DEBE INCLUIR MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• должна включать меры
• должна предусматривать меры
• должно включать меры

Примеры использования Debe incluir medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicho estatuto debe incluir medidas que desalienten la corrupción.
Эти положения должны включать меры по сокращению возможностей для коррупции.

Desde 2005, el plan de igualdad de oportunidades, que es de cumplimiento obligatorio para las instituciones y empresas del sector público, debe incluir medidas destinadas a reforzar la igualdad de género, además de otros grupos de empleados.
С 2005 года в план действий по обеспечению равных возможностей, являющийся обязательным для государственных учреждений и государственных предприятий, помимо мер, касающихся других групп наемных работников, должны включаться меры, направленные на усиление гендерного равенства.

La respuesta a esos problemas debe incluir medidas para corregir los déficits institucionales en las fuerzas del orden y el sistema judicial.
Решение этих проблем должно включать меры по устранению институциональных недостатков в области охраны правопорядка и в судебной системе.

Lo ideal sería que los Estados Partes ultimasen, en la presente Conferencia de Examen, un protocolo jurídicamente vinculante sobre la cuestión; para que surta efecto sobre el terreno, este protocolo debe incluir medidas relativas a la detectabilidad y la vida útil de las minas, y reforzar el derecho internacional existente.
В идеале государства- участники должны бы на нынешней обзорной Конференции завершить разработку юридически связывающего протокола по данному вопросу; чтобы переменить положение дел на местах, этот протокол должен включать меры, касающиеся обнаруживаемости и активного жизненного цикла мин, и укреплять существующее международное право.

La gestión de la administración pública debe incluir medidas para atraer y retener a funcionarios, incluso mediante una diversidad de incentivos.
В контексте управления гражданской службой должны быть предусмотрены меры по привлечению и удержанию сотрудников, в том числе на основе использования разнообразных стимулов.

La agenda debe incluir medidas para regular las empresas privadas con vistas a contrarrestar las prácticas irresponsables en materia social, financiera y de medio ambiente;
Повестка дня должна содержать меры по регулированию частных предприятий в целях противодействия безответственной экологической, социальной, финансовой деятельности.

Esto significa que la política con respecto a los inmigrantes de edad avanzada debe incluir medidas que no estén concretamente orientadas hacia la integración plena.
Это значит, что политика в отношении пожилых иммигрантов должна предусматривать меры, которые не направлены непосредственно на достижение их полной интеграции.

La consolidación de la paz debe incluir medidas de promoción de la buena gestión de los asuntos públicos, el imperio de la ley, la democratización y los derechos humanos como componentes fundamentales de una paz sostenible.
Миростроительство должно включать меры по поощрению благого управления, верховенства права, демократизации и прав человека в качестве ключевых компонентов устойчивого мира.

A nivel de país resulta vital un enfoque multisectorial integrado que debe incluir medidas sobre protección social, agricultura y supervivencia de los niños.
На страновом уровне крайне важен многосекторальный комплексный подход, который должен включать меры в области социальной защиты, сельского хозяйства и выживания детей.

Esa asistencia debe incluir medidas de reducción y cancelación de la deuda y un incremento de la asistencia oficial para el desarrollo hasta el 0,7% del producto nacional bruto, a lo cual se han comprometido.
Эта помощь должна включать меры по облегчению и списанию долга, а также увеличение официальной помощи в целях развития до, 7 процента от валового внутреннего продукта в соответствии с принятыми ими обязательствами.

La posición de Australia es que para merecer crédito y ser eficaz el tratado debe incluir medidas dirigidas a verificar que las partes cumplan sus obligaciones.
Позиция Австралии заключается в том, что для обеспечения доверия к договору и его эффективности в него должны быть включены меры по проверке соблюдения сторонами своих обязательств.

Una reforma institucional significativa debe incluir medidas para mejorar la supervisión interna, determinar ahorros en los costos y asegurar que los preciosos recursos de que se dispone se utilicen para los fines previstos.
Реальные организационные реформы должны включать в себя меры по улучшению внутреннего надзора, по выявлению способов экономии средств и по обеспечению того, чтобы ценные ресурсы использовались так, как это предусмотрено.

Habida cuenta de la estrecha relación que existe entre el desarme y el desarrollo y teniendo en cuenta los estudios realizados por las Naciones Unidas en esta esfera, el programa comprensivo de desarme debe incluir medidas tendientes a lograr que el desarme aporte una contribución eficaz al desarrollo económico y social y, en especial, al logro del nuevo orden económico internacional, por conducto de lo siguiente:.
Имея в виду тесную взаимосвязь между разоружением и развитием и учитывая исследования, проведенные Организацией Объединенных Наций в этой области, всеобъемлющая программа разоружения должна включать меры, направленные на обеспечение того, чтобы разоружение внесло эффективный вклад в экономическое и социальное развитие и, в частности, в установление и укрепление нового международного экономического порядка путем:.

