Примеры использования Criterio evolutivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También es posible que no se ajuste al criterio evolutivo exigido en el Acuerdo de 1994.
It may also not be in keeping with the evolutionary approach called for in the 1994 Agreement.El criterio evolutivo del establecimiento y el funcionamiento de los órganos de la Autoridad también se refleja en el Acuerdo.
The evolutionary approach to the setting up and functioning of the organs of the Authority is also reflected in the Agreement.El proyecto de presupuesto de la Autoridad para 1998 refleja el criterio evolutivo adoptado por la Asamblea de la Autoridad.
The proposed budget of the Authority for 1998 reflects the evolutionary approach endorsed by the Assembly of the Authority.Debido al criterio evolutivo adoptado por la Autoridad, en 1997 no se disponía de ningún punto de referencia real respecto del cual se pudieran evaluar las necesidades presupuestarias de la Autoridad.
Because of the evolutionary approach adopted by La propuesta, de una cuantía de 21.896.000 euros,respondía a un criterio evolutivo y se basaba en el principio de crecimiento cero.
The proposals, involving an amount of Euro21,896,000,were based on an evolutionary approach and guided by the principle of zero growth.Esto tiende a subrayar la importancia de un criterio evolutivo para el establecimiento y la estructuración de la Evaluación, que también permitiría considerar las cuestiones relativas a los recursos con un criterio similar.
This in our view tends to underline the importance of an evolutionary approach to the establishment and structuring of the GMA, which will also enable resource issues to be seen in a similar.Las propuestas, por la suma de 8.614.900 dólares de los EE.UU.,se basaban en un criterio evolutivo, guiado por el principio del crecimiento nulo.
The proposals, involving an amount of $8,614,900,were based on an evolutionary approach and guided by the principle of zero growth.Sin embargo, en vista del criterio evolutivo seguido hasta la fecha y del pedido de puestos nuevos del cuadro orgánico hecho en el proyecto de presupuesto, no se propone elevar la categoría del puesto en el proyecto de presupuesto para 2001.
However, on the basis of the evolutionary approach so far adopted and in the light of the request for additional Professional posts in the proposed budget, an upgrading of this post is not being presented in the budget proposals for 2001.El proyecto, de una cuantía de 21.078.600 euros,obedecía a un criterio evolutivo y se orientaba por el principio de crecimiento cero.
The proposals, involving an amount of Euro21,078,600,were based on an evolutionary approach and guided by the principle of zero growth.Con todo, su delegación considera que el criterio evolutivo no constituye una clase especial de interpretación conforme a la práctica ulterior, toda vez que no representa la práctica de los Estados partes en un tratado, sino más bien el desarrollo y la evolución generales del entorno político.
However, her delegation did not consider the evolutionary approach to be a special kind of interpretation by subsequent practice as it did not represent the practice of States parties to a treaty, but rather the general development and evolution of the political environment.En la elaboración del proyecto, por un total de 15.506.500 euros, se siguió un criterio evolutivo, guiado por el principio del crecimiento nulo.
The proposals, involving A este respecto, instó a los Estados miembros a que aplicaran un"criterio evolutivo", especialmente en lo que respecta a la"función inicial" de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, a fin de que ésta pudiera ser útil a la comunidad internacional en general y a los países en desarrollo en particular.
In that regard, AALCC member States were urged to take an"evolutionary approach", in particular with regard to the"initial function" of the International Seabed Authority so as to make the Authority useful to the international community in general and to developing countries in particular.El proyecto de presupuesto de la Autoridad para el año 2000 sigue ciñéndose al criterio evolutivo reflejado en el presupuesto de 1997, que la Asamblea hizo suyo.
The proposed budget of the Authority for 2000 continues to follow the evolutionary approach reflected in the budget for 1997, which was endorsed by the Assembly.Según el criterio evolutivo contenido en el documento ISBA/A/9/Add.1, en las estimaciones presupuestarias para 1998 se ha previsto una suma de 256.400 dólares para sufragar nueve puestos adicionales(4 del cuadro orgánico y 5 del cuadro de servicios generales), calculados a razón del 50% y 65%, respectivamente, con lo que el número total de puestos ascenderá a 39.
As provided for in the evolutionary approach contained in document ISBA/A/9/Add.1, the budget estimates for 1998 include an amount of $256,400 for nine additional posts(four Professional and five General Service) costed at 50 per cent and 65 per cent respectively. This will bring the total number of posts to 39.Varias delegaciones hicieron hincapié en los principios que debían aplicarse en la preparación del presupuesto,incluidos el crecimiento cero, el criterio evolutivo, y una optimización de la eficiencia.
Several delegations put emphasis on the principles to be applied in the preparation of the budget,including zero growth, an evolutionary approach and optimized efficiency.Los arreglos presupuestarios establecidos inicialmente para la Autoridad se basaban en el criterio evolutivo contenido en el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención sobre el Derecho del Mar"el Acuerdo.
The budgetary arrangements first established for the Authority were based on the evolutionary approach as set out in the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea"the Agreement.El Presidente del Tribunal presentó el proyecto de presupuesto del Tribunal para 2007-2008(SPLOS/2006/WP.1),haciendo hincapié en que se había preparado sobre la base de un criterio evolutivo destinado a optimizar la eficiencia.
The President of the Tribunal introduced the draft budget proposals for the Tribunal for 2007-2008(SPLOS/2006/WP.1),emphasizing that they had been drawn up on the basis of an evolutionary approach intended to optimize efficiency.El plan estratégico tiene en cuenta que, en virtud del Acuerdo relativo a la Aplicación,el establecimiento y funcionamiento de la Autoridad se basarán en un criterio evolutivo con el fin de que esta pueda cumplir eficazmente sus responsabilidades en las diversas etapas del desarrollo de las actividades en la Zona Acuerdo de 1994, anexo, secc. 1 3.
