Примеры использования Cursos por correspondencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cursos por correspondencia y enseñanza a distancia.
Заочное и дистанционное обучение.También están distribuyéndose dos series de cursos por correspondencia y tres CD ROMS sobre diferentes temas.
Были распространены два комплекта материалов для курсов заочного обучения и имеется три КД- ЗПУ, посвященных различным темам.Unos cursos por correspondencia sobre psicología,¿enfermero Barney?
Заочные занятия по психологии, медбрат Барни?La educación secundaria general en Ucrania puedetomar también la forma de clases nocturnas, cursos por correspondencia o estudios externos.
Общее среднее образование вУкраине можно получить также по вечерней, заочной или экстернатной форме обучения.Los actuales cursos por correspondencia en operaciones de mantenimiento de la paz son:.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer cursotres cursos prácticos
primer curso práctico
segundo curso práctico
cuatro cursosun nuevo cursocursos técnicos
cursos obligatorios
internacionales en cursoel segundo curso
Больше
A las mujeres desempleadas queestán al cuidado de sus hijos se les ofrecen cursos por correspondencia y clases nocturnas con horario flexible.
Для безработных женщин с детьми было организовано заочное и вечернее обучение с гибким расписанием занятий.Los estudios escolares y la formación profesional se imparten en el marco de la educación para adultos,principalmente en clases nocturnas y en cursos por correspondencia.
Образование и профессиональная подготовка организуются в рамках образования для взрослых,главным образом на вечерних и заочных курсах.Además de la enseñanza diurna existen cursos por correspondencia en los que también se ha observado un aumento del número de alumnos.
Наряду с дневной формой обучения функционируют и заочные курсы обучения, в которых также наблюдается рост учащихся.Puesto que muchas mujeres perdieron laoportunidad de asistir a la escuela porque prestaban servicio en el ejército, se les ofrecen cursos por correspondencia y clases en escuelas nocturnas.
Поскольку многие женщины упустиливозможность получить образование из-за службы в армии, для них организованы заочные курсы и вечерние школы.La escuela imparte enseñanza media utilizando cursos por correspondencia organizados por el Departamento de Educación de Nueva Zelandia.
Продолжить образование по окончании начальной школы можно на заочных курсах, организованных при школе при содействии министерства образования Новой Зеландии.Los cursos por correspondencia abarcan temas administrativos, de organización, de procedimiento o de conocimiento, y no se proponen impartir capacitación práctica o técnica.
Курсы заочной подготовки охватывают административные, организационные, процедурные или конкретные тематические вопросы, при этом они не предназначаются для обучения практическим или техническим навыкам.La escuela imparte enseñanza pos primaria mediante cursos por correspondencia organizados por el Departamento de Educación de Nueva Zelandia.
Продолжить образование по окончании начальной школы можно на заочных курсах, организованных при школе при содействии министерства образования Новой Зеландии.Para abordar el problema, se están ofreciendo a la mujer opciones como los horarios flexibles, los trabajos de dedicación parcial,el trabajo desde la casa, los cursos por correspondencia y opciones de otro tipo.
Для решения этой проблемы женщинам предлагаются гибкие графики работы, работа неполный рабочий день,работа на дому, курсы заочного обучения и другие альтернативные варианты.La escuela imparte enseñanza posterior a la primaria mediante cursos por correspondencia organizados por el Departamento de Educación de Nueva Zelandia.
Продолжение образования по окончании начальной школы осуществляется на заочных курсах, организованных при школе при содействии министерства образования Новой Зеландии.Entre otros proyectos figura la reforma del Consejo Superior Universitario, como medida preparatoria de la reforma universitaria,y proyectos de cursos por correspondencia y educación para adultos.
Другие проекты включают реформу высшего университетского совета, в качестве подготовительного этапа к проведению университетской реформы,и проекты создания заочных курсов и системы образования взрослых.La Fraternidad Rosacruz realiza Servicios de Curación espiritual y ofrece cursos por correspondencia de Astrología, Cristianismo Esotérico e interpretación esotérica de la Biblia.
Братство розенкрейцеров проводит службы духовного исцеления и предлагает заочные курсы по эзотерическому христианству, философии,« духовной астрологии» и библейской интерпретации.También patrocina cursos por correspondencia para personas interesadas en los derechos humanos y publica la revista trimestral Educación y Derechos Humanos.
Под ее эгидой действуют также заочные курсы для тех, кто интересуется вопросами прав человека; кроме того, она публикует ежеквартальное обзорное издание" Educación y Derechos Humanos. Cuaderno para Docentes" Образование и права человека.La escuela se ocupa de la enseñanza posterior a la primaria, mediante cursos por correspondencia organizados por el Departamento de Educación de Nueva Zelandia.
