Примеры использования Puede citarse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puede citarse hasta seis autores, separados por comas;
Only six authors may be cited separated by comma;La actitud hacia el terrorismo puede citarse a título de ejemplo.
The attitude towards terrorism can be cited as an example.Puede citarse hasta seis autores, separados por comas;
One article can include up to six authors, separated by commas.Esta resolución conjunta puede citarse como la“Resolución de poderes de guerra”.
This joint resolution may be cited as the“War Powers Resolution”.Puede citarse asimismo el artículo 10 de la Constitución.
Reference might also be made to article 10 of the Constitution.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Больше
Para efectos bibliográficos, el presente documento puede citarse de la siguente manera.
For bibliographic purposes the printed version of this document may be cited as.También puede citarse el párrafo a del artículo 29 de la Constitución.
Reference can also be made to article 29, paragraph(b), of the Constitution.El Tratado sobre la Carta de la Energía aporta otro ejemplo que puede citarse en este contexto.
The Energy Charter Treaty illustrates another example that could be cited in this context.Ese caso puede citarse explícitamente para justificar ese punto y evitar malentendidos.
That case could be mentioned explicitly, to substantiate that point and avoid any misinterpretation.Como ejemplo de la hipótesis tan particular prevista en el proyecto de directiva 1.1.6 puede citarse la reserva japonesa al Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, 1971.
The rather specific case dealt with in draft guideline 1.1.6 may be illustrated by the Japanese reservation to the Food Aid Convention, 1971.Puede citarse a Albania como un éxito de la acción preventiva con mandato del Consejo de Seguridad y de la rehabilitación política y democrática dirigida por la OSCE.
Albania could be cited as a success story of the Security Council's mandated preventive action and the OSCE-led political and democratic rehabilitation.Como ejemplo de esta última situación puede citarse la cooperación entre los servicios de aduanas y las comunidades portuarias.
Examples of the latter situation could include cooperation between Customs and port communities.En cuanto al artículo 6, en virtud de las leyes que abordan la violencia contra la mujer yla trata de personas, puede citarse la Convención en los casos pertinentes.
As for article 6, under laws intended to address violence against women and human trafficking,the Convention could be cited in relevant cases.Una protección real de una forma dada,por ejemplo, puede citarse como técnica anterior en contra de una patente de diseño en un icono de ordenador con una forma de protección.
An actual shield of a given shape,for example, can be cited as prior art against a design patent on a computer icon with a shield shape.En Moldova la participación de pares en la ejecución de planes para prevenir el VIH y reducir sus estragos, incluidos los programas de provisión de jeringas yagujas hipodérmicas, puede citarse como ejemplo de las mejores prácticas.
In Moldova the involvement of peers in the implementation of HIV prevention and harm reduction, including through needle andsyringe programmes, can be cited as a best practice.En cuestión de infraestructuras escolares puede citarse la existencia de tres escuelas para sordos y una para ciegos; en cambio, los discapacitados motrices asisten a las escuelas convencionales.
As regards provision of schooling, reference may be made to the existence of three schools for the deaf and one school for the blind.En este caso, la aceptación sin reservas de la reparación ofrecida por el Estado responsable,incluso mediando la fórmula del"sin perjuicio", puede citarse como una de las clases de renuncia en el inciso correspondiente.
In the alternative, the unqualified acceptance of reparation tenderedby the responsible State, even on a without-prejudice basis, could be mentioned as a species of waiver in that subparagraph.Como ejemplo, puede citarse la Convención sobre las armas químicas, que trabaja por la eliminación total de esa categoría de arma de exterminio en masa en un plazo fijado.
By way of example, mention may be made of the Chemical Weapons Convention, which seeks the total elimination of this category of weapons of mass destruction within a fixed period.Por lo que se refiere a loi(u)quod puede ser una forma arcaica de un tipo que puede citarse en otras ocasiones, como lucidus y Lucius, fluuidus y flŭuius, liuidus y Līuius.
As for loi(u)quod it may be an archaic form of a type of which one can cite other instances, as lucidus and Lucius, fluuidus and flŭuius, liuidus and Līuius.Puede citarse finalmente el asesinato de responsables de diferentes grupos políticos en El Salvador y en Colombia que se habían reintegrado a la vida democrática después de los acuerdos de paz.
Lastly, mention may be made of the assassination in El Salvador and Colombia of leaders of various political groups who had rejoined democratic life following the peace agreements.Por lo que se refiere al reconocimiento de los crímenes cometidos,si bien puede citarse Alemania a este respecto, hay Estados a los que, por el contrario, todavía les queda mucho por hacer en este sentido.
With regard to recognition of crimes committed,she observed that while Germany could be cited as an example in that connection, some States still had a long way to go.Puede citarse en este contexto la contribución que ha hecho la comunidad científica y tecnológica al diálogo entre las distintas partes interesadas en el segundo período de sesiones del Foro y en la Cumbre.
Reference can be made in this context to the contributions of the scientific and technological community to the multi-stakeholder dialogues at the second session of the Forum and the Summit.En tanto en el mundo proliferan las torturas, los asesinatos, los desaparecidos,etc., en Cuba no puede citarse un solo caso en que se produjera o produzca algún acto de esa naturaleza a lo largo de más de tres décadas de revolución.
While torture, assassinations, disappearances, etc. El estado de Mar Rojo puede citarse como ejemplo de un estado que ha adoptado medidas conducentes a un crecimiento de sus ingresos propios, algo que se ha reflejado positivamente en el aumento del gasto en desarrollo.
Red Sea state can be cited as an example of a state that adopted measures leading to a growth in its own revenues, which reflected positively on the increase in development spending.La Iniciativa del Cuernode África de las Naciones Unidas, coordinada por la FAO, puede citarse como ejemplo positivo de los esfuerzos por hacer participar a las ONG/OSC en la determinación de los problemas y el diseño de los programas desde el comienzo recomendación 8.
The United Nations Horn of Africa Initiative,in which FAO Puede citarse el ejemplo de los Balcanes, Georgia o Tayikistán, donde las medidas de prevención de conflictos, de alerta temprana, de gestión de crisis y de rehabilitación se llevaron a cabo con buenos resultados.
I could quote the example of cooperation in the Balkans, Georgia or Tajikistan, where conflict-prevention, early warning, crisis-management and rehabilitation measures have been carried to a successful conclusion.A este respecto, puede citarse a título de ejemplo el trato de los niños en una escuela u otra institución que cuida de ellos, pero la disposición podía también abarcar el trato que los niños reciben de sus padres.
Examples of this could include the treatment of children in a school or other institution where children are looked after, but the provision A modo de ejemplo, puede citarse el Instituto Benjamin Constant(RJ), donde hay cursos diseñados para mejorar las habilidades musicales en modalidades específicas, tales como: instrumento de cuerdas, teclado, soplar, canto, coro,etc.
As an example, the Benjamin Constant Institute(RJ) can be mentioned, in which there Puede citarse al respecto el asesoramiento científico que recibió la Conferencia Ministerial sobre la Protección de los Bosques en Europa en relación con la preparación y el mejoramiento de indicadores de la ordenación sostenible aplicables a toda Europa.
Reference can be made to the scientific advice given to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe concerning the development and improvement of the Pan-European Indicators for sustainable forest management.Puede citarse otro ejemplo en relación con Aceh, donde la propiedad de la mayor parte de las tierras afectadas por el tsunami está regulada mediante derechos consuetudinarios de propiedad de la tierra(hak milik adat) o derechos consuetudinarios sobre la tierra hakatas tanah adat.
Another example can be cited in Aceh where most plots of land in the region affected by the tsunami 