Esa estrategia debe incluir medidas, entre otras legislativas, para evitar la violencia contra las mujeres, suministrar protección, apoyo y servicios de rehabilitación a las víctimas y castigar a los infractores.
Такая стратегия должна предусматривать меры, в том числе законодательные, для предупреждения насилия в отношении женщин, обеспечения защиты, поддержки и реабилитационных услуг жертвам насилия и наказания виновных в совершении актов насилия.

En el futuro, toda reforma legislativa, estrategia o formulación para el desarrollo debe incluir medidas encaminadas a corregir esa iniquidad de género de base cultural en la división del trabajo.
В будущем любая реформа законодательства, стратегия в области развития или формулировка должны предусматривать меры, направленные на ликвидацию этого неравенства в разделении труда, корни которого кроются в традиционной культуре.

Que la aplicación del SAICM debe incluir medidas para eliminar gradualmente los productos químicos que tienen efectos nocivos significativos para la salud humana o el medio ambiente en condiciones normales de producción, uso o eliminación en un país o región, y exigir sustitutos y soluciones más seguros;
Осуществление СПМРХВ должно предусматривать включение мер по поэтапному отказу от применения и требует более безопасных заменителей и решений в тех случаях, когда то или иное химическое вещество оказывает существенное пагубное воздействие на здоровье человека или окружающую среду в рамках обычных условий его производства, применения или удаления в той или иной стране или регионе;

En tercer lugar, el Japón cree que cualquier conjunto de medidas de reforma del Consejo de Seguridad debe incluir medidas destinadas a mejorar los métodos de trabajo de ese órgano y en particular la transparencia de su proceso de adopción de decisiones.
В-третьих, Япония считает, что любой пакет реформ Совета Безопасности должен включать в себя меры по совершенствованию методов работы Совета и в особенности по повышению транспарентности процесса принятия им решений.

La labor de rehabilitación después de los desastres debe incluir medidas para reforzar la seguridad de la tenencia de las personas en situación precaria y asignar prioridad a la reconstrucción de las viviendas y la provisión de otras posibilidades de alojamiento, como las viviendas sociales o públicas, a los grupos más desfavorecidos.
Деятельность по восстановлению после бедствий должна включать принятие мер по укреплению гарантий проживания для лиц, не имеющих признанного владельческого статуса, и в этой связи следует уделять первоочередное внимание восстановлению жилищ и обеспечению альтернативного жилья, например социального или государственного жилья, для групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

El Comité recomienda que se apruebe y ejecute una estrategia general de lucha contra la trata de mujeres y niñas, que debe incluir medidas de prevención, el enjuiciamiento y castigo de los infractores y una mayor cooperación en los planos bilateral, regional e internacional.
Комитет рекомендует принять и осуществлять всеобъемлющую стратегию для борьбы с торговлей женщинами и девочками, которая должна включать меры по пресечению, судебному преследованию и наказанию нарушителей и расширению международного, регионального и двустороннего сотрудничества.

En tal virtud, la acción que se requiere para combatir tales políticas y prácticas, debe incluir medidas en los planos nacional, regional e internacional para mejorar las condiciones de vida políticas, económicas, sociales y culturales de los hombres y mujeres de todas las naciones.
В этой связи для борьбы с такой политикой и практикой необходимы действия, которые должны включать меры на национальном, региональном и международном уровнях для улучшения политических, экономических, социальных и культурных условий жизни мужчин и женщин всех стран мира;

Desde la perspectiva de los derechos humanos, todo marco jurídico diseñado para garantizar el respeto de los derechos de las personas con discapacidad debe incluir medidas de intervención temprana y basarse en los principios establecidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos, derechos del niño y derechos de las personas con discapacidad.
С точки зрения прав человека любая нормативно- правовая база, призванная гарантировать уважение прав лиц с инвалидностью, должна включать меры по раннему вмешательству и основываться на принципах, содержащихся в международных документах по правам человека, правам ребенка и правам инвалидов.

Su delegación presentará un documento de trabajo sobre dicho plan, que debe incluir medidas de fomento de la confianza e información que aumenten la transparencia de las actividades emprendidas para aplicar los Principios y Objetivos, particularmente por los Estados poseedores de armas nucleares.
Его делегация представит рабочий документ, посвященный такому плану, в который должны быть включены меры укрепления доверия и информация, способная обеспечить бльшую транспарентность в отношении усилий, предпринимаемых в интересах осуществления<< Принципов и целей>gt;, особенно государствами, обладающими ядерным оружием.

