Примеры использования Culpaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Por qué la culpaban?
Why would they blame her?Todos los culpaban por lo que le pasó a Jojo.
Everyone was blaming them for what happened with Jojo.Muchas personas morían por la gripe, y ellos culpaban al eclipse.
Many people died from the flu, which they blamed on the eclipse.La culpaban de costosos retrasos en casi todas sus películas.
She had been blamed for creating costly delays on nearly all her films.Hombres que daban media vuelta y me culpaban de ser una inmoral.
Men who would turn around and publicly shame me for being the immoral one.Culpaban a los bosques por muchas cosas en esa época.
They blamed the dense forest for a lot of things El pueblo pedía justicia, culpaban a Hermes y solicitaban su encarcelamiento.
People wanted justice, they blamed Hermes and wanted him in jail.Culpaban a Moisés de todas las calamidades que estaban sufriendo.
They blamed Moses for all the calamities ¿O para regodearse porque le culpaban por un asesinato que usted cometió?
Or to gloat that he was taking the blame for a murder you would committed?Comenzó a informar sobre accidentes en los que los conductores culpaban frenos defectuosos.
Began to report on accidents in which drivers blamed faulty brakes.Culpaban a Cuba porque, decían, había mucho mosquito en la Isla-le digo.
They blamed Cuba because, Igual que la brujería medieval, culpaban a las brujas por controlar el clima.
Akin to medieval witchcraft where we blame witches for controlling weather.Pocos minutos después de la publicación de las fotos/videos, todos culpaban a Assad.
Within minutes after the release of pictures/videos, everyone was blaming Assad.Aunque parece increíble, creo que me culpaban por abandonar a su madre todo esos años.
Incredible as it may sound, they blame me for neglecting their mother all those years.Pensé que si culpaban al Sr. García por el incendio se lo llevarían lejos y seguiríamos siendo una familia.
I thought if Mr. Garcia got blamed for the fire, they would take him away,- and we would stay a family.- Baby, I wasn't.Wells, Robert Ingersoll, odiaban la idea del Infierno y culpaban a Dios por el Infierno.
Wells, and Robert Ingersoll hated the idea of Hell and blamed God for Hell.Los campesinos la culpaban de todo lo que iba mal y se mantenían alejados de ella.
The village people blamed her for everything that went bad… and kept a distance from Eliminaron a todos los que no les gustaban y a todos los que culpaban por la dureza de sus vidas.
Decía… decía que las voces le culpaban de un incendio, y que me necesitaba para librarse de ellas.
He said… He said voices were blaming him for a fire, and he needed me to get rid of them.Jurados han otorgado decenas de millones de dólares a víctimas de cáncer ovárico que culpaban al talco de Johnson& Johnson por su enfermedad.
Juries have awarded tens of millions of dollars to ovarian cancer victims who blamed Johnson& Johnson talcum powder for their illness.Condenaban las medidas y las culpaban del deterioro en la situación humanitaria general.
They condemned the measures and blamed them for the deterioration in the prevailing humanitarian situation.Culpaban a su Gobierno y a su partido político"Lavalas" por la corrupción persistente, la mala administración y el deterioro económico y social.
They blamed President Aristide's Government and his"Lavalas" political party for persisting corruption, mismanagement and economic and social decline.Lo último que recordaban de sus padres… era que culpaban a los humanos de la destrucción de la colonia.
Their last memories of their parents are hearing them blame humans for destroying the colony.Muchos culpaban al declive de los negocios de la prostitución y películas pornográficas, a las discotecas y bares baratos que atraen clientes adolescentes.
Several old-timers blamed the decline of the Reeperbahn's sex industry on the rise of discotheques and cheap bars that attract teenage customers.Su objetivo era matar soldados de las FRCI, a quienes culpaban de perseguir al grupo étnico krahn/guéré.
Their objective was to kill FRCI soldiers, whom they blame for persecuting the Krahn/Guéré ethnic group.Algunos culpaban al malestar general de la industria por la desaparición de la firma, que se caracterizaba por la sobrecapacidad y la caída de la demanda global.
Some blamed the firm's demise on the general malaise within the industry which was characterized by overcapacity in the face of declining global demand.También parece deducirse de casi todas las declaraciones que los agresores culpaban a la familia de haberles robado un collar y roto un casco de motocicleta.
It also appears from almost all statements that the offenders blamed the family for having stolen a necklace and damaged a motorcycle helmet.Muchos votantes culpaban a la coalición gobernante de centro derecha compuesta por la alianza CDU/CSU y el Partido Demócrata Libre(FDP), por la peor crisis económica.
Most people blamed the centre-right coalition government of the Christian Democratic Union/Christian Social Union(CDU/CSU) and the Free Democratic Party(FDP) for the economic difficulties.Citando la hipótesis de fómites, investigadores de Estados Unidos culpaban las condiciones sucias por los brotes de fiebre amarilla de Cuba justo como culpaban al sur de EEUU.
Citing the fomite hypothesis, US researchers blamed Cuban yellow fever outbreaks on dirty conditions just as they did for outbreaks in the southern US.Durante mucho tiempo,las personas culpaban a las familias por provocar anorexia y creían que tenían que ser excluidas del tratamiento", comentó Lock.
For a long time,people blamed families for causing anorexia and thought they should be left out of treatment," said Lock.
