Примеры использования Cursos por correspondencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, estoy completando mis cursos por correspondencia.
Besides, I'm keeping up my courses by correspondence.Ya sabes, algunos cursos por correspondencia para anarquistas antisistema.
You know, some correspondence course for antisocial anarchists.El aprendizaje en línea es simplemente la versión más nueva de los cursos por correspondencia.
Online learning is simply the newest version of the correspondence course.Dan cursos por correspondencia, enseñan a desarrollar la fuerza mental.
They impart courses by correspondence, teaching how to develop mental power.Los problemas de acceso a la educación se han resuelto en cierta medida a través de cursos por correspondencia.
Courses by correspondence have addressed to some extent the problems of accessibility.Dan cursos por correspondencia, enseñan a desarrollar la fuerza mental,etc.
They give courses by correspondence, they teach how to develop mental power.Autodidacta en pintura, hace la educación primaria en su ciudad natal ymás tarde sigue cursos por correspondencia de dibujo publicitario y acordeón.
Self-taught in painting, makes primary education in his hometown andlater take courses by correspondence in commercial art and accordion.Los cursos por correspondencia no deben tomarse en lugar del último semestre escolar.
Correspondence course(s) may not be taken in lieu of the final semester of school.El reverendo Tolson estudió durante toda su vida para suplir la limitada educación que había recibido en la niñez,incluso tomando cursos por correspondencia de latín, griego y hebreo.
Reverend Tolson studied throughout his life to add to the limited education he had first received,even taking Latin, Greek and Hebrew by correspondence courses.Además de la enseñanza diurna existen cursos por correspondencia en los que también se ha observado un aumento del número de alumnos.
Daytime education is supplemented by correspondence courses, which have also attracted increasing numbers of students.Puesto que muchas mujeres perdieron la oportunidad de asistir a la escuela porqueprestaban servicio en el ejército, se les ofrecen cursos por correspondencia y clases en escuelas nocturnas.
Since many women had lost their opportunity for schooling as they had been serving in the army,they were being offered correspondence courses and night school.A pesar de tener casi una parálisis total hizo cursos por correspondencia con la Universidad Comunista Sverdlov de Moscú, que completó en junio de 1929.
In December 1927 Ostrovsky began a correspondence course at the Sverdlov Communist University in Moscow that he completed it in June 1929.Después de convertirse en miembros de la VUELVAN movimiento,presos deben inscribirse en un programa educativo en sus instalaciones actuales o por correo cursos por correspondencia.
After becoming members of the FALL BACK movement,prisoners must enroll in an educational program at their current facility or via mail correspondence courses.También patrocina cursos por correspondencia para personas interesadas en los derechos humanos y publica la revista trimestral Educación y Derechos Humanos.
It also sponsors courses by correspondence for those interested in human rights and publishes the quarterly review, Educación y Derechos Humanos.En el año fiscal 1995, el Ministerio de Agricultura, Silvicultura yPesca comenzó a proporcionar fondos a organizaciones privadas para iniciar cursos por correspondencia destinados a las mujeres rurales.
In FY 1995, the Ministry of Agriculture, Forestry andFisheries began to supply funds to private organizations to start correspondence courses for rural women.Además, existen escuelas nocturnas y cursos por correspondencia de escuelas secundarias de segundo ciclo para trabajadores, sea cual fuere su edad.
In addition, a day/evening Como aspecto práctico, destaca el hecho de quela enseñanza posterior a la primaria se imparte en la escuela mediante cursos por correspondencia organizados por el Departamento de Educación de Nueva Zelandia.
As a point of practicality,post-primary education is conducted at the school by correspondence courses arranged through the New Zealand Department of Education.El desarrollo de los cursos por correspondencia ofrecidos crea una base para la capacitación posterior que puede utilizarse a largo plazo para prevenir la violencia y la xenofobia.
The development of the correspondence courses offered creates a basis for further training which can be used in the long term to prevent violence and xenophobia.En el momento actual hay nueve universidades abiertas de los Estados y64 institutos de cursos por correspondencia o con direcciones que se ocupan de la enseñanza a distancia en las universidades convencionales.
