Примеры использования Cotizaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El miércoles, las acciones de Yahoo cotizaban a US$14.
Yahoo shares were trading at $14 each on Wednesday.Sus acciones cotizaban en el Mid Cap DAX hasta septiembre de 2009.
Its stocks were traded on the Mid Cap DAX until September 2009.En abril, los rendimientos referenciales cotizaban por debajo del 2,0 por ciento.
In April, benchmark yields were trading below 2.0 percent.Judíos cotizaban al estado siendo: 31% comerciantes, 24% dedicados a servicios, 14,5% artesanos y 14% jornaleros.
Jews contributed to the national economy: 31% in commerce, 24% in services, 14.5% as artisans, and 14% as labourers.Ha trabajado en varios grupos que cotizaban en bolsa.
He has worked in many listed groups and currently leads consolidation training sessions.
Люди также переводят
Las acciones de Responsys cotizaban el viernes en 26,94 dólares en el Nasdaq.
Responsys shares were trading at $26.94 on the Nasdaq on Friday.El informe incluía un examen de los estados financieros correspondientes a 2005 de 200 empresas de la Unión Europea que cotizaban en bolsa.
The report included a review of the financial statements for 2005 of 200 companies listed in the European Union.Al 1º de abril de 2008 cotizaban en la Bolsa de Varsovia 359 empresas incluidas 24 empresas extranjeras.
As of 1 April 2008, there were 359 companies listed on the WSE including 24 foreign companies.La transición a las NIIF comenzó en el Reino Unido en 2005 con las 1.200 empresas que cotizaban en la Bolsa de Valores de Londres.
The transition to IFRS started in the United Kingdom in 2005, with the 1,200 companies listed in the London Stock Exchange.Porque dichos emigrantes cotizaban en categorías profesionales inferiores y, por tanto, cotizaron mucho menos.
Because these emigrants paid contributions for lower professional categories, so that they were much lower.De las empresas seleccionadas que informaron sobre las obligaciones y número de cargos demiembro de una junta, sólo 2 cotizaban únicamente a nivel local.
Of the selected companies that disclosed the duties andnumber of directorships, only 2 had local listing only.Por tanto, las sociedades que cotizaban en bolsa en Alemania comenzaron a aplicar las NIIF muchos años antes que las entidades de otros países.
Thus, listed companies in Germany embarked on the implementation of IFRS many years ahead of other entities outside Germany.Un delegado señaló que, en su país, la mayoría de lasempresas eran muy pequeñas, que eran muy pocas las que cotizaban en bolsa y que los datos financieros disponibles eran escasos.
One delegate noted that, in his country, most of the enterprises were very small,few of them were listed on the stock market, and very little financial data was available.Cincuenta y siete empresas que cotizaban en la Bolsa de Valores de Johannesburgo en 2004 también cotizaban en al menos otro mercado de valores extranjero.
Fifty-seven companies listed on Johannesburg's Securities Exchange(JSE) in 2004 also had a listing in at least one other foreign stock market.Sin embargo, algunos expertos pusieron de relieve que la volatilidad de los precios era menos pronunciada en el caso de los productos básicos negociados en las bolsas que en el de aquéllos que no cotizaban en bolsa.
Nevertheless, some experts pointed out that price volatility is less pronounced for commodities Mantenía que, puesto que todos los jueces sustitutos cotizaban al seguro de desempleo, él debería poder beneficiarse de sus prestaciones.
He argued that since all substitute judges contribute to unemployment benefit insurance, he himself should be able to benefit from its coverage.El nivel más complejo comprendería un grupo formado por las empresas que tenían que cumplir todas las normas de contables internacionales(nivel I), que incluiría a las que cotizaban en bolsa y a las que tenían un gran interés público.
The most sophisticated level would comprise a tier of entities that need to comply with all International Accounting Standards(Level I), which include listed enterprises and enterprises in which there is significant public interest.La disminución del número de hombres empleados que cotizaban a la seguridad social fue notablemente mayor, ya que había un 1,2% menos que el año anterior.
The decrease in the number of employed men liable to pay social insurance contributions was markedly stronger: 1.2 per cent less than the year before.La secretaría de la UNCTAD presentó su examen de 2010 de la divulgación de información sobre la gobernanza empresarial, queeste año incluía una evaluación de los requisitos de divulgación de empresas que cotizaban en bolsa en 22 mercados fronterizos.
