DEBATE CONSIDERABLE на Английском - Английский перевод

• considerable debate
• considerable discussion

Примеры использования Debate considerable на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En España la homeopatía está hoy en un debate considerable.
In Spain homeopathy is now the subject of considerable debate.

Se dedicó un debate considerable al cumplimiento coercitivo de la ley.
Considerable discussion was devoted to law enforcement.

La redacción de los párrafos 1 a y 1 b es el producto de un debate considerable en el Grupo de Trabajo.
The wording of paragraphs 1(a) and 1(b) was the product of considerable discussion in the Working Group.

Existe un debate considerable en la literatura económica en relación al valor empírico de η{\displaystyle\eta.
There is substantial debate in the economics and finance literature with respect to the empirical value of η{\displaystyle\eta.

En lo que se refiere al sistema electoral, después de un debate considerable y amplias consultas, el Gobierno decidió no enmendar la ley electoral.
With regard to the electoral system, after considerable debate and broad consultations, the Government decided not to amend the electoral law.

Hubo un debate considerable sobre la resolución correspondiente(Res.10.10), con la necesidad de seguir trabajando después de la reunión hasta altas horas de la noche.
There was considerable debate on the associated Resolution(Res.10.10), with the need for further work after the meeting until late at night.

Sr. KEATING(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): La reforma del Consejo de Seguridad ha suscitado un debate considerable durante este período de sesiones de la Asamblea General.
Mr. KEATING(New Zealand): The reform of the Security Council has provoked considerable discussion during this session of the General Assembly.

Después de un debate considerable, el Comité Mixto decidió por consenso recomendar a la Asamblea General que se añadiese al artículo 35 bis el nuevo párrafo e siguiente.
After considerable discussion, the Board decided, by consensus, to recommend to the General Assembly the addition of the following new paragraph(e) to article 35 bis.

Hoy, aunque casi todo el náhuatl escrito usa alguna forma de ortografía basada en el latín, continúa habiendo fuertes diferencias dialectales, y debate considerable y diferentes prácticas en cuanto a como escribir sonidos incluso cuando son los mismos.
Today, although almost all written Nahuatl uses some form of Latin-based orthography, there continue to be strong dialectal differences, and considerable debate and differing practices regarding how to write sounds even when they are the same.

Ha existido un debate considerable cuando al significado del sitio, elemento, la persona o el acontecimiento descritos en la lírica de la canción Thank U Very Much como el Aintree Iron.
There has been considerable debate as to the meaning of the place, item, person or event described in the lyric of the song Thank U Very Much as the Aintree Iron.

Previamente, algunas cortes habían interpretado la prohibición de revivir la ideología nazi como una prohibición de la negación del Holocausto, pero dado que la ley no prohibía explícitamente tal negación, existió un debate considerable sobre el tema.
Before 1992, some courts had interpreted the clampdown on reviving Nazi ideology as prohibiting Holocaust denial in particular, but since the law didn't explicitly prohibit such denials, there was considerable debate over the matter until the amendment.

Hubo un debate considerable sobre las liberaciones no intencionales y sobre la cuestión, relacionada con esas liberaciones, de si se debía incluir el producto químico en el anexo C del Convenio.
There was considerable discussion of unintentional releases, however, and the related question of whether the chemical should be listed in Annex C to the Convention.

Ha puesto en marcha la práctica conocida como comparación transparente de la calidad mediante la publicación de información en Internet sobre la calidad de la atención de la salud prestada por los consejos de condado para el público en general; esta práctica ha sido objeto de debate considerable.
It had begun a practice known as transparent quality comparison by posting information on the quality of health care provided by county councils on the Internet for the public to see; the practice had been the subject of considerable debate.

Existe un debate considerable acerca de la repercusión económica de los DPI en general, y determinar los beneficios y costes relativos a los cambios catalizados por los nuevos regímenes de DPI supone un complejo problema económico.
There is considerable debate about the economic impact of IPRs in general and determining the benefits and costs related to changes catalysed by new IPRs regimes is a complex economic problem.

