Примеры использования Dar orientación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ahora tengo que ir más allá y dar orientación.
Now I must go further and give direction.Dar orientación a las personas de Daus, y los dejó abrazar el Islam.".
Give guidance to the people of Daus, and let them embrace Islam.".Los mediadores evitan tomar partido,hacer juicios o dar orientación.
Mediators avoid taking sides,making judgements or giving guidance.Ya se puede dar orientación a los fabricantes con respecto a la equivalencia.
Already manufacturers can be given guidance regarding equivalence.Bienvenidos amigos de todo el mundo a venir a visitar y dar orientación!
Welcome friends from all over the world to come to visit and give guidance!La función del comité es dar orientación a los oficiales de la USDA.
The role of the committee is to give guidance Además de dar orientación, los ARCAN investigan las denuncias de abuso de menores o las sospechas de abuso de menores.
Besides giving advice, ARCANs investigate reports of child abuse or suspected child abuse.Es más un placer(que una carga) dar orientación a los necesitados.
It's more of a pleasure(than a burden) to give guidance Dar orientación, de conformidad con las conclusiones del segundo Taller Internacional, a los organismos coordinadores y al grupo de expertos, si es necesario;
To give guidance, consistent with the conclusions of the second International Workshop,AC, si se lo solicitan los Estados del área de distribución, dar orientación sobre la elaboración de DENPs; y.
AC, if requested by range States, to provide advice on the making of NDFs; and.Las estrategias deben dar orientación, pero no levantar muros que hagan imposible corregir la ruta.
Strategies should provide guidelines but not erect walls that make it impossible to correct your route.En el Memorando de Entendimiento se previó el establecimiento de un Comité Consultivo del Economato encargado de dar orientación y asesoramiento.
The MOU made provision for a Commissary Advisory Committee(CAC) to give guidance and advice.En particular, el OSACT tal vez desee dar orientación sobre el orden de prioridades de los distintos cursos del programa de formación.
In particular, the SBSTA may wish to give guidance on prioritization of specific courses of the training programme.Suministraran comentarios oinformación que puedan ayudar a la Comisión a dar orientación para futuros programas de capacitación.
El programa es ambicioso y podría dar orientación o insumos útiles para la acción gubernamental sobre los asuntos de la juventud.
The draft Programme is ambitious, and could provide guidelines or useful inputs for governmental action on youth affairs.El FIDA también está examinando, en colaboración con sus asociados del GCPM, la forma de dar orientación y apoyo a los coordinadores residentes.
IFAD is also working with its JCGP partners El Grupo será un valioso instrumento para dar orientación a la UNODC en las distintas etapas de la aplicación de la Clasificación Internacional.
The group will be a valuable instrument for providing guidance to UNODC in the various steps of ICCS implementation.Sin embargo, se desarrollaron mediante consulta con el público y, por consiguiente,se publicaron con el propósito de dar orientación a la comunidad regulada.
They were, however, developed in consultation with the public, andsubsequently published with the intention of providing guidance to the regulated community.La Cuarta Conferencia de Examen tal vez desee dar orientación a la secretaría sobre las actividades prioritarias a este respecto.
The Fourth Review Conference might wish to give guidance Cuando las autoridades de la educación no están en condiciones de liderar este proceso, un sector interagencial omesa de trabajo de un clúster puede dar orientación y coordinación.
When education authorities are unable to lead this process, an inter-agency sector orcluster working group can provide guidance and coordination.La Comisión quizás desee dar orientación a este respecto, particularmente en cuanto al suministro de asistencia técnica por el Centro.
The Commission may wish to provide guidance in this area, particularly as regards the provision of technical assistance Proporcionar igualdad de oportunidades de empleo en el sector público y dar orientación, información y, según proceda, incentivos a los empleadores privados para que hagan lo mismo;
Además de dar orientación para una interpretación armonizada de la Convención de 1988, las observaciones comprenderán directrices para su aplicación práctica.
In addition to providing guidance for a harmonized interpretation of the 1988 Convention, the commentary will include guidelines for its practical implementation.En esta sección se citarían ejemplos de disposiciones que figuran en protocolos con objeto de dar orientación sobre los tipos de cuestiones que comúnmente se tratan en tales documentos, entre las que cabe destacar.
This section would draw upon examples of protocol provisions to provide a guide El programa debe dar orientación sobre el significado y alcance de esta prohibición, con atención especial a las áreas de alto riesgo para cualquier compañía de su sector comercial.
The Programme should provide guidance on the meaning and scope of this prohibition, with particular attention to areas of high risk to a company in its business sector.Cuentan con expertos que te pueden dar orientación para iniciar, continuar o especializarse en hábitos saludables de acuerdo a valores y necesidades físicas individuales.
They have experts who can give you guidance to initiate, continue or specialize in healthy habits according to individual values and physical needs.Los objetivos de dar orientación y compartir impresiones respecto de la cooperación del UNICEF se estaban logrando y la secretaría utilizaba los informes de las visitas sobre el terreno.
The objectives of providing orientation and sharing impressions of UNICEF cooperation were being achieved and the secretariat was utilizing the reports of the field visits.Además, se destacó que una regla de esa índole podría dar orientación a los legisladores, así como a quienes elaboraran el sistema de gestión de documentos electrónicos transferibles, en el sentido de que los documentos electrónicos transferibles deberían poder estar sujetos a control.
Moreover, it was stressed that such a rule could provide guidance to legislators as well as designers of the electronic transferable record management system that electronic transferable record should be capable of being subject to control.Este mandato también incluye dar orientación cuando sea necesario poner especial atención en el seguimiento local y sistemático durante la colocación en curso.
This mandate also includes producing guidance where the need for local and systematic follow-up should be given special attention during the ongoing placement.Un programa de desarrollo puede dar orientación a las Naciones Unidas en ese sentido y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social puede aportar la estructura institucional necesaria.
An agenda for development could provide guidance to the United Nations in that regard, and the World Summit for Social Development could 
