Примеры использования Debe propiciar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tu marca debe propiciar la autonomía.
Your brand should foster autonomy.En este sentido, el Estado, al formular las políticas públicas yla legislación marco, debe propiciar la participación activa de la sociedad civil.
In this sense, the State, when formulating public policies andbenchmark legislation, must stimulate the active participation of civil society.Esto debe propiciar la solidaridad en la acción para eliminar la pobreza.
This must lead to solidarity in action to eradicate poverty.Australia: El acuerdo de indemnización debe propiciar el reasentamiento seguro de las personas refugiadas.
Australia: Compensation deal must lead to safe resettlement for refugees.Debe propiciar el desarrollo de la producción, la infraestructura básica y los recursos humanos.
It must enable development of production, basic infrastructure and human resources.Y la educación debe propiciar esta imaginación.
She believes education should foster this imagination.La Asamblea General debe examinar de manera más amplia la situación colonial de Puerto Rico, yla Potencia administradora debe propiciar el proceso de libre determinación.
The General Assembly En este contexto enfermería debe propiciar un rol garante en sus acciones de cuidado.
In this context, nurses should encourage an guarantor role in their actions carefully.La solución debe propiciar la reducción significativa del cultivo de amapola, para poder evitar la corrupción del estado Afgano.
The resolution must propitiate a significant reduction of poppy cultivation, in order to prevent the corruption of the Afghan State.La metodología que utiliza el docente debe propiciar el interés y la atención del estudiante;
The methodology used by the teacher should encourage the interest and attention of the students;El PNUMA debe propiciar la creación de redes ambientalistas de mujeres en las regiones en donde aún no existen en particular, en África.
UNEP should facilitate the establishment of women's environment networks in regions where they do not yet exist particularly Africa.El Coordinador Regional de las Naciones Unidas debe propiciar una estrategia de ese tipo, en sinergia con todos los actores.
The United Nations Regional Coordinator should promote such a strategy, in synergy with all actors.Esta labor debe propiciar la gestión racional de los productos químicos a lo largo de sus ciclos de vida y de los desechos peligrosos en pro del desarrollo sostenible y la protección de la salud humana y el medio ambiente;
This work should promote the sound management of chemicals throughout their lifecycles and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment;Subrayamos que el programa de trabajo de la Comisión debe propiciar la aplicación del Programa 21 y del Plan de Aplicación de Johannesburgo.
We underscore that the programme of work of the Commission should advance the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.La Subcomisión debe propiciar una mayor interacción y diálogo entre los gobiernos y la sociedad civil.
The Sub-Commission should encourage greater interaction and dialogue between Governments and civil society.En la búsqueda del bienestar de todos los guatemaltecos,la política social debe propiciar el desarrollo económico, mediante su impacto en la producción y la eficiencia.
In seeking to ensure the well-being of all Guatemalans,social policy should foster economic development through its impact on production and efficiency.El examen del esbozo debe propiciar que las delegaciones indiquen sus expectativas respecto del venidero proyecto de presupuesto por programas.
Consideration of the outline should allow delegations to indicate their expectations for the upcoming proposed programme budget.Los Estados deben cooperar entre sí para asegurar el desarrollo y eliminar los obstáculos al desarrollo.La comunidad internacional debe propiciar una cooperación internacional eficaz para la realización del derecho al desarrollo y la eliminación de los obstáculos al desarrollo.
States Su labor de promoción debe propiciar una mayor conciencia de la necesidad de regulación de los proveedores privados y la responsabilidad del Estado a este respecto.
Their advocacy work should promote greater awareness of the need to regulate private providers and the responsibility of the State to do so.A su vez, el sistema político administrativo debe propiciar la gestión gradual por parte de la comunidad, incluidas las actividades de planificación y vigilancia.
In turn, the political/administrative system should allow for progressive community management, including planning and monitoring.La comunidad internacional debe propiciar el diálogo entre civilizaciones, religiones y etnias a fin de promover el respeto mutuo, la comprensión y la tolerancia.
The international community should advocate dialogue among civilizations, religions and ethnicities in order to promote mutual respect, understanding and tolerance.El examen de los mandatos debe propiciar un cambio en la importancia relativa concedida a las dos categorías de derechos humanos.
The review of mandates should lead to a change in the relative weight attached to the two categories of human rights.La revisión trienal amplia de la política debe propiciar una corriente más previsible y adecuada de recursos que permitan financiar las actividades operacionales para el desarrollo.
The triennial comprehensive policy review should lead to a more predictable and adequate flow of resources to fund operational activities for development.Este plan estratégico debe propiciar una aplicación más rápida y efectiva del Convenio sobre la Diversidad Biológica y facilitar un enfoque más selectivo y específico.
This strategic plan needs to enable quicker and more effective implementation of the Convention on Biological Diversity and facilitate a more focused and targeted approach.Además, la reforma debe propiciar la consolidación de la participación de los países en desarrollo en la Organización y su representación equitativa en la Secretaría.
Furthermore, the reform should lead to the consolidation of the participation of developing countries in the Organization and their equitable representation in the Secretariat.El Comité Especial debe propiciar las consultas directas y periódicas entre los gobiernos electos de los territorios y las organizaciones y órganos pertinentes de las Naciones Unidas;
The Special Committee should facilitate direct and regular consultations between the elected Governments of the Territories and relevant United Nations organizations and bodies;La comunidad internacional debe propiciar una cooperación internacional eficaz para la realización del derecho al desarrollo y la eliminación de los obstáculos al desarrollo" párr.
The international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development” para.La política macroeconómica debe propiciar inversiones equilibradas en insumos complementarios como salud y nutrición, agua y saneamiento, infraestructura y oportunidades económicas.
Macroeconomic policies should be conducive to balanced investments in complementary inputs such as health and nutrition, water and sanitation, infrastructure and economic opportunities.Para que sea satisfactorio,el instrumento debe propiciar la concertación de acuerdos bilaterales o regionales más concretos y la formulación de compromisos nacionales, al tiempo que debe ajustarse a los existentes.
To be meaningful,the instrument should stimulate the conclusion of more specific bilateral or regional agreements and national commitments and El resultado de los procesos participativos significativos debe propiciar la eliminación de las asimetrías de poder entre los que reciben las prestaciones y los que las distribuyen, mejorando las capacidades de los beneficiarios potenciales para resistir a la manipulación política.
The result of meaningful participatory processes should lead to the elimination of asymmetries of power between those receiving benefits and those distributing them, enhancing the capacities of beneficiaries to resist potential political manipulation;
