Примеры использования Brindar orientación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha sido éste capaz de brindar orientación y apoyo?
Has it been able to provide orientation and support?Brindar orientación o capacitación en habilidades sociales.
Providing counseling or social skills training.La Comisión tal vez desee brindar orientación sobre los siguientes asuntos.
The Commission may wish to give guidance on the following issues.Brindar orientación sobre la seguridad y destrucción de los datos sobre el desmontaje.
It provides guidance on data security and destruction and on disassembly.Estos términos también pretenden brindar orientación para contribuir a que los usuarios eviten problemas.
These terms also seek to provide guidelines Brindar orientación sobre cómo distinguir las necesidades de los deseos puede ayudarlos a que tomen decisiones de gastos inteligentes.
Giving some guidance on how to identify needs from wants can help them learn to make smart spending decisions.Los medios de difusión desempeñan un importante papel en cuanto a proyectar la imagen de la mujer ante el público en general, yla UNESCO puede brindar orientación en ese sentido.
The media played an important role in conveying an image of women to the general public, andUNESCO could give guidance on that matter.Se hace mayor hincapié en brindar orientación a las mujeres que afrontan acusaciones similares.
Greater emphasis was placed on providing counselling to women facing similar charges.Una norma para un sistema de ordenamiento ambiental, como por ejemplo la ISO 14000,también puede resultar útil al brindar orientación sobre la información interna y la reunión de datos.
An environmental management system standard, such ISO 14000,can also be helpful in providing guidance on internal reporting and data collection.Modelos territoriales deben brindar orientación respecto a cómo a futuro se podrá hacer uso del territorio, del suelo y del paisaje.
Guiding principles in space management are to give orientation how land, soil and landscape can La tarea del Comité consiste en evaluar los logros del informe del Estado comunicante así como brindar orientación sobre el cumplimiento de sus obligaciones contractuales.
The task of the Committee is Brindar orientación y formular recomendaciones a los mecanismos de coordinación interinstitucional pertinentes y apoyar y mejorar sus funciones.
To provide orientation and recommendations El Presidente dice que podría resultar difícil para la Comisión brindar orientación al Grupo de Trabajo si no cuenta con aportaciones de los expertos pertinentes.
The Chairperson said that it might be difficult for the Commission to give guidance El Grupo de Ginebra sobre Migración tiene por objeto: intercambiar información e ideas, mejorar la comprensión,establecer vínculos efectivos y brindar orientación y liderazgo en un contexto amplio.
The GMG's aims are: to share information and ideas, improve understanding,make effective linkages, and provide direction and leadership in a system-wide context.Tiene como objetivo brindar orientación y apoyo emocional, social y psicopedagógico a los niños, niñas y adolescentes con VIH o Sida y sus familiares.
Its main objective is to offer orientation and emotional, social, psychopedagogical support Sostiene que la principal responsabilidad de un tutor de microseguros es transferir su experiencia a la generación siguiente y brindar orientación sobre cómo trabajar con mayor eficacia.
He considers that the main responsibility of a microinsurance mentor is to pass on experience to the next generation and give guidance on how to work more effectively.Como parte de este proceso,la empresa debe brindar orientación a los empleados y otros sobre la aplicación de las reglas y requisitos del programa a casos individuales.
As part of this process,the enterprise should provide guidance to employees and others on applying the Programme's rules and requirements to individual cases.El proyecto también abordará la cuestión de la importante falta de una recopilación eficiente de datos, análisis sistemáticos ysistemas de gestión que pueden brindar orientación al profesional.
The project would also address the issue of serious dearth of effective data collection, systematic analysis andmanagement systems that can provide guidance to the practitioner.Nuestra conversación puede brindar orientación a todas nuestras juntas con relación a la pregunta general de si debemos, en algunas situaciones, hacer uso del instrumento de acudir a la vía jurídica.
Our conversation may provide guidance to all of our boards regarding whether the tool of seeking a legal remedy should ever be used.El acuerdo concertado en Jalalabad contiene el Estatuto del Consejo Supremo del Estado Islámico del Afganistán, cuya función es brindar orientación con respecto a la gestión cotidiana de los asuntos políticos.
The Accord concluded at Jalalabad contains the Charter of the Supreme Council of the Islamic State of Afghanistan whose role was to provide guidelines concerning the daily conduct of political affairs.Tal vez el Consejo desee brindar orientación a fin de establecer si el informe debería adoptar un enfoque temático centrado en uno o dos temas comunes específicos por año.
The Council may wish to give guidance on whether the report should follow a thematic approach focusing on one Además, los funcionarios de divulgación deben diseñar una estrategia de comunicación clara para prevenir la propaganda política,corregir los malentendidos y brindar orientación sobre la presentación de informes con ética.
Additionally, outreach offi cials should design a clear communications strategy to prevent political propaganda from infi ltrating press coverage,correct misinterpretations, and provide guidance on ethical reporting.También hay que evaluar el papel de la Comisión al brindar orientación para las políticas del Fondo, que se aplicarán con la supervisión del agente administrativo.
The role of the Commission in providing guidance for the Fund's policies, which are to be implemented under the supervision of the administrative agent, should also be assessed.Acelerar la aplicación, en los planos nacional, subregional y regional, de las decisiones y recomendaciones de las conferencias mundiales relacionadas con la labor del Comité,evaluar los progresos y brindar orientación en la formulación y puesta en práctica de los programas de acción regionales.
Accelerate follow-up to the decisions and recommendations of global conferences relevant to the work of the Committee, at the national, subregional and regional levels,evaluate progress and provide guidance on the formulation and implementation of regional action programmes.Las instituciones internacionales también pueden brindar orientación sobre derechos humanos y otros principios universales, y arbitrar en ámbitos como la legislación internacional pública.
International institutions can also provide guidance on human rights and other universal principles and arbitrate in such areas as public international law.Evaluar las necesidades de formación en materia de educación sanitaria y brindar orientación y formación al respecto a diversas categorías de personal sanitario de los programas.
Assessing training needs in health education, and providing orientation and training in health education to various categories of health staff in the various programmes.Sobre la base de este análisis, brindar orientación a Investigación y desarrollo de producto sobre cómo diseñar/mejorar los productos y servicios para que se adapten mejor a las necesidades y limitaciones de los clientes.
Based on this analysis, provide guidance to Product Research and Development on how to design/improve products and services so that they more closely match clients' needs and constraints.Los Estados partes también podrán evaluar la aplicación del régimen de verificación hasta la fecha, y brindar orientación a la organización para que continúe sus actividades de supervisión del proceso de destrucción y su cumplimiento.
States parties will also be able to assess the implementation of the verification regime to date, and provide direction to the organization to continue its monitoring of the destruction process and of compliance.La Conferencia de las Partes, en su duodécima reunión,podría brindar orientación para la consideración de los resultados previstos de la Plataforma y el suministro de comentarios para su preparación, de acuerdo con las consideraciones siguientes.
The Conference of the Parties, at its twelfth meeting,could provide guidance for the consideration of deliverables of the Platform and the provision of inputs for their preparation, along the following lines.El marco deberá indicar las tareas yevidencia a considerar para una evaluación completa y brindar orientación sobre cómo dar retroalimentación significativa a los docentes así como apoyo para aprender y desarrollarse.
The framework should indicate the tasks andevidence to be considered for a well-rounded assessment, and provide guidance on how to give teachers meaningful feedback and support to learn and develop.
