Примеры использования Debatir cómo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debatir cómo enlazar los mercados y lugares.
Discuss how markets link people and places.El Sr. Eide hizo hincapié en la necesidad de examinar estas cuestiones al debatir cómo asegurar el cumplimiento del proyecto de normas.
Mr. Eide emphasized the need to examine these issues when discussing how to ensure compliance with the draft norms.Debatir cómo capacitar y apoyar a los nuevos miembros de la junta directiva.
Discuss how you will train and support the new board members.Echa un vistazo abajo a algunos lenguajes que puedes tener en cuenta al debatir cómo fue la resolución de un incidente en una reunión retrospectiva.
Take a look below at some language to consider when discussing how your incident resolution went in a retro meeting.Debatir cómo mejorar los ingresos que obtiene la NKT-IKBU de todas sus fuentes.
To discuss how
Люди также переводят
Luego deben analizarla junto al personal de ventas y debatir cómo deberían aplicarse las listas de control en las interacciones del personal con los clientes.
Then, managers should review the tool with sales staff and discuss how to apply the checklists to staff interactions with clients.O debatir cómo escoger la mejor extensión para promocionarte a ti o a tu negocio.
Or discuss how to choose the best extension for promoting you and your business.Un evento que reunió a directivos de multinacionales de 48 países y que en esta edición tenía como objetivo aprender y debatir cómo las empresas pueden hacer de la crisis una herramienta a su favor.
The event brought together executives from multinational companies in 48 countries to learn about and discuss how businesses can make the crisis work for them.Hay que debatir cómo convivir desde el reconocimiento de la diferencia.
It is necessary to debate how Había que determinar las tecnologías que deberían desplegarse en un determinado sector de un país dado, y debatir cómo promover la transferencia de esas tecnologías a ese país.
There is a need Debatir cómo efectivamente entrevista su paciente para recopilar datos médicos subjetivos y objetivos.
Discuss how to effectively interview your patient to gather subjective and objective medical data.El congreso brindará a los delegados la oportunidad de discutir los avances en el campo de los cuidados paliativos, debatir cómo se está desarrollando el acceso a estos a escala mundial, y evaluar la integración de los cuidados paliativos en los sistemas de salud.
The congress will provide the opportunity for delegates Cuarto, necesitamos debatir cómo puede la Comisión de Consolidación de la Paz ampliar su apoyo a los países que salen de un conflicto.
Fourthly, we need to discuss how the PBC can broaden its support El debate podría centrarse en el contenido sustantivo y el formato de la asistencia técnica que se preste,por lo que quizá los participantes deseen debatir cómo se puede adaptar más esa asistencia a las necesidades de los países receptores y cómo puede prestarse dicha asistencia de una forma sostenida.
The discussion may focus on the substantive content and format of the technical assistance En ese contexto, al debatir cómo asignar la pérdida, debe tenerse en cuenta el principio de que quien contamina, paga.
In that context, the"polluter pays" principle should be kept in mind when discussing how to allocate the loss.Debatir cómo los Estados pueden alcanzar mayor coherencia entre sus AIIs, sus otros compromisos internacionales y sus políticas internas.
Discussing how states can achieve better coherence between their IIAs, their other international commitments and their domestic policy.En julio de 2012,la República de Moldova convocó un diálogo nacional para aplicar las recomendaciones de la Comisión y debatir cómo pueden aplicar se las leyes nacionales para promover una respuesta eficaz contra el VIH, lo que dio lugar a la adopción de un plan de acción para asegurar que la legislación favorezca a las personas afectadas por el VIH.
In July 2012,the Republic of Moldova convened a national dialogue to implement the Commission's recommendations and discuss how national laws can be applied to promote an effective HIV response, resulting in the adoption of an action plan to ensure that the law works for people affected by HIV.Debatir cómo influyen las nuevas formas de delincuencia en los niños y los jóvenes y cómo pueden tenerse en cuenta las necesidades especiales de los niños y los jóvenes en las medidas de prevención y control de estas formas de delincuencia;
Discussing how new forms of crime affect children and youth and Uno de los objetivos clave fue debatir cómo puede ser establecida una infraestructura política e institucional de este tipo.