Продолжение образования после окончания начальной школы осуществляется на заочных курсах, организованных при школе с помощью министерства образования Новой Зеландии.Iii Cursos por correspondencia, excepto aquellos que en opinión del Director General sean la mejor alternativa a la asistencia a tiempo completo a un tipo de escuela no disponible en el lugar de destino;
Iii обучающихся на заочных курсах, за исключением тех, которые, по мнению Генерального директора, являются наилучшей возможной альтернативой дневного обучения в таких школах, которых нет в месте службы;Como aspecto práctico,destaca el hecho de que la enseñanza posterior a la primaria se imparte en la escuela mediante cursos por correspondencia organizados por el Departamento de Educación de Nueva Zelandia.
По соображениям практической целесообразности по окончании начальной школы учащиеся переходят на заочную форму обучения на курсах, организованных при школе при содействии министерства образования Новой Зеландии.Las instituciones privadas de educación a distancia comenzaron con cursos por correspondencia, pero desde muy pronto empezaron a utilizar medios más modernos(TV, vídeo, tecnología de la información y las comunicaciones) y ahora ofrecen diversos programas multimedia.
Раньше обучение в частных учебных заведениях заочного обучения проводилось по почте. Однако довольно скоро они стали использовать новые средства массовой информации( телевидение, видеоматериалы и КТ) и теперь предлагают целый ряд мультимедийных программ.El Ministerio de Educación elaboró libros de texto escolares para la educación en la esfera de los derechos humanos yorganizó cursos conexos de capacitación para su personal y cursos por correspondencia para adultos.
Министерство образования подготовило школьные учебники по тематике, связанной с правами человека,а также разработало соответствующие программы подготовки для своих специалистов и курсы заочного обучения для взрослых.Se han organizado diversasactividades de formación en los distintos grados, incluidos cursos por correspondencia y presenciales sobre seguridad vial, estudios de abogacía, psicología, derechos humanos y ética policial, y el papel de la policía en los Estados democráticos(preguntas 15 y 16).
Для сотрудников разных ранговбыл проведен ряд учебных мероприятий, включая заочные курсы и подготовку на местах по безопасности дорожного движения, правовым вопросам, психологии, правам человека и полицейской этике и по вопросу о роли полиции в демократических государствах( вопросы 15 и 16).En 2001, el índice de alumnos de colegiossecundarios que continuaron con sus estudios(exclusión hecha de los que se anotaron en cursos por correspondencia en colegios secundarios superiores) llegó a 96,7% para las muchachas y a 95,0% para los muchachos; cabe señalar que el índice de las alumnas ha sido superior al de los alumnos desde 1969.
В 2001 году коэффициент учащихся, перешедшихв старшие классы средней школы( не считая учащихся, перешедших на заочное обучение в старших классах средних школ) составил 96, 7 процента для девушек( 95, процента для юношей); этот показатель превышает соответствующий показатель для юношей с 1969 года.En 2005, la tasa de promoción dealumnos de enseñanza secundaria(con exclusión de los que se matricularon en cursos por correspondencia en escuelas secundarias superiores) se mantuvo en 96,8% para las niñas(96,1% para los varones); cabe señalar que desde 1969 el índice de las alumnas ha sobrepasado al de los varones.
В 2005 году коэффициент учащихся, перешедших встаршие классы средней школы( не считая учащихся, перешедших на заочное обучение в старших классах средних школ), составил 96, 8 процента для девушек( 96, 1 процента для юношей), причем этот показатель для девушек всегда превышает соответствующий показатель для юношей с 1969 года.Bien, tomé un curso por correspondencia.
Хорошо, я прошел заочный курс обучения.Durante el mismo año un recluso siguió un curso por correspondencia.
В том же году один из заключенных проходил курс заочного обучения.A causa, en parte, del trastorno académico ocasionado por su expulsión,suspendió el curso por correspondencia y tuvo que repetir un año.
Отчасти вследствие перерыва в его обучении, вызванного его исключением,он не сдал экзамены по заочному курсу и был вынужден повторить год обучения.El curso por correspondencia se ha elaborado para lograr una gran difusión entre personas que trabajan para organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como profesionales y estudiantes de las instituciones académicas y de investigación de países de todo el mundo.
Заочные курсы предназначались для охвата большого числа лиц, работающих в правительственных и неправительственных организациях, а также специалистов и студентов академических и научно-исследовательских институтов в странах всего мира.Los estudiantes que completan un curso dictado en un aula y un curso por correspondencia al mes durante 12 meses y presentan una tesis original reciben un certificado de capacitación en operaciones de las Naciones Unidas de apoyo a la paz.
Слушатели, которые прошли очную подготовку, один курс заочного обучения в течение 12 месяцев и написали самостоятельную дипломную работу, получают сертификат о прохождении 
