Примеры использования Cabe remitirse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A este respecto cabe remitirse al primer informe inicial.
Reference should be made in this connection to the First Report.Por lo que respecta al proyecto de ley de enmienda del derecho penal de menores, cabe remitirse al párrafo 121 del presente informe.
For the bill to review juvenile criminal law, reference should be made to paragraph 121 of this report.Cabe remitirse a la disposición citada en las observaciones al artículo 11.
Reference can be made to the provision quoted under the comments under article 11.Como no se han registrado cambios en esta esfera, cabe remitirse al informe anterior en sus párrafos 548 y siguientes.
Since Portuguese legislation has not changed in this respect, we would refer the reader to the second periodic report, paragraphs 584 et seq.Cabe remitirse a los párrafos 79 a 82 del informe inicial que siguen siendo válidos.
Reference should be made to paragraphs 79-82 of the initial report which are still valid.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Больше
Para consultar la versión completa yautorizada de esas intervenciones, cabe remitirse a los textos proporcionados por los representantes.
For full andauthoritative versions of the interventions, reference should be made to the statements of the representatives, as given.Cabe remitirse a este respecto al principio constitucional de la separación de poderes.
Reference should be made here to the constitutional principle of the separation of powers.Con respecto a las normas aplicables con arreglo a las cuales juzga la situación de los derechos humanos en el Iraq, cabe remitirse a los párrafos 33 y 52 supra.
With respect to applicable standards by which the Special Rapporteur views the situation of human rights in Iraq, reference should to be made to paragraphs 33 and 52 above.Por lo tanto, cabe remitirse a lo que figura en el informe danés sobre esta cuestión.
Therefore, one is directed to what En cuanto a los programas de formación en derechos humanos impartidos a los agentes del orden, cabe remitirse a la información proporcionada al respecto en la primera parte del presente informe.
With regard to the human rights training programmes for law-enforcement officials, reference should be made to the information, provided on this subject in the first part of the report.Cabe remitirse a los informes anteriores de Nueva Zelandia, que dan información sobre las dos leyes.
Reference should be made to earlier New Zealand reports for information on these two Acts.Para informarse acerca de la interpretación del mandato de la comisión y sus métodos de trabajo, así como sobre sus constataciones fácticas y jurídicas en relación con los acontecimientos en la República Árabe Siria entremarzo de 2011 y el 15 enero de 2013, cabe remitirse a los informes anteriores de la comisión.
For information on the interpretation of the commission's mandate and its working methods, and its factual and legal findings concerning events in the Syrian Arab Republic between March 2011 and15 January 2013, reference should be made to the previous reports of the commission.A este respecto cabe remitirse a la información que se proporciona en las observaciones relativas al artículo 10.
The information provided under article 10 should be referred to in this respect.Cabe remitirse a los artículos 193 y 194 del Código Penal que tipifican la asociación con fines delictivos.
In this connection we may refer to articles 193 and 194 of the Criminal Code, which deal with conspiracy.Por lo que se refiere al párrafo 3 de este artículo, cabe remitirse a la Ley de 24 de julio de 2001, modificatoria de la Ley de 22 de febrero de 1968 sobre la nacionalidad luxemburguesa.
With regard to paragraph 3 of this article, reference should be made to the Act of 24 July 2001 amending the Luxembourg Nationality Act of 22 February 1968.Cabe remitirse a informes anteriores de Nueva Zelandia, donde se detallaba la preparación de esta ley, así como al documento de base.
Reference should be made to New Zealand's previous reports for background to the development of this legislation, and to the core document.En lo que respecta a la cuestión de los"skin-heads", cabe remitirse a las observaciones sobre el artículo 4, concretamente la sección B, titulada"La sentencia del Tribunal Constitucional sobre el MAN" véanse los párrafos 100 a 103 infra.
On the question of skinheads, reference should be made to the commentary on article 4, that is, in section B, entitled"The MAN decree of the Constitutional Court" see paragraphs 100 to 103 below.Cabe remitirse al documento de base sobre Nueva Zelandia(HRI/CORE/1/Add.33), presentado el 28 de septiembre de 1993 en consonancia con las directrices que figuran en el documento HRI/1991/1.
Reference should be made to the core document on New Zealand(HRI/CORE/1/Add.33) submitted on 28 September 1993 in accordance with the guidelines contained in document HRI/1991/1.Conforme al principio antes señalado de aut dedere aut judicare, cabe remitirse también al artículo 381 del Código de Procedimiento Penal, que se refiere a la llamada detención a efectos de la extradición, a la que no se aplica el artículo 67 de dicho Código.