De la misma manera, todo acuerdo comercial debe incluir medidas de fomento de la capacidad para los países en desarrollo.
Аналогичным образом, любые соглашения по торговле должны предусматривать меры по наращиванию потенциала развивающихся стран.

Cada vez hay mayor conciencia de que la cooperación para el desarrollo debe incluir medidas que apunten a mejorar la calidad del gobierno y de los sistemas judiciales y a aumentar la integración social y otras actividades destinadas a eliminar los obstáculos que se oponen a la genuina participación.
Все более широкое распространение находит мысль о том, что сотрудничество в области развития должно включать в себя меры по совершенствованию руководства и судебных систем и повышению уровня социальной интеграции, а также другие мероприятия, призванные способствовать устранению препятствий подлинному участию.

Reconociendo que, para ser eficaz, la estrategia de transporte de tránsito para los Estados en desarrollo sin litoral recientemente independizados del Asia central y los países en desarrollo de tránsito vecinos debe incluir medidas para resolver tanto los problemas inherentes al uso de las rutas de tránsito existentes como los vinculados con el pronto desarrollo y el funcionamiento satisfactorio de nuevas rutas posibles, y acogiendo con interés, en este contexto, la futura cooperación de los Estados sin litoral con todos los países interesados.
Признавая, что для того, чтобы быть эффективной, стратегия развития транзитного транспорта в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита должна предусматривать меры, направленные на решение проблем, связанных как с использованием существующих маршрутов транзитных перевозок, так и со скорейшей разработкой и бесперебойным функционированием новых, альтернативных маршрутов, и приветствуя в этом контексте дальнейшее сотрудничество не имеющих выхода к морю государств со всеми заинтересованными странами.

El Plan Nacional contra el Racismo y la Discriminación que está elaborando el Gobierno debe incluir medidas que eliminen la representación de estereotipos negativos de los afrodescendientes en los medios de comunicación y promuevan cambios positivos en las actitudes de la sociedad hacia ese sector de la comunidad ecuatoriana.
Разрабатываемый в настоящее время правительством национальный план действий против расизма и дискриминации должен предусматривать меры по преодолению формирования стереотипного негативного образа лиц африканского происхождения в средствах массовой информации и поощрению позитивных изменений в отношениях общества к данному сегменту населения Эквадора.

Estos esfuerzos deben incluir medidas destinadas a reforzar los conocimientos especializados, científicos y tecnológicos relacionados con el control de la no proliferación de ADM.
Эти усилия должны включать меры по усилению контроля за нераспространением квалификации, знаний и технологии в связи с ОМУ.

El experto independiente considera que esos marcos legislativos deberían incluir medidas para fomentar la transparencia en el mercado secundario de la deuda y hacer frente a los paraísos fiscales.
Независимый эксперт считает, что такие законодательные рамки должны включать в себя меры по содействию транспартентности на вторичном долговом рынке, а также меры по борьбе с налоговыми раями.

Los procesos del MANUD deberán incluir medidas para fortalecer la capacidad de evaluación nacional, cuando proceda.
Процессы ЮНДАФ должны включать меры по укреплению национального оценочного потенциала, где это актуально.

También creemos que la reforma debería incluir medidas que hagan más transparentes los métodos de trabajo del Consejo, especialmente en lo que respecta a su proceso de adopción de decisiones.
Мы также считаем, что реформа должна включать меры, направленные на достижение большей транспарентности методов работы Совета, особенно его процесса принятия решений.

Как использовать "debe incluir medidas" в предложении

El tratamiento de la sobredosis de pregabalina debe incluir medidas generales de apoyo y en caso necesario se puede incluir la hemodiálisis.

Mantenimiento predictivo y preventivo de centrífugas Un programa de mantenimiento de la centrífuga decantadora debe incluir medidas diarias, semanales, mensuales y anuales.

Ciertamente, su actuación ante estos brotes debe incluir medidas preventivas y de detección precoz y medidas activas cuando se produce una agresión.

Además el programa especial debe tener un fuerte de atención psicosocial y debe incluir medidas para tratar la adicción a sustancias psicoactivas.

En todo caso, la protección de todos debe incluir medidas como el cierre de portales de descargas ilegales que vulneren sus derechos.

El tratamiento de la sobredosis de pregabalina debe incluir medidas generales de soporte y puede incluir hemodiálisis si fuese necesario (ver sección 4.

"España debe mantener el impulso de las reformas y debe incluir medidas políticas concretas y amplias en su programa de estabilidad y reformas.

Si comprueba que dicha capacidad est ausente, el proyecto debe incluir medidas para fortalecer la que poseen los organismos de instrumentacin ms relevantes.