Примеры использования Culatazo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Menos culatazo.
Less recoil.Fíjate si esto te ayuda con el culatazo.
See if that helps with the recoil.Buen culatazo.
Nice gun butt.No tiene suficiente culatazo.
You don't have enough recoil.¿El culatazo del rifle?
Recoil of your rifle?Con el culatazo.
With rifle butts.Un culatazo del revólver de su Gérard, que ha huído.
A gunshot from your Gerard, who took off.Da menos culatazo.
There's less kick.El culatazo de seguridad de esa arma es de 100 metros.
Safety backlash on that weapon's a hundred meters.Detiene el culatazo.
Stops the recoil.Se aumentó el culatazo vertical del principio de la ráfaga en un 5%.
Increased vertical recoil of early spray by 5%.¿Cómo es el culatazo?
How's the recoil?Sabía con el culatazo que solo tendría un disparo.
I knew, with the recoil, he would only get one shot off.Pienso que sentíria Como un culatazo normal.
I think it would have felt like a normal recoil.El culatazo te va a poner en el techo, pequeño hombre.
The recoil is going to put you through the ceiling, little man.Sí, fue como darle un culatazo a un niño ciego.
Yeah, I did. It was like pistol-whipping a blind kid.Quizá no estaba listo para el culatazo.
Maybe he was a first-timer and wasn't prepared for the recoil.Este es el resultado del culatazo del golpe del asteroide.
This is a result of recoil from the asteroid's strike.Mantenga el pulgar en la punta del manubrio en caso de algún culatazo.
Keep thumb on the end of the handle in case of kick-back.Despúes el cabo Sadowski le dio un culatazo en los testículos al doctor.
And then PFC Sadowski hit the doctor in the groin with a rifle butt.Lo único que debes sentir al dispararle a alguien… es el culatazo.".
The only thing you should feel when you shoot someone… is the recoil.".Papá me dio ese rifle modelo 70 y el culatazo me sacó el diente de un golpe.
Dad hands me that model 70, and the recoil knocks my tooth right out.Un arma homicida que puede disparar dos balas casi instantáneamente sin ningún culatazo.
A murder weapon that can fire two rounds near instantaneously without any recoil.Todas las herramientas neumáticas están sujetas a un culatazo cuando se impulsan los sujetadores.
All pneumatic tools are subject to recoil when driving fasteners.Aunque recibir un culatazo no es precisamente mi idea de diversión tengo que admitir que es bueno tener al papá de siempre de vuelta.
Even though getting pistol-whipped wasn't exactly my idea of fun, I have to admit it's good to have the old dad back.Perdió el conocimiento cuando le propinaron un culatazo en la cabeza.
He fainted after being hit with a rifle butt on the head.El segundo queda comprimido por el culatazo sale de una cámara adyacente produciendo un segundo disparo accidental.
The second one gets compressed by the recoil, comes out an adjacent chamber, producing a second accidental discharge.Buena puntería, el gatillo salta rápidamente ydependiendo del tipo de bala, el culatazo es suave.
Name is good, triggers pull quickly anddepending on the type of bullet, the recoil is low.El Interruptor en secuencia permite una ubicación exacta del sujetador sin que haya posibilidad de impulsar un segundo sujetador al momento del culatazo como se describe en el“Interruptor de contacto”.
The Sequential Trip allows exact fastener location without the possibility if driving a second fastener on recoil as described under“Contact Trip”.
