Примеры использования Datando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Su antigüedad es estupenda, datando de unos 36,000 años AC.
Their antiquity is stupendous, dating back some 36,000 years B.C.Son el escenario del mayor contencioso en el tiempo entre España y Portugal, datando del siglo XV.
They are the scenarios of the largest conflict between Spain and Portugal, dating back to the fifteenth century.Por supuesto,¡datando del siglo XIV no podía ser menos!
Of course, as it dates back from the 14 th century, Contenía las pinturas rupestres más antiguas por mucho datando de unos 32,000 años.
It contained by far the oldest cave paintings, dating back some 32,000 years.Datando de 1919, el edificio que era originalmente un teatro, se encuentra en una ciudad que tiene más librerías por habitante que cualquier otra en el mundo.
Dating back to 1919, the building, which was originally a theater, resides in a city that has more bookshops per inhabitant than any other in the world.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
date prisa
date la vuelta
así que date prisa
release datedate tiempo
date of
date un paseo
date un baño
data de la época
by date
Больше
Использование с наречиями
así que date prisa
ahora date prisa
probablemente datadate un poco
Использование с глаголами
date masamune
date por vencido
Expresó estas críticas en su carta a James Duane datando el 3 de septiembre de 1780.
He expressed these criticisms in his letter to James Duane dated September 3, 1780.Datando desde el siglo 16, el centro histórico de Cuenca, Patrimonio Cultural de la Humanidad según la Unesco con sus cúpulas masivas y altas torres, es un lugar en el que el tiempo olvida; monjas caminando sobre calles empedradas, niños en uniformes de escuela católica paseando frente iglesias históricas, y ancianas espiando los sucesos de las calles desde sus balcones.
Dating from the 16th century, Cuenca's historic center, a Unesco World Heritage Site with its trademark skyline of massive rotundas and soaring steeples, is a place time keeps forgetting; nuns march along cobblestone streets, kids in Catholic-school uniforms skip past historic churches, and old ladies spy on promenading lovers from their geranium-filled balconies.Además de los cantos tallados,se encontraron también bifaces picudas, datando el sitio de 300000 a. C.
In addition to pebble,bifaces are found there, and the site dates to 300,000 BC.La política estatal ha influido en el financiamiento de la obra pública yla ciencia desde hace miles de años, datando por lo menos de la época de los Moístas, que inspiraron el estudio de la lógica durante el período de las Cien Escuelas de Pensamiento y el estudio de fortificaciones defensivas durante el periodo de Estados en guerra en China.
State policy has influenced the funding of public works andscience for thousands of years, dating at least from the time of the Mohists, who inspired the study of logic during the period of the Hundred Schools of Thought, and the study of defensive fortifications during the Warring States period in China.En alguno de los lagos mayores se encuentran botes de madera, datando algunos de los años 1920.
Historic wooden tour boats, some dating back to the 1920s, operate on some of the larger lakes.Los miembros de esta subfamilia se conocen de fósiles hallados en Nueva Zelanda, la Antártida yposiblemente Australia, datando de mediados o finales del Eoceno hasta el Oligoceno superior; el género del Mioceno medio de Australia Anthropodyptes es generalmente asignado también a esta subfamilia, así como los restantes géneros de pingüinos primitivos excepto los procedentes de la Patagonia.
The members of this subfamily are known from fossils found in New Zealand, Antarctica, South America, andpossibly Australia, dating from the Middle or Late Eocene to the Late Oligocene; the Australian Middle Miocene genus Anthropodyptes is also often assigned to this subfamily, as are the remaining genera of primitive penguins except those from Patagonia.Cada lote tiene una variedad de años y sabores,a veces datando incluso de fechas históricas.
Each lot has varying ages and flavors,sometimes dating back to significant historical events or the establishment of a vineyard.Inicialmente construida hace más de 1000 años, ha sido destruida y reconstruida dos veces,con su actual estructura datando de 1856.
Initially built more than 1000 years ago, it had been destroyed and rebuilt twice,with the current structure dating back to 1856.Fue recolectado en la localidad de Jewitt Spur en la formación Pardonet, datando de mediados del Noriense en el Triásico Superior, hace cerca de 210 millones de años.
It was collected in the Jewitt Spur locality from the Pardonet Formation, dating to the middle Norian stage of the Late Triassic, about 210 million years ago.El edificio original de Joaquín de Rucoba, inspirado en Les Halles de París,dispone de la estructura realizada en hierro, datando de 1885.
The original building of Joaquín de Rucoba, inspired by Les Halles of Paris,has the structure made in iron dating back to 1885.El Foras Feasa ar Érinn de Geoffrey Keating en términos generales está de acuerdo, datando su exilio en 55, su regreso en 80 y su muerte en 100.
Geoffrey Keating's Foras Feasa ar Érinn broadly agrees, dating his exile to 55, his return to 80 and his death to 100.Fue recolectado en las subzonas de los ammonites Harpoceras exaratum-elegans(más específicamente Lias ε II6), la zona Harpoceras falciferdel Esquisto de Posidonia, en Ohmden, datando de mediados del Toarciano inferior.
