Примеры использования Debe mencionarse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nota: La clase/VA debe mencionarse en el pedido.
Note: Class/VA rating must be mentioned when ordering.La cantidad de cobertura de seguro debe mencionarse.
The amount of insurance coverage has to be mentioned.Esto debe mencionarse en algún lugar del manual de usuario.
It should mention this somewhere in the user manual.Tenga en cuenta que esta hipótesis es muy rara, pero debe mencionarse.
Note that this hypothesis También debe mencionarse el trabajo de Tony HAK y Niels HELSLOOT.
The work of Tony HAK and Niels HELSLOOT must be mentioned.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
archivo mencionado
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
mencionados anteriormente
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
cabe mencionar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
Больше
La carta enviada por el Comité a la Comisión sobre las reservas de los Estados partes a las disposiciones de la Convención debe mencionarse.
The letter sent by the Committee to the Commission on State party reservations to provisions of the Convention should be mentioned.Debe mencionarse que solidaridad no significa altruísmo.
It should be noted that solidarity does not imply self-sacrifice or.La capacidad para concluir convenios colectivos de trabajo debe mencionarse en los estatutos del sindicato o de la organización de empleadores.
The competence to conclude collective labour agreements must be mentioned in the statutes of the labour union or employers' organization.Debe mencionarse aquí el caso de las sesiones conjuntas de las Asambleas en los Parlamentos bicamerales.
Reference should be made here to joint sessions of Houses in bicameral Parliaments.A pesar del mayor impulso de los países más pobres de África Subsahariana yAsia Meridional, debe mencionarse que en estas dos regiones se registraron los ICB más bajos.
Despite the higher momentum for the poorer countries in Sub-Saharan Africa andSouth Asia, it must be noted that these two regions have the lowest BCI recorded.El alcance debe mencionarse en el artículo de asociación de la empresa.
The scope must be mentioned in the company's Article of Association.Esta autorización debe mencionarse en el reglamento particular de.
This authorisation must be mentioned in the supplementary.Debe mencionarse que en materia penal, el Código Procesal Penal establece los siguientes recursos.
It should be noted that in criminal matters, the Code of Criminal Procedure provides for the following remedies.La fibra alimenticia debe mencionarse como subcomponente en los carbohidratos totales.
Dietary fiber must be listed as a subcomponent under total carbohydrate.Debe mencionarse que el examen de la proximidad parece haberse suavizado en la moderna doctrina de la responsabilidad extracontractual.
It may be mentioned that the test of proximity seems to have En el párrafo 1 del artículo 42 debe mencionarse“el Reglamento de la Corte” en lugar de“las Reglas de Procedimiento y Prueba”.
In article 42, paragraph 1, the reference should be to the“Regulations of Debe mencionarse a este respecto que la Iglesia ortodoxa serbia no reconoce la autonomía de la Iglesia ortodoxa macedonia.
It should be noted in that connection that the Serbian Orthodox Church did not recognize the autonomy of the Macedonian Orthodox Church.En todo caso, debe mencionarse en todas las decisiones de la Comisión.
At all events, they should be mentioned in any decision of the Commission.Debe mencionarse que el número de puestos del cuadro de servicios generales disminuyó en el bienio 2002-2003 en comparación con el bienio 1998-1999.
It should be noted that the number of General Service posts decreased in 2002-2003 in comparison with 1998-1999.No obstante, debe mencionarse que el apalancamiento financiero podría aumentar el riesgo en el trading.
It must be noted, however, that financial leverage could increase the risk in trading.Debe mencionarse que al preparar el informe dedicamos especial atención a la atención sanitaria, el cuidado infantil, el desempleo y la igualdad de género.
It must be mentioned that while preparing the Report we paid particular attention to health care, child care, unemployment and gender equality.A este respecto, debe mencionarse el Decreto presidencial Nº 64, por el que se aprueba el Plan de Acción para combatir la violencia contra la mujer 2000-2002.
In the present context should be mentioned Presidential Decree No. 64,"On Approval of the Action Plan on Combating Violence against Women 2000-2002.Debe mencionarse también el movimiento, desde o hacia el Africa, de cantidades relativamente pequeñas de morfina y opio procedentes también del Oriente Medio.
Mention should also be made of the movement, from or to Africa, of relatively small quantities of morphine and opium also originating in the Middle East.En relación con ello, debe mencionarse que se aprobó el 30 de septiembre de 2004 un nuevo artículo 100 de la Constitución de Noruega relativo a la libertad de expresión.
In this connection, it should be mentioned that a new Article 100 of the Norwegian Constitution- concerning freedom of expression- Además, debe mencionarse aquí que las copias más antiguas del Corán descubiertas en esta colección no tenían variaciones con las versiones actuales.
As well, it should be mentioned here that the oldest Quran copies discovered in this collection had no variations with present versions.Esta cantidad debe mencionarse en el contrato y tendréis que transferirla a una cuenta de banco a nombre del au pair cada mes, independientemente de las horas que trabaje el au pair.
This sum should be mentioned in the au pair contract and you must transfer it into a bank account in their name.Sin embargo, debe mencionarse que algunos graduados y estudiantes del Instituto han tenido dificultades fuera de Irán para que sus créditos se vean homologados.
It should be noted, however, that some Institute graduates and students outside Iran have had a difficult time getting their credits recognized.Sin embargo, debe mencionarse que todos los afganos, independientemente de sus antecedentes étnicos, estuvieron sometidos a atrocidades durante la lucha.
It should be stated, nevertheless, that all Afghans, regardless of their ethnic background,También debe mencionarse el hecho de que está prohibido aplicar la pena de muerte a mujeres embarazadas hasta cuatro meses después de haber dado a luz.
Reference should also be made to the fact that it is prohibited to carry out the death penalty on a pregnant woman until four months after she has given birth.Sin embargo, debe mencionarse que este éxito se logró en negociaciones difíciles, desde los períodos de sesiones del Comité Preparatorio hasta la Conferencia final.
It must be mentioned however, that this success 