At present there are 9 state open universities and64 institutes of correspondence courses and directorate of distance education in conventional universities.El Departamento de Cursos por Correspondencia de la Dirección Central de Hindi está aplicando actualmente un plan de enseñanza de hindi como el segundo idioma extranjero a los indios y extranjeros que no hablan el hindi.
The Department of Correspondence Courses of the Central Hindi Directorate is currently implementing a scheme of teaching Hindi as a second and foreign language to non-Hindi speaking Indians and foreigners.Varios delegados señalaron el papel capital que pueden desempeñar los cursos por correspondencia y las clases nocturnas en el logro de los objetivos de la educación integrada permanente.
Specific reference was made by several delegates to the vital rôle that correspondence courses and evening classes can play in achieving the aims of life-long integrated education.Los cursos por correspondencia le ayudaron a compensar algunas de sus deficiencias formativas, sobre todo en física y matemáticas, y allí estaba National Geographic,"una de las pocas revistas que se mantuvo relativamente libre de la censura", afirma.
Correspondence courses filled in some of the gaps in his learning, particularly in physics and mathematics, and there was the National Geographic,"one of the few magazines that remained relatively censor-free", he says.Hoy en día, Criminon opera en más de 2,000 prisiones,ayudando a unos 100,000 prisioneros, a través de cursos por correspondencia o la entrega de seminarios en el lugar, con resultados extraordinarios.
Today Criminon operates in more than 2,000 prisons,assisting some 100,000 inmates, through correspondence courses or delivering on-site seminars, with remarkable results.La antigua capacitación cara-a-cara, que duraba dos semanas, así como los cursos por correspondencia para profesores/as que están ocupados a tiempo completo, y las sesiones de capacitación presencial de medio día para maestros ocupados a tiempo parcial, sólo inculcaban contenidos mínimos y no podían generar o producir profesores/as eficientes.
The obsolete two-week face-to-face training and correspondence courses for the full-time teachers and half-day training sessions for part-time teachers instil only the basics and cannot make or produce effective teachers.Conviene aclarar que la exclusión de las instituciones de enseñanza públicas no impide que los alumnos se matriculenen establecimientos privados o, si lo desean, sigan los cursos por correspondencia del Centro Nacional de Educación a Distancia CNED.
It should be made clear that the fact of being excluded from State schools does not prevent the pupils concerned from moving to private establishments or, if need be,following correspondence courses from the Centre national d'enseignement à distance National Distance-Learning Centre- CNED.La de los alumnos de enseñanza secundaria(con exclusión de los matriculados en cursos por correspondencia en escuelas secundarias superiores) ha sido para las niñas siempre superior a la de los varones desde 1969.
The advancement rate in high schools(excluding those students advancing to correspondence courses in upper secondary schools) for girls has always been higher than that for boys since 1969.La enseñanza es impartida por maestros calificados contratados en Nueva Zelandia, y se organizan cursos por correspondencia para los niños de mayor edad que deseen continuar su educación en Pitcairn.
Teaching is provided by a qualified schoolteacher recruited from New Zealand and correspondence courses are arranged for older children wishing to continue their education on the Island.En el período comprendido entre el 1° de julio de 1998 yel 30 de junio de 2000 el programa procesó 2.197 matrículas en 13 cursos por correspondencia adaptables al ritmo de cada cual con estudiantes procedentes de 63 países que aportan contingentes.
During the period from1 July 1998 to 30 June 2000, the Programme processed 2,197 enrolments in 13 self-paced correspondence courses, with students coming from 63 troop-contributing States.Se están organizando exámenes, competiciones y concursos,se están utilizando diversas categorías de cursos por correspondencia y de enseñanza a través de los medios de comunicación y se está adoptando a la educación un enfoque diferenciado.
Reviews, contests and open competitions are being organized,various kinds of correspondence course and education through the media are being used, and a differentiated approach is being adopted to education.En el marco de este Programa,el UNITAR envía a las misiones carpetas completas con los originales de los 16 cursos por correspondencia y las actualizaciones y éstas los reproducen y distribuyen directamente a los voluntarios de las Naciones Unidas y personal local.
Under the terms of this programme,UNITAR 
