ENFOQUE EVOLUTIVO на Английском - Английский перевод

• evolutionary approach
• evolving approach
• evolutive approach
• developmental approach

Примеры использования Enfoque evolutivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En el informe se recoge un enfoque evolutivo para dar cuenta de los resultados de los programas.
The report reflects an evolving approach to capturing programme results.

Además, el Comité recomienda que se apruebe el enfoque evolutivo ISBA/A/9/Add.1.
The Committee further recommends endorsement of the evolutionary approach ISBA/A/9/Add.1.

Un enfoque evolutivo, de las herramientas a las metodologías, para integrar la temática ESG.
An Evolutive approach, from tools to methodologies, to integrate new ESG concerns.

¿Qué importancia tiene para la psicología social y de las organizaciones el enfoque evolutivo?
What is the importance of the evolutionary approach for social and organizational psychology?

De acuerdo con el enfoque evolutivo, los primeros 10 años de vida de la Autoridad se dedicaron principalmente a cuestiones de organización.
In accordance with the evolutionary approach, the first 10 years of the Authority's life were devoted primarily to organizational matters.

En cuanto a la intertemporalidad, hubo partidarios tanto del principio de contemporaneidad como del enfoque evolutivo.
Regarding inter-temporality, there was support for the principle of contemporaneity as well as the evolutive approach.

También se recordó que el enfoque evolutivo establecido en el Acuerdo de 1994 se aplicaba al funcionamiento de todos los órganos de la Autoridad.
It was also recalled that the evolutionary approach set out in the 1994 Agreement applied to the functioning of all organs of the Authority.

Si bien estas funciones se definen de forma general, de conformidad con el Acuerdo de 1994 se ha adoptado un enfoque evolutivo para el establecimiento de la Autoridad.
While these functions are broadly defined, in accordance with the 1994 Agreement, an evolutionary approach has been taken to the establishment of the Authority.

También se señaló que, en consonancia con el enfoque evolutivo, la secretaría necesitaría examinar los recursos de los que dispone para apoyar la labor de la Comisión.
It was also noted that, in line with the evolutionary approach, the secretariat would need to review the resources available to it to support the work of the Commission.

Además, no se debería considerar que el cambio radical por un sistema general de gestión basado en los resultados es la única forma de introducir mejoras en el marco de planificación de la Organización; el enfoque evolutivo adoptado por la ONUDI ha permitido alcanzar resultados apreciables.
The radical switch to a comprehensive results-based management system should also not be seen as the only way of improving the Organization's planning framework; the evolutionary approach taken by UNIDO has brought about significant results.

Ese enfoque evolutivo fue aceptado por la mayoría silenciosa con preferencia a otros modelos de transformación repentina en la que las elecciones se llevan a cabo en medio de bombardeos y pérdidas de vidas.
That evolutionary approach was accepted by the silent majority in preference to other models of overnight transformation where elections were held amid bombings and loss of life.

Su crecimiento constante ha dado lugar a la creación de un banco de tamaño medio que precisa de un enfoque evolutivo para materializar el potencial de las personas que trabajan en la organización.
Its steady growth has created a medium-sized bank requiring an evolving approach to fulfil the potential of the people who work in it.

Esta vía podía ofrecer un enfoque evolutivo que no se centraría solamente en la renegociación y reinterpretación de las disposiciones de los tratados, sino también en la elaboración de estas disposiciones en la práctica.
This would constitute an evolving approach that would focus not on renegotiation and reinterpretation of provisions, but rather on their elaboration in treaty practice.

El sistema actual de celebrar todas las sesiones de todos los órganos en paralelo de manera simultánea fue adoptado en 1997 sobre la base de la eficacia en función de los costos, para alentar la participación universal y siguiendo el enfoque evolutivo planteado en el Acuerdo de 1994.
The current system of holding all meetings of all organs in parallel simultaneously was adopted in 1997 on the basis of cost-effectiveness, to encourage universal participation, and following the evolutionary approach called for in the 1994 Agreement.