In accordance with the above-mentioned principle of aut dedere aut judicare, reference can also be made to the provision of section 381 of the Code of Criminal Procedure, which relates to the so-called extradition custody to which the provisions of section 67 of the Code of Criminal Procedure do not apply.Cabe remitirse también a lo ya indicado a propósito del artículo 2 y que se refiere a los programas de educación para los maoríes, los habitantes de las islas del Pacífico y los miembros de otras minorías étnicas.
Reference may also be made to the report under article 2 above for information on education programmes for Maori, Pacific Islanders and members of other ethnic minorities.A este respecto, cabe remitirse al comentario relativo a la aplicación del principio de participación.
In this connection, we may refer back to the comments on the application of the principle of participation.Cabe remitirse al proyecto de presupuesto por programas inicial para el bienio 2000-2001, contenido en el documento E/CN.7/1999/18, en el que figuran indicaciones específicas sobre las metas que el PNUFID aspira alcanzar.
Reference should be made to the proposed initial biennial programme budget for 2000-2001, contained in document E/CN.7/1999/18, for specific indications of what UNDCP aims to accomplish.A modo de introducción, cabe remitirse a los párrafos 38 a 41, 43 y 44 del informe inicial, así como a los párrafos 8 a 16 del primer informe complementario.
By way of introduction, reference should be made to paragraphs 38-41 and 43-44 of the initial report and paragraphs 8-16 of the second periodic report.Como ejemplo cabe remitirse a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia acerca de la Diferencia relativa a la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, en que la Corte señaló lo siguiente.
As an example one may refer to the advisory opinion of the International Court of Justice on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in which the Court said.Para mayor información, cabe remitirse a la página web de la Oficina de Documentación y Derecho Comparado, de la Oficina del Fiscal General de la República, en http://www. gddc. pt.
For further information on this subject, reference should be made to the web site of the Bureau of Documentation and Comparative Law, Office of the ProcuratorGeneral of the Republic: http://www. gddc. pt.Cabe remitirse asimismo a lo ya indicado a propósito del artículo 2, en particular por lo que respecta al Ministerio de Asuntos de las Islas del Pacífico, al recién creado Servicio de Asuntos Etnicos y a todo lo referente a las lenguas.
Reference may also be made for information relevant to this section to the report under article 2 above, particularly in relation to the Ministry of Pacific Island Affairs, the newly established Ethnic Affairs Service, and to language issues.Con respecto a estos últimos, cabe remitirse al ejemplo de la Academia Internacional Anticorrupción, establecida conjuntamente por la UNODC e INTERPOL, que está destinada a ser un centro de excelencia en materia de educación y capacitación para combatir la corrupción.
With regard to the latter, reference should be made to the example of the International Anti-Corruption Academy, established jointly by UNODC and INTERPOL, which is designed to be a centre of excellence in anti-corruption education and training.En lo que respecta a los niños, cabe remitirse a la sección VIII.C.4(Secuestro y trata de niños) del informe presentado específicamente con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que se exponen dos casos conocidos de trata de niños en Timor-Leste en los que las víctimas eran tres niñas.
For children, reference should be made to the CRC-specific report(section VIII.C.4- Child abduction and trafficking) concerning two known cases(involving three female children) of child trafficking into Timor-Leste.A modo de introducción, cabe remitirse a los párrafos 38 a 41, y 43 a 44 del informe inicial, a los párrafos 8 a 16 del segundo informe periódico(CAT/C/17/Add.12), a los párrafos 15 a 16 del tercer informe periódico y a los párrafos 16 y 17 del cuarto informe periódico.
By way of introduction, reference should be made to paragraphs 38 to 41 and 43 and 44 of the initial report, paragraphs 8 to 16 of the second periodic report(CAT/C/17/Add.12), paragraphs 15 and 16 of the third periodic report and paragraphs 16 and 17 of the fourth periodic report.Cabe remitirse a lo señalado en los informes anteriores y a lo dispuesto en el artículo 19 número 26 de la Constitución, que garantiza expresamente que las normas que regulen o complementen los derechos fundamentales que la Constitución reconoce, no pueden ser afectadas en su esencia ni sometidas a condiciones, tributos o requisitos que impidan su libre ejercicio.
Reference should be made to what is stated in previous reports and in article 19, paragraph 26, of the Constitution, which expressly guarantees that the norms regulating or supplementing the fundamental rights recognized by the Constitution may neither be affected in their essence nor made subject to conditions, taxes or requirements that may prevent their free exercise.