Los debates se centraron en la aplicación de las medidas antidumping y medidas compensatorias y no se refirieron a los temas económicos más teóricos, como la lógica económica de los sistemas antidumping, que habían sido objeto de un debate considerable entre los economistas.
The discussions focused on the application of anti-dumping and countervailing measures, and did not touch on more theoretical economic themes, such as the economic logic of anti-dumping systems, which has been the subject of considerable debate among economists.

Aunque la cuestión sigue siendo objeto de un debate considerable, es probable que en los últimos dos decenios haya habido una mejora moderada en la distribución mundial de los ingresos Berry y Serieux, 2004; Sala-i-Martin, 2002.
Although the issue remains subject to considerable debate, there has probably been a moderate improvement in the overall world distribution of income during the past two decades Berry and Serieux, 2004; Sala-i-Martin, 2002.

Mientras las arquitecturas de 64 bits incontestablemente hacen más sencillo el trabajar con grandes conjuntos de datos en aplicaciones como el vídeo digital, computación científica y grandes bases de datos, ha habido un debate considerable sobre si los modos de compatibilidad con 32 bits serán más rápidos que los sistemas de 32 bits del mismo precio para otras tareas.
While the larger address space of 64-bit architectures makes working with large data sets in applications such as digital video, scientific computing, and large databases easier, there has been considerable debate on whether they or their 32-bit compatibility modes will be faster than comparably priced 32-bit systems for other tasks.

En una etapa anterior de la evolución del Tribunal hubo un debate considerable acerca de la calidad de las pruebas necesarias para preparar un auto de acusación y en los primeros casos el umbral era más bajo que el que se aplica actualmente.
At an early stage in the Tribunal's development there was a considerable debate about the standard of proof required for the preparation of indictment, and early cases adopted a lower threshold than is now applied.

Tras un debate considerable, tratamos de elaborar algunos textos para ver si podía llegarse a algún consenso y al final los Coordinadores convinieron en presentar dichos textos a sus grupos respectivos con miras a lograr el consenso.
After quite a discussion, we tried to have some texts to see whether some consensus could be reached, and in the end the coordinators agreed to take these texts back to their respective groups with a view to finding consensus.

Mientras que los vínculos entre la migración y el crimen están sujetos a un debate considerable, no debe de haber duda alguna que el arribo de aquéllos que huyen de la guerra puede ser una fuente importante de presión social en las áreas que no están preparadas para recibirlos.
While the links between migration and crime are the subject of considerable debate, there can be little doubt that the arrival of those fleeing war can be a major source of social strain in areas unprepared to receive them.

Se produjo un debate considerable sobre esa cuestión, en el que algunos participantes afirmaron que debía elegirse a esas personas sobre la base de su capacidad para representar a la región de forma eficaz en la reunión de la Mesa ampliada, cualquiera que fuese su nacionalidad.
Considerable discussion on the issue took place, with some participants arguing that the individuals should be selected on the basis of their individual capacity to represent the region effectively at the meeting of the expanded bureau, regardless of their nationality.

En un principio, la aplicación de estos requisitos, sumamente rigurosos, generó un debate considerable, porque el MLRF no logró superar una auditoría sin salvedades en seis años consecutivos y arrojó un déficit de 65 millones de rands en el ejercicio 2005-06; surgieron incluso sospechas de mala administración.
Implementation of these strict accounting requirements initially generated considerable debate when the MLRF failed to obtain an unqualified audit for six years and showed a deficit of 65 million rand in the 2005-06 financial year.

Aunque hay un debate considerable para determinar si los hogares encabezados por mujeres están representados con exceso entre los pobres(Chant, 2003), hay pruebas de una fuerte asociación entre la pobreza de la familia y la sola o principal dependencia de los ingresos de la mujer Kabeer, 2008a; Chen y otros, 2005; Sender, 2003.
While there is considerable debate as to whether households headed by women are overrepresented among the poor(Chant, 2003), there is evidence of a strong association between household poverty and sole or primary reliance on female earnings Kabeer, 2008a; Chen and others, 2005; Sender, 2003.