Las capacidades mencionadas supra se desarrollarán utilizando un enfoque evolutivo, asegurando así que se absorben y utilizan adecuadamente los recursos adicionales y se vuelven a calibrar frente a las necesidades efectivas;
The above-mentioned capacities will be developed using an evolutionary approach, thereby ensuring that additional resources are properly absorbed and utilized and are recalibrated against actual requirements;

El propio Acuerdo de 1994 contempla la participación en los beneficios como uno de los varios sistemas alternativos que finalmente podrían aplicarse a la producción minera de los fondos marinos, pero también exige que la política de producción de la Autoridad se base en principios comerciales sólidos y que se adopte un enfoque evolutivo para el establecimiento y funcionamiento de los órganos y organismos subsidiarios de la Autoridad.
The 1994 Agreement itself envisages profit sharing as one of a number of alternative systems that might eventually apply to mineral production from the deep seabed, but also requires that the production policy of the Authority be based on sound commercial principles and that an evolutionary approach be taken to the setting-up and functioning of the organs and subsidiary bodies of the Authority.

Por lo tanto, lo que se necesita es un enfoque evolutivo de los derechos humanos, teniendo en cuenta que todos los derechos humanos son indivisibles, y que se atribuya la debida importancia a los derechos económicos, sociales y culturales.
What is therefore required is a developmental approach to human rights, keeping in mind that all human rights are indivisible and the need for adequate importance to be given to economic, social and cultural rights.

Las teorías relacionadas con el desarrollo infantil y los procesos de aprendizaje, tales como el enfoque evolutivo de Gesell(1943), el condicionamiento operante de Skinner(1968) y la epistemología genética de Piaget(1969), han tenido una gran influencia en la AT.
Key theories dealing with child development and learning processes, such as the developmental approach of Gesell(1943), the operant conditioning of Skinner(1968) and the genetic epistemology of Piaget(1969), have had a great influence on ECI.

El enfoque evolutivo consiste en permitir que los mercados financieros se desarrollen de modo natural, en dependencia del ritmo que alcancen el desarrollo económico general y el sistema existente de incentivos, con la intervención ex post facto de las autoridades, fundamentalmente mediante la introducción de mejoras o cambios en las leyes y normas a tono con las circunstancias.
An evolutionary approach consists in allowing financial markets to develop naturally, depending upon the pace of overall economic development and the existing system of incentives, with the authorities intervening ex post mainly through improvements or changes in laws and regulations whenever circumstances warrant them.

Dicho delegado elogió los cursos regionales del párrafo 166 porque siempre adoptaban un enfoque evolutivo en el diseño de los planes de estudios para reducir la brecha en materia de capacidad comercial por medio de una combinación única de teoría, políticas y prácticas.
The delegate praised the paragraph 166 regional courses, as they continuously took an evolving approach in the design of curricula to bridge the trade capacity gap through a unique combination of theory, policy and practice.

El enfoque evolutivo adoptado en la aplicación del régimen para el patrimonio común de la humanidad reconoce la necesidad de una Autoridad eficaz en función de los costos que tenga en cuenta las necesidades funcionales que tienen los órganos principales y subsidiarios de la Autoridad para cumplir en forma eficaz sus responsabilidades respectivas en diversas etapas del desarrollo de las actividades en la Zona.
The evolutionary approach adopted in the implementation of the regime for the common heritage of mankind recognizes the need for a cost-effective Authority which takes into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies of the Authority to discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the Area.

Por consiguiente, la propuesta es que la Comisión Especial aconseje a la Asamblea que proceda sobre la base de un enfoque evolutivo con arreglo al cual las funciones de la Empresa, establecidas en la Convención para su funcionamiento eficiente, se cumplan y desempeñen con arreglo a los dictados de las circunstancias existentes en cada momento.
The proposal, therefore, is that the Special Commission advise the Assembly to proceed on the basis of the evolutionary approach where the functions of the Enterprise, laid down in the Convention for its efficient operation, are filled and carried out according to the dictates of the prevailing circumstances.

