Примеры использования Criminalizando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se les estaba criminalizando cuando necesitaban ayuda.
They were being criminalised when they needed help.Pase del enfoque punitivo al preventivo, para evitar quese siga estigmatizando y criminalizando a los niños.
A change in approach be made from punitive to preventive, in order toavoid further stigmatization and criminalization of children.¿Por qué este sistema está criminalizando a millones de inmigrantes en este país?
Why are millions of immigrants in this country being criminalized by this system?La represión está a la orden del día y aunque la justifiquen con delincuencia común o la inseguridad,siguen criminalizando la lucha.
Repression is the order of the day and they even justify it saying that it's because of crime orinsecurity and they continue to criminalize our struggle.Lamentablemente en Guatemala se sigue criminalizando a quienes alzan la voz para defender sus derechos.
Unfortunately, in Guatemala those who speak out Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
leyes que criminalizan
En plena sintonía con sus amos del norte,el gobierno mexicano ha lanzado su propia guerra, creando un estado policiaco y criminalizando la protesta social.
Attuned with the Lords of the north,the Mexican government has launched its own war creating a police-ruled state and criminalizing social protest.Las disposiciones en el derecho penal nacional criminalizando el desplazamiento ilícito o el intento de desplazamiento de un menor de una jurisdicción puede disuadir la sustracción.
Provisions in domestic law criminalising the removal or attempted removal of a child from a jurisdiction may deter abduction.Hay pocas alternativas para el movimiento campesino y sobre todo para nosotras porque nos están criminalizando, enjuiciando por defender lo que nos pertenece.
There are few alternatives for the peasant movement and especially for us because we are being criminalized, prosecuted for defending what belongs to us.Esa ola no podrá ser detenida criminalizando a la emigración, construyendo enormes muros en las fronteras o creando barreras administrativas o incluso militares.
This flood cannot be stopped by criminalizing migration, erecting massive walls at the borders or creating administrative or even military barriers.Las autoridades estatales nuevamente no se involucraron,por el contrario brindaron su apoyo a los presuntos homicidas criminalizando nuevamente a los integrantes de la CPUVO.
State authorities again did not get involved, on the contrary,they gave aid to the presumed murderers by once again criminalizing the members of the CPUVO.Los Estados están criminalizando los actos de violencia contra la mujer y velando por que las penas aplicadas a los agresores se correspondan con la gravedad de los delitos.
They are criminalizing acts of violence against women and ensure that penalties for perpetrators are commensurate with the severity of the crimes.Se ha creado un consenso general sobre la necesidad de aprobar una legislación integral criminalizando la tortura, y el gobierno ha desvelado un proyecto de ley con este fin.
A general consensus on the need to pass comprehensive legislation criminalising torture has been built up, and the government has unveiled a draft bill in this regard.El perfil racial acaba criminalizando a las minorías y a las personas migrantes, y con ello provocando el aumento del racismo y la xenofobia, al tiempo que socava las políticas de integración.
In the end, racial profiling criminalises minorities and migrants thus causing an increase in racism and xenophobia while also undermining integration policies.Pero, según la Unión de Abogados Panafricanos y el Instituto Oakland,el gobierno está intimidando y criminalizando a los aldeanos y a las ONG aliadas para que abandonen el caso.
But, according to the Pan African Lawyers Union and the Oakland Institute,the government is intimidating and criminalizing villagers and ally NGOs to leave the case.En algunos casos,éstas han terminado criminalizando aspectos exteriores de la apariencia de una persona, como son los tatuajes y las distintas formas de vestir, o incluso el simple hecho de estar en las calles Ribando Seelke, 2011, p. 10.
In some cases,they have criminalized aspects of a person's appearance, such as tattoos and certain types of clothes, or even the mere fact of being in the streets Ribando Seelke, 2011, p. 10.El terrorismo es un problema mundial grave al queTúnez trata de responder adaptando su legislación, en particular criminalizando el reclutamiento de menores fuera del territorio tunecino.
Terrorism was a serious global problem, to which Tunisia wasattempting to respond by adapting its legislation, in particular by making recruitment of minors outside Tunisia illegal.Estos tratados obligaron a los países a adaptar su legislación nacional criminalizando todos los actos- menos el consumo- relacionados con el mercado ilícito de las sustancias controladas.
These treaties required that the countries modify their domestic legislation so as to criminalize all acts- except use- related Son desalentadoras y preocupantes las constataciones en el sentido de que algunos sectores de la clase política y de los medios de información pública siguen estigmatizando y criminalizando a los defensores de los derechos humanos.