It was collected from the Harpoceras exaratum-elegans ammonoid subzones(more specifically Lias ε II6), Harpoceras falcifer zone,of the Posidonia Shale in Ohmden, dating to the middle Early Toarcian stage of the Early Jurassic.Los montes submarinos del Emperador estuvieron activos durante al menos 46 millones años,con la lava más antigua datando del período Cretácico, seguido de otros 39 millones de años de actividad a lo largo del segmento hawaiano de la cadena, por un total de 85 millones años.
The Emperor Seamounts were active for at least 46 million years,with the oldest lava dated to the Cretaceous Period, followed by another 39 million years of activity along the Hawaiian segment of the chain, totaling 85 million years.La primera entrega de la nueva saga data de noviembre de 1950;a partir de esta salieron a la venta seis revistas más, datando la última de mayo de 1952.
The first issue of the new series was Todos los especímenes fueron recogidos del miembro de Tambach-Sandstein,la parte más alta de la formación de Tambach, datando a la etapa de Artinskian de la serie Cisuraliana última(o alternativamente superior Rotliegend), hace aproximadamente 284-279.5 millones de años.
All specimens were collected from the Tambach-Sandstein Member,the uppermost part of the Tambach Formation, dating to the Artinskian stage of the Late Cisuralian Series(or alternatively upper Rotliegend), about 284-279.5 million years ago.Y tiene la distinción de ser el vino más antiguo todavía en producción en el mundo,con el nombre Commandaria datando de las cruzadas en el siglo XII.
It represents an ancient wine style documented in Cyprus El comercio de los perfumes se vio mezclado con el de especias y tintes. Hay registros del Gremio de Pimenteros de Londres datando de 1179 que muestran comercio con musulmanes en especias, ingredientes para perfume y tintes.
There are records of the Pepperers Guild of London, going back to 1179; which show them trading with Muslims in spices, perfume ingredients and dyes.En el Mozart Jahrbuch de 1995, Andrea Lindmayr-Brandl estableció que la autenticidad del KV 61h era dudosa, peroempleó los hallazgos de Hintermaier sobre la sinfonía«Lucio Silla» para afirmar que la autoría de Mozart era«al menos probable», datando la serie en circa 1772.
In the 1995 Mozart Jahrbuch, Andrea Lindmayr-Brandl stated that the authenticity for K. 61h was doubtful, butused Hintermaier's findings on the"Lucio Silla" symphony to say that Mozart's authorship was"at least probable", dating the set to ca.Con el tiempo tales funciones se volvieron arcaicas, pero los títulos sobrevivieron envolviendo los espíritus de las funciones arcanas, generalmente datando de los días cuando una casa noble tenía preocupaciones prácticas y mundanas, así como de política y cultura.
These styles generally dated back to the days when a noble household had practical and mundane concerns as well as high politics and culture.A lo largo de sus 120 hectáreas se reparten numerosos panteones, capillas ymonumentos de interés artístico, datando los más antiguos de finales del siglo XIX.
Its 120 acres boast pantheons,chapels and monuments of artistic interest, the oldest of which date back to the end of the 19th century.Tras el envío masivo de un importante número de cerámicas a los museos de Sèvres y de Limoges,solo quedaban poco más de 300 objetos, datando principalmente de los años 1890 a 1914, que más tarde serán reservados al museo de Orsay.
A huge shipment of ceramics was made to the museums of Sèvres and Limoges,leaving a little over 300 items, mainly dating from 1890-1914, which were later allocated to the Musee d'Orsay.El historiador anglosajón Beda el Venerable, que estaba familiarizado con la obra de Dionisio el Exiguo,utilizó anno Domini, datando su Historia ecclesiastica gentis Anglorum, terminada en 731.
The Anglo-Saxon historian the Venerable Bede, who was familiar with the work of Dionysius Exiguus,used Anno Domini dating in his Ecclesiastical History of the English People, completed in 731.Fue recolectado por el Museo del Norte de Arizona en una única localidad dentro del Esquisto Tropic Shale de Utah, datando de principios del Turoniense a principios del Cretácico Superior, hace entre 93.5-91 millones de años.
It was collected by the Museum of Northern Arizona from a single locality within the Tropic Shale of Utah, dating to the early Turonian stage of the early Late Cretaceous, about 93.5-91 million years ago.Fue recuperado en la localidad de Chacaico Sur de la zona de ammonite Emileia giebeli de la formación Los Molles,en el Grupo Cuyo, datando de principios del Bajociano en el Jurásico Medio, hace entre 171.6-170 millones de años.
It was collected in the Chacaico Sur locality from the Emileia giebeli ammonoid zone of the Los Molles Formation,Cuyo Group, dating to the early Bajocian stage of the Middle Jurassic, about 171.6-170 million years ago.Si el final del reinado de Tahmasp fue poco fructífero(se conoce, por tanto,un Fāl Nāmeh datando de estos años con las firmas de Aqa Mirak y Abd al-Aziz) el shah Ismail II r.
If the end of the reign of Shah Tahmasp was not very fruitful,(we know, however,of a Fāl Nāmeh dating from these years with the signatures of Aqa Mirak et Abd al-Aziz), Shah Ismail II(1576-77) exercised a beneficial influence, ordering a grand Shah Nāmeh and an Ajayibnāmeh book of wonders.
Synonyms are shown for the word 
