Примеры использования Debe incluir medidas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tu plan debe incluir medidas que ofrezcan paso por paso a seguir.
Your plan should include action steps to be followed.La promoción de la eficiencia energética debe incluir medidas para.
The promotion of energy efficiency should include actions to.Dicho estatuto debe incluir medidas que desalienten la corrupción.
This statute needs to include measures that will reduce opportunity for corruption.Esto significa que la política con respecto a los inmigrantes de edad avanzada debe incluir medidas que no estén concretamente orientadas hacia la integración plena.
This means that policy on elderly immigrants should include measures which are not specifically aimed at full integration.Este acuerdo debe incluir medidas que garanticen la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas.
This agreement must include measures to ensure full and effective participation of indigenous peoples.A nivel de país resulta vital un enfoque multisectorial integrado que debe incluir medidas sobre protección social, agricultura y supervivencia de los niños.
At the country level, a multisectoral integrated approach was vital and should include measures on social protection, agriculture and child survival.La agenda debe incluir medidas para regular las empresas privadas con vistas a contrarrestar las prácticas irresponsables en materia social, financiera y de medio ambiente;
The agenda should contain measures to regulate private enterprises in order to counteract irresponsible environmental, social, financial practices;La posición de Australia es que para merecer crédito yser eficaz el tratado debe incluir medidas dirigidas a verificar que las partes cumplan sus obligaciones.
The position of Australia is that to be credible andeffective the treaty should include measures to verify parties are complying with their obligations.El contrato debe incluir medidas encaminadas a ayudar al adolescente a cambiar su comportamiento y a apoyar sus esfuerzos para emprender un camino positivo en la vida.
The contract must contain measures aimed at helping the adolescent to change his or her behaviour and supporting his or her efforts to embark on a positive course of life.De hecho, todo enfoque integrado para lograr el desarrollo sostenible debe incluir medidas relativas a la mitigación del cambio climático y de adaptación a él.
Indeed, any integrated approach to achieving sustainable development must include measures connected with the mitigation of and adaptation to climate change.La consolidación de la paz debe incluir medidas de promoción de la buena gestión de los asuntos públicos, el imperio de la ley, la democratización y los derechos humanos como componentes fundamentales de una paz sostenible.
Peace-building must include measures for promoting good governance, the rule of law, democratization and human rights as key components of a sustainable peace.En ese contexto, el plan de acción basado en el análisis de la situación debe incluir medidas para erradicar la segregación, cuyo cumplimiento debe examinarse periódicamente.
Under this, the action plan based on the situation analysis must include measures taken to eradicate segregation, fulfilment of which Esa estrategia debe incluir medidas, entre otras legislativas, para evitar la violencia contra las mujeres, suministrar protección, apoyo y servicios de rehabilitación a las víctimas y castigar a los infractores.
Such a strategy should include measures, including legislation, to prevent violence against women, provide protection, support and rehabilitation services to victims, and punish the offenders.En tercer lugar, el Japón cree que cualquier conjunto de medidas de reforma del Consejo de Seguridad debe incluir medidas destinadas a mejorar los métodos de trabajo de ese órgano y en particular la transparencia de su proceso de adopción de decisiones.
Thirdly, Japan believes that any package of Security Council reforms must include measures to improve the working methods of the Council and the transparency of its decision-making process in particular.Esta reparación debe incluir medidas de compensación pecuniaria y satisfacción para reparar tanto el daño material como moral, así como un acto público de reconocimiento de responsabilidad por parte del Estado para las víctimas.
This reparation should include measures of pecuniary compensation and satisfaction to compensate for both material and moral damage, as well as a public act of recognition of responsibility by the State for the victims.Confiscación de bienes La acción eficaz contra los delitos relacionados con la vida silvestre y los bosques debe incluir medidas para privar a los autores de los delitos de los productos de los mismos, especialmente si los especímenes afectados poseen un alto valor de mercado.
Confiscation of assets Effective action against wildlife and forest offences must include measures to deprive perpetrators of the proceeds of crime, especially if the specimens involved have a high market value.Ello debe incluir medidas para empoderar e informar a los niños a fin de que puedan actuar en línea sin peligro y convertirse en ciudadanos seguros y responsables de los entornos digitales y denunciar el abuso o la actividad inadecuada, cuando los detecten.