La exención del reciclado dio lugar a un debate considerable en cuanto a si podía considerarse compatible con el objetivo principal del Convenio de Estocolmo, que consiste en proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los COP.
The recycling exemption generated significant discussion about whether it could be considered to be consistent with the principal objective of the Stockholm Convention, which is to protect human health and the environment from POPs.

Se ha generado un debate considerable sobre la veracidad de la autonotifi cación, o información facilitada por los propios interesados, en asuntos que entrañan actividades delictivas*, y el grado de inexactitud puede variar considerablemente según el contexto cultural: en zonas en las que la drogadicción tiene un fuerte estigma negativo, los encuestados tal vez no estén dispuestos a notifi car el consumo incluso si se garantiza la confi dencialidad.
There has been considerable debate about the veracity of self-reporting on matters involving criminal activity* and the level of inaccuracy may vary considerably by cultural context: in areas where drug use is highly stigmatized, subjects may be unwilling to report use, even if confi dentiality is assured.

El artículo XIV sobre excepciones generales fue objeto de un debate considerable justo al final de la Ronda, debido a los problemas con que tropezaba la Unión Europea(UE) en el sector audiovisual y a las preocupaciones de los Estados Unidos respecto del trato nacional en cuestiones fiscales.
Article XIV on General Exceptions was the subject of considerable discussion at the very end of the Round, owing to the problems that the European Union faced in the audiovisual sector and the United States' concerns on national treatment for taxation.

Se ha planteado asimismo un debate considerable a nivel intergubernamental entre dichas instituciones: los órganos de las Naciones Unidas abordan periódicamente cuestiones de política relacionadas con la labor de las instituciones de Bretton Woods y el Comité para el Desarrollo examinó en 1995 el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
There has also been substantive debate at intergovernmental level between these institutions: the United Nations bodies regularly address policy issues related to the work of the Bretton Woods institutions, and the Development Committee in 1995 examined the follow-up to the World Summit for Social Development.

Con la sugerencia y el liderazgo positivos de Papua Nueva Guinea y tras un debate considerable e intercambios amplios de opiniones entre los dirigentes eminentes de el mundo en desarrollo, se ha presentado esta cuestión ante la Asamblea con arreglo a el tema 151 de el programa, titulado" Iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación.
On Papua New Guinea's welcome suggestion, and with its welcome leadership- and after considerable discussion and extensive exchanges of views between eminent leaders in the developing world- this matter has been placed before the Assembly as agenda item 151, entitled"United Nations initiative on opportunity and participation.

Hubo un debate considerable, sin embargo, sobre la ponderación que debería atribuir se a la fase II, así como sobre qué cuestiones deberían quedar excluidas de el alcance de el tema, en particular en lo que respecta a las cuestiones de las armas, los desplazados internos y los refugiados, el patrimonio cultural, la presión ambiental como una de las causas de los conflictos armados y los conflictos armados que no son de índole internacional.
There had been considerable debate, however, on the weight that should be accorded to phase II, as well as on what issues should be excluded from the scope of the topic, in particular with regard to the issues of weapons, internally displaced persons and refugees, cultural heritage, environmental pressure as a cause of armed conflict, and noninternational armed conflicts.

En el curso de los años ha habido en la CDI un debate considerable acerca de si el proyecto de artículos sólo debía referirse a la cuestión de las aguas superficiales o si debía además incluir las aguas subterráneas, relacionadas o no con las aguas superficiales, y otros tipos de cuerpos de agua conectadas al curso de agua.
Over the years, there had been considerable debate within the Commission on whether the draft articles should deal only with surface waters or, in addition, with groundwaters both related and unrelated to the surface waters and other types of bodies of water connected to the watercourse.