Примеры использования Criminaliza на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Infográfico:¿por qué Uruguay regula y no criminaliza el cannabis?
Infographic: Why is Uruguay regulating; not criminalising cannabis?Legislación que criminaliza la apología de la guerra, la violencia y del odio na- cional, racial o religioso.
Legislation criminalising incitement to national, racial, or religious hatred.Esto nos habla de un modo de pensar que criminaliza a los negros", afirma Akuno.
This speaks to the mindset of criminalizing blackness," Akuno says.A la población inmigrante se le margina,explota, ilegaliza y criminaliza.
The immigrant population is excluded,exploited, criminalised and made illegal.Cómo la guerra contra las drogas criminaliza a los más pobres de la sociedad.
How the war on drugs criminalises the poorest in human society.
Люди также переводят
El Gobierno criminaliza la opinión y la expresión política del Sr. López Mendoza, pretendiendo calificarlas como delito.
The Government seeks to criminalize Mr. López Mendoza's opinions and political expression.Senado de Georgia aprueba medida que criminaliza fraude de ejecución hipotecaria.
Georgia State Senate approves measure criminalizing foreclosure fraud.El artículo 24 criminaliza todo acto que contravenga las disposiciones contenidas en los artículos 21 a 23.
Section 24 goes on to criminalize any act that contravenes the provisions contained in Sections 21 Desde una perspectiva indígena y de derechos humanos,REDD criminaliza a los pueblos que protegen y dependen de los bosques.
From an indigenous and human rights perspective,REDD criminalises the Peoples who protect and rely on forests.El artículo 151 también criminaliza a las organizaciones racistas, en cuyo caso debe demostrarse el grado de culpa de cada miembro de la organización.
Article 151 also criminalized racist organizations, in which case the guilt of each member of the organization must be proved.Los británicos asumen la soberanía sobre todos los bosques de la India en 1802 y criminaliza las constumbres forestales con la Ley Forestal de 1878.
The British take sovereignty over all Indian forests in 1802 and criminalize forest customs in the Forest Act of 1878.NGO Coalition reconoció que esta ley criminaliza la violencia en el hogar y tiene por objeto mejorar la situación de la familia, especialmente de la mujer y de los hijos.
The NGO Coalition acknowledged that this Act criminalizes domestic violence and aims at improving the family situation, notably for women and children.A todas luces, esa Ordenanza se ocupa de los niños como víctimas del reclutamiento, y no los criminaliza por su vinculación a un grupo armado.
It clearly caters to children as victims of recruitment instead of criminalizing them for their association with armed groups.El orador explica que el Código Penal Militar de Italia criminaliza las violaciones de los derechos humanos, como por ejemplo, la utilización de menores en los conflictos armados.
Italy's Military Penal Code criminalized human rights violations including the use of minors in armed conflict.Especialmente inquietante es la difundida utilización oficial del término"migrante ilegal", que criminaliza y deshumaniza a seres humanos.
Of particular concern was the widespread official adoption of the term“illegal migrant”, which criminalized and dehumanized human beings.¡Revocación de la legislación que criminaliza a las organizaciones revolucionarias turcas!
Abolition the legislation criminalizing Turkish revolutionary organizations!El Relator Especial observa con preocupación que sigue existiendo yse sigue aplicando legislación interna que criminaliza la libertad de expresión.
The Special Rapporteur notes with concern the continuing existence andapplication of domestic legislation which criminalize expression.La Sra. THOMPSON(Costa Rica) dice queel proyecto de ley nº 13874, que criminaliza la violencia contra la mujer(pregunta nº 2), fue aprobado en abril de 2007.
Ms. THOMPSON(Costa Rica)said that bill No. 13874, which criminalized violence against women(question No. 2), had been adopted in April 2007.El presidente electo defiende una ley que considera que los sin tierra ylos sin techo puedan ser tachados de terroristas y criminaliza las luchas sociales.
The President-elect is defending a law thatconsiders the landless and the homeless to be terrorists and criminalises social struggles.En un sistema totalmente impune que nos criminaliza, con un sistema judicial que no da respuesta a nuestras denuncias, a nuestra necesidad de protegernos.
In a system of total impunity that criminalizes us, with a judicial system that does not respond to our denouncements, we need to protect ourselves.Llevar a cabo un proceso de revisión de su Código Penal encaminado a modificar el artículo 567 que criminaliza las relaciones entre personas del mismo sexo(Canadá);
Undertake a process of revising its penal code by aiming to amend article 567 criminalizing relationships between persons of the same sex(Canada);Así, se estaría apoyando una tendencia que criminaliza el ejercicio del derecho a salir de un país y, en muchos casos, a las propias víctimas de un delito.
Thus, EU states are supporting a trend that would criminalize the exercise of the right to leave a country and, in many cases, punish the victims of such crime.A este respecto, lamenta queel Estado Parte no pueda proporcionar información sobre las repercusiones de la legislación que criminaliza el aborto en ese alto nivel de muertes.
In this regard,it regrets that the State party could not provide information about the effect of laws that criminalize abortion on this high level of deaths.En agosto de 2016 el parlamento adoptó una nueva ley que criminaliza la difamación y permite a las autoridades cerrar un medio de comunicación por su contenido"difamatorio.
In August 2016, parliament passed a new law criminalizing defamation and allowing the authorities to close media outlets for"defamatory" content.Denunció tanto a los agresores de su hija,"llámense delincuentes o funcionarios públicos" como a la"prensa sabandija" que criminaliza a las mujeres obligadas a defenderse.
He denounced his daughter's assailants,"call them criminals or call them public officials," as well as the"low-life press" that criminalizes women who are obliged to defend themselves.Una reforma que criminaliza la radiodifusión comunitaria; además de limitarlas para la generación de recursos que permitan su existencia digna e independiente.
A reform that criminalizes community broadcasting; along with limiting their ability to generate resources that allow for their dignified and independent existence.El Sr. PARFITT pregunta si la legislación italiana regula la venta de armas pequeñas y criminaliza la venta a países donde se podría utilizar a los niños durante las hostilidades.
Mr. PARFITT asked whether Italian legislation regulated sales of small arms and criminalized sales to countries where children might be used in hostilities.Como muchos de sus vecinos, San Vicente ylas Granadinas aún criminaliza la difamación; ahora también podrán imponerse sanciones por este delito por los contenidos difundidos en Internet.
Like many of its neighbors,Saint Vincent and the Grenadines still criminalizes defamation, and this legislation has extended this offense to include online content.El modelo industrial extractivista destruye nuestras tierras y ríos, bosques y mares,saquea nuestros territorios y criminaliza nuestras luchas- todo para el beneficio de unos/as cuantos/as.
The extractive industrial model destroys our lands and rivers, forests andseas, pillages our territories and criminalizes our struggles- all for the benefit of the few.El informe reconoce la ineficacia de la Ley No. 9.763 del 24 de Enero de 1938, que criminaliza el aborto voluntario pero reconoce"el honor de la familia" como una circunstancia atenuante.
The report recognizes the ineffectiveness of Law No. 9,763 of 24 January 1938, which criminalizes voluntary abortion but recognizes"family honour" as an extenuating circumstance.