It takes into account that, pursuant to the Implementation Agreement, the setting up andthe functioning of the Authority shall be based on an evolutionary approach in order that it may discharge effectively its responsibilities at various stages of the development of activities in the Area 1994 Agreement, annex, sect. 1 3.Posteriormente, sobre la base de las recomendaciones del Comité de Finanzas y el Consejo, la Asamblea aprobó un presupuesto revisado para 1997 por valor de 4.150.500 dólares(2.750.500 dólares para gastos administrativos y 1,4 millones de dólares en concepto de servicios de conferencias)y aprobó el criterio evolutivo del establecimiento de la Secretaría.
Subsequently, on the basis of the recommendations of the Finance Committee and the Council, the Assembly adopted a revised budget for 1997 in the amount of $4,150,500($2,750,500 for administrative costs and $1.4 million for conference services)and endorsed the evolutionary approach to the establishment of the Secretariat.Tras celebrar consultas con los miembros de la Autoridad, el Secretario General propuso que se adoptara un criterio evolutivo para llevar a cabo las tareas necesarias al comienzo de la etapa de funcionamiento.
Following consultations with the members of the Authority, the Secretary-General proposed to adopt an evolutionary approach in performing the required tasks in the beginning of the functional phase.El establecimiento yfuncionamiento de los órganos y órganos subsidiarios de la Autoridad se basarán en un criterio evolutivo, teniendo en cuenta las necesidades funcionales de los órganos y órganos subsidiarios en cuestión, con el fin de que puedan cumplir eficazmente sus respectivas responsabilidades en las diversas etapas del desarrollo de las actividades en la Zona.
The setting up and the functioning of the organs andsubsidiary bodies of the Authority shall be based on an evolutionary approach, taking into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies concerned in order that they may discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the Area.Esas delegaciones reafirmaron su apoyo al principio de crecimiento cero comoguía de la labor del Tribunal, junto con el criterio evolutivo que tiene por finalidad optimizar su eficacia.
Those delegations reaffirmed their support for the principle of zero growth in guiding thework of the Tribunal, combined with the evolutionary approach intended to optimize its efficiency.Se pidió que se siguiera analizando la cuestión de siun tratado podía ser modificado por la práctica ulterior y se señaló que el criterio evolutivo en materia de interpretación de tratados no era un tipo especial de interpretación mediante práctica ulterior, dado que no recogía la práctica de los Estados partes en un tratado, sino más bien el desarrollo y la evolución generales del entorno político.
A call was made for further analysis of the question of the possible modification of atreaty by subsequent practice. The view was expressed that the evolutionary approach in treaty interpretation was not a special kind of interpretation by subsequent practice, as it did not represent the practice of States parties to a treaty, but rather the general development and evolution of the political environment.El Presidente subrayó que el proyecto de presupuesto adoptaba un enfoque de crecimiento cero en comparación con el presupuesto de 2009-2010, así como un criterio evolutivo basado en las necesidades y la máxima eficacia del Tribunal.
The President underlined that the draft budget followed a zero-growth De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la sección 1 del anexo del Acuerdo, el establecimiento yfuncionamiento de los órganos y órganos subsidiarios de la Autoridad se basarán en un criterio evolutivo, teniendo en cuenta las necesidades funcionales de los órganos y órganos subsidiarios en cuestión, con el fin de que puedan cumplir eficazmente sus respectivas responsabilidades en las diversas etapas del desarrollo de las actividades en la Zona.
According to section 1, paragraph 3, of the annex to the Agreement, the setting up and the functioning of the organs andsubsidiary bodies of the Authority shall be based on an evolutionary approach, taking into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies concerned in order that they may discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the Area.El proyecto de presupuesto para 1998(ISBA/3/A/5 e ISBA/3/C/6)representa un modesto aumento de los gastos administrativos de la Autoridad, de conformidad con el criterio evolutivo del establecimiento de la Secretaría aprobado por la Asamblea en 1996.
The proposed budget for 1998(ISBA/3/A/5 and ISBA/3/C/6)indicates a modest increase in the administrative expenditures of the Authority in keeping with the evolutionary approach to the establishment of the Secretariat approved by the Assembly in 1996.El Presidente del Tribunal presentó el proyecto de presupuesto para el bienio 2005-2006(SPLOS/2004/WP.1) y explicó queel Tribunal había preparado las propuestas siguiendo un criterio evolutivo que maximizara la eficacia, ajustándose al mismo tiempo al principio de crecimiento nulo en la planificación de los gastos de funcionamiento.
The President of the Tribunal introduced the draft budget for the biennial period 2005-2006(SPLOS/2004/WP.1). He explained that,in preparing the proposals, the Tribunal had based itself on an evolutionary approach that would optimize efficiency, while also being guided by the principle of zero growth in planning operating expenditures.El Presidente del Tribunal, al presentar el proyecto de presupuesto del Tribunal para 2003(SPLOS/WP.16),subrayó que las propuestas presupuestarias se habían preparado siguiendo un criterio evolutivo, de conformidad con las decisiones adoptadas por la Reunión de los Estados Partes.
The President of the Tribunal, in introducing the draft budget of the Tribunal for 2003(SPLOS/WP.16),underlined that the budget proposals had been prepared on the basis of the evolutionary approach, in accordance with the decisions of the Meeting of States Parties.Incluso por los criterios evolutivos, esto refutó la teoría darwiniana de la evolución.
Even by the evolutionary dating criteria, this refuted 