Findings of ongoing stigmatization and criminalization of defenders from some sectors of the political establishment and the media are disappointing and worrying.Las autoridades han violado sistemáticamente el derecho de reunión pacífica,principalmente reprimiendo las protestas, criminalizando a las personas que ejercen este derecho e imponiendo restricciones indebidas a su ejercicio.
Authorities systematically violated the right of peaceful assembly,mainly by repressing protests, criminalizing individuals who exercise this right and by imposing undue restrictions on this right.La historia de la represa de El Quimbo y lo que le está sucediendo a Dussán es una historia cada vez más común en toda América Latina y en otros lugares, en donde las corporaciones ylos gobiernos reprimen la disidencia criminalizando la protesta social.
The story of the Quimbo dam and what is happening to Dussan now is an increasingly familiar one across Latin America and elsewhere, of corporations andgovernments clamping down on dissent by criminalizing public protest.La Ley de Preservación de Paz de 1925 prohibía a cualquiera organización que alterara el Kokutai, criminalizando efectivamente al socialismo, comunismo, republicanismo, democracia y otras ideologías anti-Tennō.
The Peace Preservation Law of 1925 forbade both forming and belonging to any organization that proposed altering the kokutai or the abolishment of private property, effectively criminalizing socialism, communism, republicanism, democracy and other anti-Tenno ideologies.La Alta Comisionada alienta al Gobierno a intensificar sus esfuerzos encaminados a superar las manifestaciones y causas subyacentes del racismo y la discriminación,incluida la realización de un adecuado diagnóstico de la situación y criminalizando el racismo y la discriminación.
The High Commissioner encourages the Government to broaden its efforts aimed at overcoming the manifestations and root causes of racism and discrimination,including conducting an adequate assessment of the situation and criminalizing racism and discrimination.La ley de Texas prohibiría de hecho a las"ciudades santuarios", lugares que ofrecen poca oninguna cooperación con las autoridades de inmigración, criminalizando y multando a los funcionarios que no acceden a las solicitudes de retención de inmigrantes para la recolección federal y la deportación potencial.
The Texas law would in effect ban"sanctuary cities"- places that offer limited orno cooperation with immigration authorities- by criminalizing and fining officials who do not accede to requests to hold immigrants for federal pick-up and potential deportation.A pesar de ello, en lugar de implementar medidas generales o particulares para regularizar su status de residencia,muchos Estados prefieren adoptar decisiones punitivas, criminalizando a los y las migrantes y denegando sus derechos.
Despite this, instead of implementing general and particular measures to regularize their residence status,many states prefer to adopt punitive decisions, criminalizing migrants and denying their rights.Los detractores del proyecto de ley dicen que éste incluye medidas que violarían los derechos humanos de quienes buscan asilo al privarles de las protecciones legales, criminalizando su estatus mientras no esté bajo su control, y al dramáticamente limitar su acceso a servicios esenciales.
Detractors say the bill includes measures that will infringe on the human rights of asylum seekers by stripping important due process protections, criminalizing status over which they may have no control, and dramatically limiting their access to essential services.Algo similar ocurre en el caso de la industria cultural, donde la propiedad intelectual a ultranza dificulta el acceso a la información,afectando y a veces criminalizando la libertad de expresión de los artistas y ciudadanos.
Something similar occurs in the case of the culture industry, where intellectual property at any price makes access to information difficult, affecting,and sometimes criminalizing, artists' and citizens' freedom of expression.Ante esta situación, se realizaron protestas contra la Ley Minera y la concesión en Kimsakocha,a las que las autoridades reaccionaron criminalizando a tres líderes comunitarios por su resistencia contra la minería.
Within this scenario, protests were performed against the Mining Law and the Kimsakocha concession,to which the authorities reacted by criminalizing three community leaders for their resistance against mining.Un número cada vez mayor de ciudades, en particular en los países ricos, han respondido al fenómeno de las personas sin hogar tipificando como delito actos como sentarse, tumbarse odormir en público, o criminalizando a quienes ayudan a alimentar a las personas sin hogar.
An increasing number of cities, particularly in affluent countries, have responded to homelessness by La Constitución de 2010 garantiza la libertad de información, sin embargo,el marco legislativo permite amordazar a la prensa criminalizándola.
The 2010 constitutionguarantees freedom of information, but laws criminalize and gag the media.La policía ylos medios de comunicación continúan criminalizándonos aun cuando tratamos de defendernos.
The police andmedia continue to criminalize us even when we try 
