Примеры использования Proporcionan orientación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recuerda siempre que los objetivos proporcionan orientación.
Always remember that goals provide direction.Proporcionan orientación y motivación para cada uno de nuestros empleados en todo el mundo.
They provide both guidance and motivation for each and every employee worldwide.Otros indican fronteras jurisdiccionales o proporcionan orientación.
Others indicate jurisdictional boundaries or provide orientation.Las metodologías que proporcionan orientación para formular dictámenes de extracción no perjudicial;
Methodologies providing guidance for the making of non-detriment findings;Los distintos niveles de iluminación crean zonas y de este modo proporcionan orientación.
Different lighting levels establish zones and thus provide orientation.Juntos, la plaza y la torre proporcionan orientación a todo el complejo.
Together, the plaza and the tower provide orientation to the entire complex.En el marco de cada una de esas leyes se han elaborado códigos de práctica que proporcionan orientación e información.
There are Codes of Practice under each Act providing guidance and information.En primer lugar, proporcionan orientación durante los procesos de emparejamiento y conexión Bluetooth.
First, they provide guidance during the Bluetooth pairing and connection process.¿Qué políticas/directrices nacionales en materia de igualdad de género proporcionan orientación a la respuesta nacional al VIH?
What national gender equality policy/guideline provides guidance to the national HIV response?Proporcionan orientación sobre cómo alcanzar los objetivos de la empresa de forma sostenible y directa.
They provide guidance on how to reach company objectives in a straightforward, sustainable manner.Cada meta institucional se cumple mediante tres propulsores institucionales dirigidos a la acción, que proporcionan orientación sobre la manera de lograr la meta.
Each corporate goal is operationalized by three action-oriented corporate drivers, providing direction for how the goal is achieved.Los siguientes instrumentos proporcionan orientación adicional: la Recomendación sobre los contratos colectivos, 1951 núm.
Further guidance is provided by the Collective agreements Recommendation, 1951 No.El presente informe es fundamentalmente una investigación exploratoria en una esfera nueva en la que son pocos los trabajos que proporcionan orientación.
This report is essentially an exploratory piece of research undertaken on a new and emerging area where little prior work exists to provide guidance.Proporcionan orientación a las madres, se aseguran de que los niños reciban todas las vacunas necesarias y supervisan su crecimiento.
They provide guidance for mothers, ensure that children receive all of their necessary immunizations and monitor their development.ISO/IEC TR 29138-2:2009 identifica una colección de documentos que proporcionan orientación sobre la satisfacción de las necesidades de las personas con discapacidad.
ISO/IEC TR 29138-2:2009 identifies a collection of documents that provides guidance on meeting the needs of people with disabilities.Las Directrices proporcionan orientación y asesoramiento sobre los procedimientos que deben seguirse al autorizar exportaciones o importaciones de precursores.
The guidelines give guidance and advice on the procedures to follow when authorizing exports or imports of precursors.Cada organización extiende una invitación a Voluntarios del Mundo ylos dirigentes locales proporcionan orientación a lo largo de todos los proyectos de trabajo de los voluntarios.
Each organization issues an invitation to Global Volunteers andlocal leadership provides direction throughout all volunteer work projects.Meticulosamente ubicadas, generosas superficies acristaladas iluminan el nivel de la estación,guían a los clientes hacia una gran rampa de distribución y proporcionan orientación.
Meticulously located, generous glazed surfaces illuminate the station level,guide customers to a large distributing ramp and provide orientation.Los programas de intervención con base en el hogar o en el centro sanitario que proporcionan orientación, educación o cuidado con frecuencia regular han demostrado su eficacia.
Home- or health centre-based intervention programmes providing guidance, education or care with regular frequency have been shown to be effective.Otras unidades especializadas son los equipos de respuesta a incidentes y el equipo de extracción paralas celdas de mujeres, y existen políticas que proporcionan orientación para estas unidades.
Other specialized units include Incident Response Teams andthe Female Cell Extraction Team and policies provide direction to these units.Con esta iniciativa las asociadas de la organización proporcionan orientación a las niñas de sexto, séptimo y octavo grado, generalmente con edades comprendidas entre los 11 y los 14 años.
This initiative provides mentoring by members of the organization to girls in the sixth, seventh and eighth grades, generally from ages 11 to 14.Además, los Presidentes supervisan oexaminan la emisión de“directrices prácticas” que proporcionan orientación con respecto a las funciones procesales y otras funciones de las Salas.
In addition, the Presidents oversee orreview the issuance of“Practice Directives” providing guidance with respect to the trial and other functions of the Chambers.Las clases de capacitación proporcionan orientación al esfuerzo de reciclaje integral, que incluye la colocación estratégica de barriles y contenedores de recolección en toda la planta.
Training classes provide an orientation to the comprehensive recycling effort, which includes the strategic placement of collection barrels and containers throughout the plant.En consonancia con el derecho internacional de los derechos humanos,estos principios proporcionan orientación sobre las normas vigentes de derechos humanos en lo que se refiere a la tenencia de la vivienda y de la tierra.
Consistent with international human rights law,these principles give guidance on existing human rights standards as they pertain to housing and land tenure.Las siguientes secciones proporcionan orientación sobre el uso de esta información para delimitar el mercado a ser examinado, determinar sus características, analizar de manera general su proceso competitivo y sus resultados, y desarrollar posibles teorías de daño.
The following sections provide guidance on the use of this information to delineate the market to be examined, determine its market characteristics, analyse in general terms its competitive process and its outcomes, and to develop possible theories of harm.Las instituciones nacionales funcionan conforme a reglas que proporcionan orientación respecto de tales cuestiones, o bien según procedimientos que permiten su consideración de manera abierta y responsable.
Domestic institutions operate under rules that give guidance on such questions, or according to procedures that permit their open and accountable consideration.Los servicios de la División proporcionan orientación a las dependencias del arrendatario de la BLNU, entre ellas el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, la Oficina Regional de Seguridad de la Aviación, el Centro del Sistema de Información Geográfica y el Centro de Normas y Diseño Técnico.
The services in the Division provide direction to the tenant units at UNLB, which include the Strategic Air Operations Centre, the Aviation Safety Regional Office, the Geographic Information Systems Centre and the Engineering Standards and Design Centre.Los asesores para el éxito de los estudiantes internacionales ylos consejeros académicos proporcionan orientación con respecto al proceso de admisión y a inquietudes inmigratorias, académicas y personales de los alumnos internacionales.
International Student Success Coaches andAcademic Advisors provide counseling on the admissions process, immigration, academics and personal concerns of International students.Países en los que las políticas nacionales proporcionan orientación sobre la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones en materia de agua, saneamiento e higiene a todos los niveles.
Countries in which national policy provides guidance on women's participation in WASH decision-making processes at all levels.En consecuencia, se ha convenido encrear tres marcos interinstitucionales, dos de los cuales proporcionan orientación sobre la gestión de las operaciones sobre el terreno y establecen normas comunes en relación con la forma de interactuar con agentes armados no estatales, de conformidad con los principios humanitarios.
As a result,three inter-agency frameworks have been agreed, two of which provide guidance on the management of field operations and establish common ground rules on how to interact with non-State armed actors, in accordance with humanitarian principles.
