útil en lugares remotos debido al costo excesivo del transporte de electricidad de las centrales eléctricas a gran escala.
These types of energy production are especially useful in remote locations because of the excessive cost of transporting electricity from large-scale power plants.

Los bancos o las empresas de seguro también pueden sufrir el impacto de un ataque de ransomware, perdiendo la confianza de los clientes, enfrentando mayores tiempos de inactividad y el costo excesivo del rescate.
Banks or insurance companies can be seriously impacted after a ransomware attack and thus lose customer confidence and encounter increased downtime and the excessive cost of ransom.

En los casos en que cualquier otro modo de organización represente un costo excesivo con respecto al ahorro potencial, se puede considerar el principio de la captación móvil del ahorro.
In places where any other mode of organization represents excessive costs for potential savings deposits, the principle of mobile collection of savings deposits can perhaps be envisaged.

Esas medidas reducen el costo social que suele estar vinculado a la pérdida de empleos, si bien también permite a las empresas evitar el costo excesivo de despedir y volver a contratar personal.
Such practices reduce the social costs typically associated with job losses, but also allow firms to avoid the excessive costs involved in firing and rehiring.

Y no sería lógico que Egipto tuviera que absorber por sí solo el costo excesivo de la remoción de estas minas, que no fueron sembradas por egipcios y que jamás sirvieron a ningún interés egipcio.
It would be unreasonable for Egypt to have to bear alone the excessive cost of clearing these mines, which were not laid by Egyptians and never served any Egyptian interest whatsoever.

La secretaría de Ramsar sugirió claramente que para que la GMA pudiera desde un punto de vista realista, alcanzar sus objetivos, tenía que determinar una selección inicial de indicadores clave que pudieran seguirse fácilmente y sin un costo excesivo a nivel nacional y regional.
The Ramsar secretariat strongly suggested that for the GMA to realistically achieve its objectives, it had to identify an initial selection of key indicators that would be easy and not too costly to monitor at the national and regional levels.

Las actividades previstas se han visto obstaculizadas por la falta de recursos y el costo excesivo de las técnicas, y los compromisos contraídos en relación con las transferencias de tecnologías ecológicas en condiciones de favor no se han materializado en todos los casos.
The planned activities had been stalled by the lack of resources and the excessive cost of technologies, and the commitments made with regard to the transfer of environmentally sound technologies on concessional terms had not always materialized.

La duración de la educación privada en función del nivel de ingresos, a menudo da lugar a lagunas en el aprendizaje y viceversa, y el costo excesivo de las escuelas privadas supone una pesada carga para la economía familiar.
Different amounts of private education according to income levels often lead to educational gaps and vice versa, and excessive expenditure on private education imposes great burdens on the household economy.

La cuestión de la coordinación debe considerarse comparando el costo de la falta de coordinación frente al costo de la coordinación; la coordinación perfecta es inalcanzable, y un alto nivel de coordinación susceptible de ser alcanzado podría tener, por otro lado, un costo excesivo.
Coordination must be looked at on the basis of the cost of lack of coordination versus the cost of coordination. Perfect coordination will never be achieved, and very high levels of coordination that may be achievable may, on the other hand, be unaffordable.

Se estima que por lo menos un tercio de la población padece penurias financieras y difíciles condiciones de vida, particularmente debido al costo excesivo de los servicios de educación y atención de la salud que proporciona el sector privado.
It is estimated that at least one third of the population faces financial hardship and difficult living conditions, particularly because of the excessive cost of schooling and health care provided by the private sector.

Aunque es probable que los sistemas de gestión de agua de lastre homologados estén disponibles antes de la fecha límite, su instalación en buques cuya construcción se hubiera contratado para 2009 o posteriormente no sería viable o sólo lo sería a un costo excesivo y/o con retraso en la entrega.
Although type-approved ballast water management systems would probably be available prior to the deadline, their installation on ships already contracted to be built in or after 2009, would not be feasible or only possible at excessive cost and/or delivery delay.

En general, estas medidas incluyen los acuerdos voluntarios con la industria; una reglamentación que exige la aplicación de la mejor tecnología disponible que no entrañe un costo excesivo; el desarrollo de prácticas agrícolas sostenibles como, por ejemplo, la promoción de los cultivos orgánicos; la reforma de los subsidios y la aplicación de las directivas de la Unión Europea para el sector agrícola véase el gráfico 9.
Generally, these measures include voluntary agreements with industry; regulations requiring the use of best available technology which do not entail excessive costs; development of sustainable agriculture practices, such as the promotion of organic farming; subsidy reform; and implementation of European Union Directives in the agricultural sector see figure 9.

La gestión de la transferencia de tecnología exige dotes de organización y una fuerza de trabajo técnicamente capacitada; cuando se carece de esta fuerza de trabajo en el plano local, suele importarse del exterior, a un costo excesivo tecnología, que generalmente es inadecuada para la situación.
The management of technology transfer requires organization and skilled technical manpower; in the absence of domestic skilled manpower, such technology is often imported at excessive costs and is usually inappropriate for the situation.

Otros asuntos sobre los que se llegó a un acuerdo en la Cumbre, y que la Segunda Comisión habrá de examinar, fueron el empleo pleno, los derechos de los migrantes y el costo excesivo de las remesas de fondos efectuadas a sus países de origen por los trabajadores expatriados.
Other items agreed upon at the Summit, which the Second Committee should examine, were full employment, rights of migrants and the excessive cost of remittances made by expatriate workers to their home countries.

Idealmente, las instalaciones deben estar ubicadas en un punto estratégico donde los turistas tienden a pasar o congregarse en la ciudad de Limón, en donde permitiría el fácil acceso al sitio donde partirían las excursiones, y que no tenga costo excesivo de adquisición de tierra y/o renta de construcción de infraestructura.
Ideally, the facilities would be strategically located where tourists tend to pass or congregate in Limón city, would have or allow easy access to the site from where marine excursions would depart, and would not have excessive costs for the acquisition of land and/or the rental or construction of infrastructure.

Se consideró que si un país que aporta contingentes o fuerzas de policía proporciona bienes fungibles necesarios o el uso de su equipo pesado le supone un costo excesivo, dichos costos se deberían concretar y compensar en el marco de una carta de asignación específica.
It was felt that if a troop- or police-contributing country provides such required consumables or experiences excessive costs in using its major equipment, these costs should be specified and compensated under a specific letter of assist.