Примеры использования Coticen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contenido de la página web de entidades extranjeras que coticen en España.
Content of websites of foreign companies listed on Spanish markets.Las sociedades que coticen en mercados secundarios de valores oficialmente reconocidos.
Companies that are listed on official secondary securities markets.Agradezco a ustedes la colaboración por favor me coticen planta eléctrica para finca.
I thank you for the collaboration please quote me power plant for farm.Que coticen en descuento los convierte en una medida defensiva”, añadió.
That they're trading at a discount makes them something of a defensive play,” he added.¿Cuál es la información básica necesaria para que me coticen un servicio de logística?
What is the basic information required for listed service logistics me?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sociedades cotizadasempresas que cotizanempresas cotizadasprecio cotizadocotizan en bolsa
el precio cotizadocompañías cotizadasacciones cotizansociedades que cotizanparte cotizada
Больше
Использование с наречиями
más cotizados
Использование с глаголами
Es raro ver que estos préstamos coticen sistemáticamente por encima del 101% o 102% de su valor de paridad.
It's rare to see leveraged loans trading consistently above 101% or 102% of par value.En virtud de la Directiva sobre la transparencia, esta obligación también se aplica a las empresas extranjeras emisoras que ya coticen en la Unión Europea.
These requirements also apply, under the Transparency Directive, to foreign registrants already listed in the European Union.Debería ser para mujeres que coticen al menos 10 o 20 veces para fomentar más cotizaciones", dice.
It should be for women who contribute at least 10 or 20 times to encourage more contributions," she said.La adquisición, venta y administración de valores mobiliarios y participaciones en otras sociedades,cuyos títulos coticen o no en Bolsa.
Acquisition, sale and administration of transferable securities and holdings in other companies, whether ornot their securities are quoted on the Stock Exchange.Todos aquellos que coticen a la Seguridad Social por la contingencia de formación profesional, incluidos.
All of those who contribute to Social Security for the contingency of professional training, included.La Constitución Federal establece que la seguridad social prestará asistencia a todos aquellos que lo necesiten, coticen o no al sistema de seguridad social.
The Federal Constitution establishes that social security shall be provided to those who need it, regardless of contribution to the Social Security system.Que cuando coticen la sociedad matriz y una sociedad dependiente ambas definan públicamente con precisión.
That when the parent company and a subsidiary company are listed, both La Ley nacional de pensiones dispone además la posibilidad de que coticen con carácter voluntario los trabajadores autónomos y los desempleados.
The National Pension Act also provides for the payment of contributions on a voluntary basis by self-employed and non-employed persons.El presente Reglamento de Conducta tiene vigencia indefinida yentrará en vigor con efectos desde la fecha en que las acciones de Solarpack Corporacion Tecnologica S.A. coticen en un mercado regulado de valores.
The present Regulations Otra forma de hacer que los trabajadores coticen más es subiendo la edad de jubilación, que en la actualidad es de 60 para las mujeres y 65 para los hombres.
Another way El modelo adoptado contempla una atención de salud yuna asistencia social gratuitas que no requieren que las personas coticen al sistema para tener acceso a él.
The model adopted provides for free health care andsocial assistance that do not require individuals to pay into the system El sistema permite que algunos trabajadores coticen hasta un 11% solamente del salario mínimo, mientras que la tasa normal es del 20% o más.
The system meant that some workers were allowed to contribute only 11 per cent of the minimum wage, whereas the normal rate was 20 per cent or higher.Días Hábiles significa los días de lunes a viernes en los que exista operativa bursátil en las Bolsas de Valores españolas en las que coticen los Valores Negociables o Instrumentos Financieros Afectados.
The term"Business Days" refers to the operating days, from Monday and Friday, of the Spanish Stock Exchanges in which the Relevant Transferable Securities or Financial Instruments are listed.En segundo lugar, al no poseer derechos de propiedad que coticen en un mercado, no es posible disciplinar a los gestores de las cajas mediante la amenaza de operaciones de adquisición.