These should include action to empower and inform children to enable them to act safely online, to become confident and responsible citizens of digital environments and to report abuse or inappropriate activity when it is encountered.Fundamento lógico Para que sea exhaustiva, la respuesta nacional de justicia penal a la trata de personas debe incluir medidas destinadas a proteger y apoyar a las víctimas así como medidas apropiadas para actuar contra los dedicados a ese tráfico.
A comprehensive national criminal justice response to trafficking in persons should include measures for protecting and supporting victims of trafficking alongside appropriate El programa del Comité debe incluir medidas para combatir la fuga de capitales y la evasión fiscal en los países en desarrollo, así como medidas para ayudar a estos países a mejorar su administración fiscal.
The agenda of the Tax Committee must include measures to combat capital flight and tax evasion in developing countries, and also El Comité recomienda que se apruebe yejecute una estrategia general de lucha contra la trata de mujeres y niñas, que debe incluir medidas de prevención, el enjuiciamiento y castigo de los infractores y una mayor cooperación en los planos bilateral, regional e internacional.
The Committee recommends the adoption andimplementation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls, which should include measures of prevention, the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation.La respuesta a esos problemas debe incluir medidas para corregir los déficits institucionales en las fuerzas del orden y el sistema judicial.
The response to those problems should include action to address institutional deficiencies in law enforcement and the judicial system.La gestión de la administración pública debe incluir medidas para atraer y retener a funcionarios, incluso mediante una diversidad de incentivos.
Civil service management should include measures to attract and retain personnel,Para que tenga éxito,cualquier estrategia de adaptación debe incluir medidas que cubran todas las etapas de la cadena de adaptación: prevención, aumento de la resiliencia, preparación, respuesta, y recuperación.
To be successful,any adaptation strategy should include measures covering all the steps of the adaptation chain: prevention, improving resilience, preparation, reaction, and recovery.Una reforma institucional significativa debe incluir medidas para mejorar la supervisión interna, determinar ahorros en los costos y asegurar que los preciosos recursos de que se dispone se utilicen para los fines previstos.
Meaningful institutional reforms must include measures to improve internal oversight, identify cost savings and ensure that precious resources are used for their intended purpose.El"plan integrado de seguridad" del Gobierno debe incluir medidas destinadas a ocuparse de la dimensión de género del problema y a proporcionar apoyo y seguridad a las mujeres que eligen abandonar el movimiento maoísta.
The Government's"integrated security plan" must include measures to address the gender dimension of the problem, and to provide support and security for women who choose to leave the Maoist movement.La agenda futura para el desarrollo debe incluir medidas para determinar cómo se distribuye el progreso y quién queda excluido, y establecer incentivos para reducir las desigualdades y centrar la atención en los más desfavorecidos.
The future development agenda must include measures to determine how progress is distributed and who is excluded, and to set incentives to reduce inequalities and focus on the most disadvantaged.Por tanto, hemos de anticipar que la posible reforma del Consejo debe incluir medidas para que los Estados Miembros que lo deseen puedan hacer sus contribuciones cuando en el Consejo se tomen decisiones sobre temas vitales.
It is therefore anticipated that possible reform should include measures, for example, to enable Member States that so desire to make their contributions when decisions on vital issues are being taken in the Council.Cada vez hay mayor conciencia de que la cooperación para el desarrollo debe incluir medidas que apunten a mejorar la calidad del gobierno y de los sistemas judiciales y a aumentar la integración social y otras actividades destinadas a eliminar los obstáculos que se oponen a la genuina participación.
There is now a growing acceptance that development cooperation must include measures to improve governance, judicial systems and social integration and other activities designed to remove obstacles to real participation.En tal virtud, la acción que se requiere para combatir tales políticas y prácticas, debe incluir medidas en los planos nacional, regional e internacional para mejorar las condiciones de vida políticas, económicas, sociales y culturales de los hombres y mujeres de todas las naciones.
Accordingly, the action required to combat such policies and practices must include measures at the national, regional and international levels to improve the political, economic, social and cultural living conditions for men and women of all nations.Una respuesta a largo plazo a la crisis alimentaria debe incluir medidas para aumentar el acceso de los pequeños productores al crédito y a otros servicios financieros, a los mercados, a regímenes seguros de tenencia de la tierra y a la salud, los servicios sociales, la educación, la capacitación y la tecnología.
A long-term response to the food crisis must include measures to increase small producers' access to credit and other financial services, markets, secure land tenure, health care, social services, education, training, and technology.
