Примеры использования Criminalizan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, no todos lo criminalizan en todas sus formas.
Yet not all criminalise it in all its forms.Criminalizan las semillas nativas campesinas y su tramado de relaciones;
They criminalise native peasant seeds and their associated fabric of relationships;Cada vez más satanizan y criminalizan a los inmigrantes.
Immigrants are more and more demonized and criminalized.Por qué criminalizan y meten al bote a toda una generación de negros?
Why are they incarcerating and criminalizing a whole generation of Black youth?California es uno de los 7 estados que criminalizan esa conducta.
California is one of only 7 states that criminalizes such conduct.
Люди также переводят
De un golpe, criminalizan toda la respuesta a sus políticas.
At one stroke, they criminalize the whole political response to their policies.El no cuestionamiento de políticas o leyes que criminalizan a los migrantes;
The non-questioning of policies or laws criminalizing migrants;Las leyes de semillas que criminalizan campesinas y campesinos: casos de estudio adicionales.
Seed laws that criminalise farmers: additional country experiences.El orador observa con preocupación que algunos Estados han adoptado legislaciones que criminalizan la migración.
He expressed concern that some States had adopted legislation that criminalized migration.Las leyes que criminalizan la‘negación genocida' comenzaron en Europa en los años 1990s.
Laws criminalising‘genocide denial' started to appear in Europe in the 1990s.Sus miembros son víctimas del abuso yde las leyes antimigratorias que los criminalizan y persiguen constantemente.
Its members are victims of abuse andof anti- immigration laws that criminalise them and have them constantly on the run.Las leyes que criminalizan el travestismo se utilizan para detener y castigar a las personas trans.
Laws criminalizing cross-dressing are used to arrest and punish transgender people.Considere la revisión de las disposiciones del Código Penal que criminalizan la terminación del embarazo en todas las circunstancias;
Consider revising the provisions in the penal code criminalizing termination of pregnancy in all circumstances;Los delitos relacionados con la seguridad, que pueden también estar contenidos en los actos penales,generalmente son extremadamente amplios y criminalizan un rango de actos.
Security related offences, which may also be contained in criminal acts,are frequently extremely broad and criminalise a range of acts.Derogar las leyes y políticas que criminalizan a las personas sin hogar a nivel estatal y local;
Abolish the laws and policies criminalizing homelessness at state and local levels;El Comité se siente preocupado por las enmiendas del artículo 37 de la Constitución que criminalizan el aborto en todas las circunstancias arts. 10 y 12.
The Committee is also concerned about amendments to article 37 of the Constitution criminalizing abortion in all settings arts. 10 and 12.En general, las reformas al Código Penal, que criminalizan la pertenencia a una"mara o pandilla" han favorecido la detención indiscriminada de adolescentes.
In general, the amendments to the Criminal Code criminalizing gang membership19 have favoured the indiscriminate detention of adolescents.Las corporaciones están presionando para imponer nuevas leyes y regulaciones, aun más agresivas que las actualmente en vigor, que criminalizan a los agricultores por sembrar, guardar, intercambiar y cuidar de sus semillas.
Corporations are pushing for ever more aggressive new laws and regulations that criminalise farmers for sowing, keeping, exchanging, and taking care of their seeds.A menudo las leyes que criminalizan a los niños que se involucran en actividades como la mendicidad o el vagabundeo, y los priva de su libertad, también los estigmatizan y persiguen.
Often legislation that criminalizes children who engage in activities such as begging or wandering, and deprives them of their liberty, stigmatizes and victimizes children.Los códigos penales en Líbano y Zambia criminalizan específicamente la difamación al presidente.
Penal Codes in Lebanon and Zambia specifically criminalise the defamation of the president.Mientras que los medios masivos criminalizan a los musulmanes y otras minorías étnicas en el Reino Unido, los movimientos fascistas están creciendo y movilizándose, difundiendo su mensaje de racismo y odio.
While mass media criminalises Muslims and other ethnic minorities in the United Kingdom, fascist movements are growing and mobilising, spreading their message of racism and hatred.El derecho interno de Turquía tiene numerosas disposiciones que prohíben y criminalizan la tortura y los malos tratos por los funcionarios del Estado.
The domestic law of Turkey has numerous provisons prohibiting and criminalizing torture and ill-treatment by State officials.Con el puño cerrado,luchamos contra autoridades que criminalizan a nuestra gente a través de la discriminación racial, la colaboración entre la policía y ICE, y el sistema de detención y deportación.
With a closed fist,we fight enforcement that criminalizes our people through racial profiling, police-ICE collaboration, and the detention and deportation system.Según organizaciones de la sociedad civil,se habrían creado marcos normativos que criminalizan directa o indirectamente la protesta social y la labor de las y los defensores.
According to civil society organizations,legislation directly or indirectly criminalizes social protest and the work of human rights defenders.A menudo los medios de comunicación criminalizan los movimientos de izquierda, acusándolos de terrorismo.
Very often it happens that the media criminalise left-wing movements, accusing them of terrorism.Sin embargo, preocupa al Comité que no se apliquen las disposiciones del Código Penal que criminalizan la violencia contra la mujer y las prácticas tradicionales nocivas.
However, the Committee is concerned about the lack of implementation of criminal law provisions criminalizing violence against women and harmful traditional practices.Mediante las políticas de inmigración y asilo que criminalizan a los migrantes"en situación irregular", los países de acogida alimentan un clima de intolerancia.
By immigration and asylum policies that criminalized"irregular" migrants, the receiving countries were fostering a climate of intolerance.Tampoco son inocentes aquellos adjetivos como“ilegales” y“clandestinos“ que criminalizan la persona y no el hecho de entrar o permanecer de manera irregular en un país.
Adjectives such as“illegal” and“clandestine” are not innocent either- they criminalise the person rather than the act of entering or remaining irregularly in a country.El Perú lamenta profundamente la adopción de leyes que criminalizan la migración irregular y cuya implementación afecta los derechos humanos y la dignidad de los migrantes.
Peru deeply deplores the passage of legislation that criminalizes irregular migration, the implementation of which affects the human rights and the dignity of migrants.Esta no es la primera vez que estados del Pacífico que criminalizan votan a favor de los derechos de los LGB a nivel de las Naciones Unidas.
This is not the first time that criminalising states in the Pacific have voted in favour of LGB rights at the UN level.