Secondly, as they do not have ownership rights that are traded on a market, the managers of savings banks cannot be disciplined via the threat of acquisitions.Durante los cuatro años anteriores a los nombramientos previstos en el artículo 5,contar con un promedio mínimo de 125.000 miembros que coticen, incluidos los miembros de organizaciones afiliadas o asociadas;
Over the four-year period preceding the nominations provided for in article 5,have an average of at least 125,000 paid-up members, including members of affiliated or associated organizations;Cuando coticen varias sociedades pertenecientes a un mismo grupo deben establecerse las medidas adecuadas para proteger los legítimos intereses de todas las partes involucradas y solventar los eventuales conflictos de intereses.
When various listed companies belong to the same group, they should take appropriate steps to safeguard the legitimate interests of all interested parties and to resolve conflicts of interest should they arise.La legislación reguladora vigente en esta materia es de aplicación a todos los trabajadores, tanto empleados por cuenta ajena como trabajadores por cuenta propia, así comoal resto de las personas económicamente activas que coticen a la seguridad social.
The legislation regulating this area is applicable to all the employed and self-employed persons, andthe other economically active persons contributing to the social insurance scheme.Dicha licencia es pagada por la seguridad social y es para los trabajadores dependientes de la actividad privada,para los no dependientes que coticen en la seguridad social y no tengan más de un empleado o empleada, y para los monotributistas.
Leave is paid by social security and is for dependent workers in the private sector,non-dependents who contribute to social security and who do not have more than one employee, and single tax payers.La obligación de que los trabajadores independientes coticen en sus fondos de pensiones y de seguros de salud ampliará la cobertura de protección social, pero puede que no cubra a los trabajadores informales asalariados cuya relación laboral no sea comunicada por sus empleadores.
The requirement for self-employed workers to contribute Está previsto que el día en quese inicie el período de negociación de los Derechos de Asignación Gratuita las acciones Clase A de Abengoa coticen descontando ya de su precio la emisión de las nuevas acciones Clase B.
It Es posible que las diferentes plataformas de opciones binarias de GDM FX coticen diferentes precios en cada plataforma en el momento determinado, para un mismo instrumento, debido al hecho de que están conectadas a diferentes proveedores de liquidez o cotización.
It is possible for the different Binary Options Platforms of GDM FX to quote different prices from platform La nueva Directiva pretende reforzar la implicación activa ytransparente de los accionistas en compañías que tengan su domicilio social en un Estado miembro y que coticen en un mercado regulado, situado u operado en un Estado miembro.
The new Directive aims to strengthen the active andtransparent engagement of shareholders in companies that have their legal domicile in a member state and that are listed on a regulated stock market, located or operated in a member state.Las licencias se conceden por lo general a través de algún tipo de seguro social(que requiere que los empleados coticen durante un período de tiempo mínimo) o se basan en el reparto de gastos entre empleadores, empleados y fondos públicos.
Leave allowances are usually provided through some form of social insurance(requiring employee contributions for a minimum period of time) or are based on cost-sharing among employers, employees and public funding.La Ley de Pensiones de Viudedad y Orfandad(Cap. 25) dispone(S. 4) el pago de prestaciones a la viuda y los huérfanos(inclusive, como se define en S. 2, párr. 1, a los hijos adoptados, los hijastros y los hijos nacidos fuera del matrimonio)de los funcionarios públicos que coticen en este plan de pensiones.
The Widows' and Children's Pensions Act(Cap. 25) provides(S. 4) for benefits to be granted to the widows and children(including, as defined at S. 2(1), adopted and step children and children born out of wedlock)of public officers who contribute to this pension scheme.Valores- Cualesquiera valores, de renta fija ovariable, emitidos por cualquier compañía que forme parte de NATRA, que coticen en Bolsa u otros mercados organizados, así como cualquier instrumento financiero cuyo subyacente sea acciones de NATRA.
Securities- Any fixed- orvariable-income securities issued by any company that forms part of NATRA, which is listed on the stock exchange or other organized markets, and any financial instrument whose underlying assets 
