Примеры использования Cuadran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No cuadran.
Not add up.Tus libros no cuadran.
Your books don't balance.¡¿Cómo cuadran los encuentros, diablos?!¡Habla!
How do you arrange the meetings, godammit?Tus cuentas no cuadran, camarada.
Your accounts don't tally, Comrade.No todos están de acuerdo en que las cifras cuadran.
Not everyone agrees that the numbers add up.
Люди также переводят
Las cosas cuadran, Dalton.
Things add up, Dalton.No sé por qué, pero.Cosas nunca cuadran para mí.
I don't know why butthings never jibe for me.Los esquemas cuadran con la posición de la Voyager.
The orbital schematic matches Voyager's position.No me interesa qué planetas cuadran tu luna.
What planets are squaring your moon….Las previsiones cuadran con las de Alexander Vaughan, socio fundador de la agencia Lucas Fox.
Forecasts square with the Alexander Vaughan, founder of the agency Lucas Fox.¿Y qué pasa si los papeles no cuadran del todo?
And what if the figures don't all check out?Y si los números no cuadran, tendré que asumir que…-… la diferencia es para las drogas.
If the numbers don't balance, I will have to assume the difference is going to drugs.No me interesa saber qué planetas cuadran tu luna.
Does not interest me what planets add up your moon.Sus aristas cuadran prácticamente con las coordenadas más céntricas de la urbe, y su interior….
Its edges fit practically with the most central coordinates of the city, and its interior.Pero los números cuadran de nuevo, Thomas.
But the numbers add up again, Thomas.No hay nada más molesto que tener libros de cuentas que no cuadran.
There is nothing more annoying than books that don't tally.¿Entonces cómo crees que cuadran en todo eso esos tíos?
So how do you think these guys fit in?Soy bastante anárquico a la hora de trabajar,pero siempre cuadran las cosas.
I'm quite chaotic when working, butthings always add up.Las cuentas de Virgil Maddox no cuadran con lo que se recuperó en la redada.
Virgil Maddox's accounts don't tally with what was actually recovered in the raid.Por supuesto, la ley del equilibrio gobierna supremamente y finalmente las cuentas cuadran.
Of course, the law of balance rules supreme and accounts are squared in the end.También porque tiene ideas que cuadran mucho con las nuestras.
Also because she has ideas that fit a lot with ours.Sí, lo sé, eso es lo que yo dije, y hemos comprobado que ese no era el caso, pero solo digo,que hay cosas que no cuadran.
Yeah, I know, and that's what I said, And we proved that that wasn't the case, But I'm just saying,some things aren't adding up.Las cifras citadas en un informe no cuadran con las presentadas en otro.
The numbers quoted in one report do not tally with that of another.Desde la primera vez que hice el Bonito en escabeche,sigo la misma receta con las mismas cantidades porque con el bonito me cuadran súper bien.
Since the first time I made this marinated tuna,I follow the same recipe with the same quantities of ingredients, because they fit me super good.Libros de cuentas en los que no cuadran las entradas con las salidas… Es una lucha constante.
No me interesa qué planetas cuadran tu luna.
It doesn't interest me what planets are squaring your moon.Los mercados siguen volátiles mientras los inversores cuadran sus posiciones.
Markets remain volatile as investors square positions.Los mercados siguen volátiles mientras los inversores cuadran sus posiciones- Ebury ES.
Markets remain volatile as investors square positions| Ebury GR.
Synonyms are shown for the word 