A key goal was to discuss how such a political and institutional infrastructure might be set up.Al debatir cómo podemos colaborar para recoger estos retos, espero que podamos aprovechar los progresos realizados en nuestras reuniones previas de alto nivel en cuanto a la cooperación para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
In discussing how we can work together to address these challenges, I hope we can build on the progress made during our previous high-level meetings in cooperating on conflict prevention and peace-building.La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas había organizado importantes actividades dirigidas a debatir cómo la aplicación de la Convención contribuía a la aplicación de la resolución 1540( 2004) de el Consejo de Seguridad en materia de lucha contra las armas químicas, y cómo dicha organización podía fortalecer la promoción de normas y prácticas nacionales eficaces en la esfera de la química.
OPCW had co-organized and supported important events aimed at discussing how implementing the Convention contributed to the implementation of Security Council resolution 1540(2004) in the area of chemical weapons, and Deberíamos debatir cómo velar por el cumplimiento de los derechos o normas, que no suscitan ninguna controversia en cuestiones como la no discriminación, el trabajo servil o incluso el trabajo de los niños.
We should discuss how to enforce rights or standards- which are fairly clear on issues like non-discrimination, slave labour, or even child labour.Nuestra tarea ahora debe ser debatir cómo, por otra parte, podemos avanzar en esas esferas de importancia fundamental para la seguridad internacional.
Our task must now be to discuss how we can nonetheless make progress in those spheres of key importance Se invitó a los expertos a debatir cómo podía ayudarse a las PYMES a estar en condiciones de asociarse y qué tipos de recursos, internos o externos, debían movilizarse a ese respecto, teniendo en cuenta las diversas características de los distintos sectores y subsectores de la actividad económica.
Experts were invited to discuss how SMEs could be helped Los Miembros reafirmaron su disposición a debatir cómo se puede mejorar la transparencia y ayudar a los Miembros, en particular a los países en desarrollo y los PMA, a cumplir sus obligaciones en materia de notificación.
Members reaffirmed their readiness to discuss how Debatir cómo establecer una distinción entre las actividades de las organizaciones regionales conforme al Capítulo VIII y todas las demás actividades de las organizaciones regionales, y crear una estructura que permita clasificar los mecanismos regionales de seguridad en función de sus miembros, su esfera de aplicación o su mandato;
Discussing how to make a distinction between regional organizations for Chapter VIII activities and all other regional organizations' activities, and developing a structure for identifying regional security mechanisms either by membership, focal area and/or mandate;Los Estados miembros deben debatir cómo cerrar las lagunas legales, operativas y de capacidad relacionadas con el cambio climático y la movilidad humana y asignar fondos adicionales suficientes a la cuestión.
Member States must discuss how to fill legal, operational and capacity gaps associated with climate change and human mobility and allocate sufficient additional funding to the issue.En cualquier caso,el principal objetivo fue debatir cómo hacer que la agricultura fuese una actividad más productiva y sostenible, por ejemplo, mediante la reducción de sus costos de transacción y haciendo un uso más eficiente de los productos agroquímicos y el agua en las tareas agrícolas.
In any case,the main objective was to discuss how El objetivo de la reunión era debatir cómo utilizar la economía azul como instrumento para la transición del desarrollo en los pequeños Estados insulares en desarrollo y los Estados ribereños hacia una trayectoria de desarrollo sostenible, basada en el consenso alcanzado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
The goal of the meeting was to discuss how Los objetivos de la reunión incluyeron: Debatir cómo se pueden intercambiar créditos de carbono en el mercado voluntario de compensación de carbono; evaluar los resultados del proceso de auditoría para la Zona A(Muntanya d'Alinyà), especialmente los problemas del doble-conteo; y proponer los pasos para resolver la situación, incluyendo delimitar recomendaciones políticas.
The objectives for the session focused on: discussing how carbon credits from the project can be traded at the Voluntary Carbon Offsets Market; assessing the results of the audit process for site A(Muntanya d'Alinyà), especially regarding problems with the double counting issues; and proposing the steps that can be taken to solve the situation, including policy recommendations.