The UNCTAD secretariat presented its 2010 corporate governance disclosure review,which this year provided an assessment of the status of disclosure requirements of enterprises listed on stock exchanges in 22 frontier markets.En 2007, de un total de 262 empresas que cotizaban en el SWX Swiss Exchange, alrededor del 73% había preparado sus estados financieros con arreglo a las NIIF.
In 2007, out of a total of 262 companies listed on the Swiss Exchange, about 73 per cent prepared their financial statements in accordance with IFRS.Entre diciembre de 1992 ymarzo de 1995, su número se redujo en 20.300, o sea un 1%, mientras que el número total de empleados que cotizaban a la seguridad social descendió en un 3,4% a lo largo del mismo período.
From December 1992 to March 1995 theirnumber went down by 20,300 or 1 per cent whereas the total number of employees liable to pay social insurance contributions fell by 3.4 per cent over the same period.Explicó asimismo que el 98% de las empresas que cotizaban en bolsa elaboraban informes sobre la responsabilidad social empresarial, pero que se carecía de elementos para hacer comparaciones.
He also explained that 98 per cent of listed companies carried out corporate social responsibility reports, but that there was a lack of comparability.La Iniciativa celebró su tercera reunión durante la Cumbre para la Tierra Río+20 en 2012,en la que el Secretario General de la UNCTAD invitó a las bolsas de valores a asumir públicamente el compromiso de fomentar la sostenibilidad entre las empresas que cotizaban en ellas.
The Initiative held its third meeting at the Rio+20 Earth Summit in 2012,where the UNCTAD Secretary-General invited stock exchanges to make a public commitment to promoting sustainability among their listed companies.El traslado de las empresas que cotizaban al mercado de valores de Londres, la adquisición de activos en Europa y la posterior liberalización por parte del Gobierno desempeñaron una función esencial.
Transfer of company listing to the London Stock Exchange, acquisition of assets in Europe, and subsequent liberalization by the government played a key role.Cuando se examinaban únicamente las 100 mayores que cotizaban en la bolsa de Islandia, la proporción era sólo la mitad de esa cifra, y sólo el 5% de los presidentes de esas juntas eran mujeres.
When only those companies amongst the 100 largest that were listed on the Iceland Stock Exchange En 2004, en un estudio de las 88 sociedades que cotizaban en el"Prime Standard" de la Bolsa de Valores de Frankfurt se señalaba que en término medio las sociedades necesitaban 5,7 meses para planificar la conversión y 7,7 meses para aplicar las nuevas normas de contabilidad.
In 2004 a survey of 88 companies listed at the prime standard of the Frankfurt Stock Exchange showed that on average companies needed 5.7 months to plan the conversion and 7.7 months to implement the new accounting standards.Desde diciembre de 1993 a diciembre de 1994, el número de mujeres empleadas que cotizaban a la seguridad social aumentó aproximadamente en un 1,6%, tasa equivalente al aumento del número total de empleados que cotizaban a la seguridad social.
From December 1993 to December 1994 the number of employed women liable to pay social insurance contributions rose by roughly 1.6 per cent which corresponded to the increase in the total number of employees liable to pay social insurance contributions.A esos pioneros se sumaron otras sociedades que cotizaban en el"Neuer Markt"(Nueva Bolsa) de Alemania, creada en 1997 para brindar a las"sociedades en crecimiento" de menor tamaño la posibilidad de captar capitales.
These first movers Según datos del PNAD de 1999,en el período 1998-1999 el número de brasileños que cotizaban al sistema de seguridad social aumentó considerablemente(0,6%) y la proporción que esto representaba en relación con la población activa disminuyó de un 44,3% a un 43,5.
According to the 1999 PNAD,in the 1998-1999 period, the number of Brazilians that contributed to the social security system increased significantly(0.6 percent) and its proportion in relation to the employed population decreased from 44.3 percent to 43.5 percent.La JS2 indicó que, a pesar de quelos trabajadores migrantes cotizaban plenamente a los sistemas de seguridad social, no tenían acceso de facto a derechos económicos y sociales como las pensiones, el subsidio de desempleo, las prestaciones de asistencia social y la atención médica gratuita.
JS2 indicated that,although migrant workers fully contributed to the social insurance schemes, they had de facto no access to any social and economic rights, such as pension, unemployment benefit, social welfare allowance, and free medical care.