De conformidad con el enfoque evolutivo contemplado en el Acuerdo de 1994 y dada la incertidumbre con respecto al momento en que podría crearse la Empresa, las únicas labores sustantivas realizadas por la secretaría en relación con las funciones que se han mencionado son el examen y el análisis de la propuesta presentada por Nautilus Minerlas Inc. en 2013.
In keeping with the evolutionary approach called for in the 1994 Agreement and owing to uncertainty in the timing of when the Enterprise might be brought into existence, no substantive work other than considering and analysing the proposal by Nautilus Minerals Inc. in 2013 has ever been undertaken by the secretariat in relation to the functions listed above.

El Órgano de Apelación de la OMC solo excepcionalmente ha reconocido y llevado a cabo una interpretación evolutiva, pero en cambio un enfoque evolutivo de la interpretación se ha convertido en un rasgo característico de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos el Convenio Europeo de Derechos Humanos como"instrumento vivo.
While the Appellate Body of WTO has only exceptionally recognized and performed an evolutive interpretation, an evolutive approach to interpretation has become a characteristic feature of the jurisprudence of the European Court of Human Rights European Convention on Human Rights as a"living instrument.

A medida que la historia del arte se alejó del enfoque evolutivo, la cuestión de la paternidad de este tipo de iglesias ha retrocedido un poco, y la atención se ha dirigido a la datación de los primeros ejemplos completamente desarrollados del tipo.
As the discipline of art history has moved away from an evolutionary approach, the question of the"parentage" of the cross-in-square church has receded somewhat, and attention has turned to the dating of the first fully developed examples of the type.

A la organización le agrada que en la evaluación se constatase que el enfoque evolutivo de la cooperación y la coordinación regionales que se ha adoptado durante el último decenio, y especialmente desde 2008, ha aumentado su eficacia en el desempeño de sus funciones de cooperación y coordinación.
The organization is pleased the evaluation found that the evolutionary approach to regional cooperation and coordination that has been taken during the last decade, and especially since 2008, has made the organization more effective in carrying out its cooperation and coordination roles.

Desde un punto de vista estrictamente técnico hay buenas razones para abogar por el enfoque evolutivo, es decir comenzar con una serie muy limitada de métodos complementarios no sísmicos y ampliar esta serie solamente cuando sea demostrado fuera de toda duda que el nuevo método es verdaderamente indispensable.
From a purely technical point of view there are good reasons for advocating the evolutionary approach- that is, starting with a very limited set of complementary non-seismic methods and extending that set only when it is proved beyond doubt that the new method is indeed indispensable.

Vislumbramos una reforma que esté dotada de un enfoque evolutivo que permita a las Naciones Unidas hacer frente a los más delicados desafíos y amenazas de cada ciclo histórico, que convoque los recursos y las fuerzas de todos los Estados Miembros en torno a la superación de los fenómenos internacionales más preocupantes.
We envision reform with an evolutionary approach that would enable the United Nations to tackle the most delicate challenges and threats of each historical cycle, drawing on the resources and strengths of all Member States in order to overcome the most disturbing international phenomena.

Como ejemplo expresó el apoyo del Grupo al enfoque evolutivo de la Empresa, por el que inicialmente ésta forma parte de la Autoridad, como una pequeña oficina que funciona bajo la protección y como parte integrante de la Autoridad, expandiéndose a medida que mejoran las perspectivas de la minería de los fondos marinos.
As an example, he stated the group's support for an evolutionary approach to the Enterprise wherein at the beginning, the Enterprise is part of the Authority, a small office which works under the protection of the Authority and is part of the Authority, expanding as prospects for seabed mining improve.

Teniendo en cuenta las observaciones de los miembros del Comité y con objeto de poner en práctica un enfoque evolutivo a los efectos del establecimiento de la secretaría, el Secretario General presentó al Comité de Finanzas las necesidades presupuestarias revisadas correspondientes a los gastos administrativos de la Autoridad para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1997 ISBA/A/9/Add.1.
In the light of the comments by members of the Committee and in order to give effect to an evolutionary approach to the establishment of the secretariat, the Secretary-General submitted to the Finance Committee revised budgetary requirements for the administrative expenses of the Authority for the period from 1 January to 31 December 1997 ISBA/A/9/Add.1.