Примеры использования Deben reexaminar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los Estados deben reexaminar su derecho interno a fin de llenar los vacíos que pueda haber en esa esfera.
States must re-examine their domestic law in order to remedy any lacunae in that area.No obstante, hay que reconocer quede vez en cuando las Naciones Unidas deben reexaminar sus métodos de trabajo.
Nevertheless, it must be recognized thatthe United Nations would, from time Estas medidas deben reexaminarse y modificarse según proceda a fin de que estén en consonancia con el derecho internacional.
They should be reviewed and changed where appropriate in order to bring them into conformity with international law.Para que se adopte ampliamente una ética del desarrollo sostenible,las personas deben reexaminar sus valores y cambiar su conducta.
If the ethic for sustainable development is to be widely adopted,people must re-examine their values and alter their behaviour.Señaló que los tribunales y la fiscalía deben reexaminar todos los procesos ilegales para respetar el derecho de los ciudadanos a un juicio imparcial.
It stated that the courts and Prosecutor's office must reconsider all illegal processes to ensure people's right to a fair trial.Por otra parte, los criterios relativos a la participación en las operaciones de mantenimiento de la paz deben reexaminarse e interpretarse de manera más amplia.
Moreover, the criteria related Las instituciones financieras internacionales deben reexaminar sus políticas y programas para proporcionar financiación a las PYME.
International financial institutions need to review their policies and programmes En efecto, el sistema multilateral en su conjunto, y en particular la cooperación para el desarrollo, ha llegado a un nivel en que sus orientaciones, estrategias yactividades futuras deben reexaminarse y ajustarse a las nuevas circunstancias y oportunidades.
Indeed, the multilateral system as a whole- specifically development cooperation- has reached a threshold at which its future orientations,strategies and activities must be revisited and adjusted to the new circumstances and opportunities.Todos los Estados deben reexaminar sus políticas y disposiciones jurídicas para velar por que las medidas que adopten a nivel nacional se ajusten a sus declaraciones en los foros internacionales.
All States should re-examine their policies and legal provisions to ensure that their actions at home matched their statements in international forums.Cuando ya existen estrategias o planes para los sectores del agua y el saneamiento,los Estados deben reexaminarlos, y revisarlos y armonizarlos con las normas y principios de derechos humanos, según sea necesario.
Where strategies and/or plans for the water and sanitation sectors are already in place,States should re-examine these, and revise and align them with human rights standards and principles as necessary;Por otro lado, los donantes deben reexaminar su marco para la transición y retirada, a fin de asegurarse de que este proceso no inflija daños adicionales a las comunidades ya marginadas.
Meanwhile, donors must reexamine their framework for transition and withdrawal to ensure this process does not inflict additional harm on already marginalised communities.Por consiguiente, todos los países han de examinar formas de adaptar sus sistemas fiscales y sus prioridades presupuestarias para promover el desarrollo sostenible;en particular, deben reexaminar sus regímenes de subvenciones y la aplicación de sus instrumentos de política económica.
All countries therefore need to consider how their fiscal systems and budgeting priorities could be adjusted to promote sustainable development;in particular, they should review subsidies and economic instruments.Las Naciones Unidas pueden y deben reexaminar su estrategia y también reconocer que la imagen que tienen algunos pequeños Territorios de la Organización no es todo lo favorable que debería ser.
The United Nations could and should re-evaluate its strategy and acknowledge that its own image in some of the small Territories was not as positive as it A las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad les incumbe la inequívoca responsabilidad jurídica y moral de garantizar que esto suceda sin demora, yalgunas Potencias que tienen importantes intereses en la región deben reexaminar sus políticas a fin de que los pueblos de la región puedan vivir en paz y armonía.
The United Nations and the Security Council have unequivocal legal and moral responsibilities Las Naciones Unidas deben reexaminar su funcionamiento y replantearse algunos de sus principios operacionales, incluidos los que guardan relación con el principio de la no injerencia y con la neutralidad.
It must review the way Como declaró el Primer Ministro de Tuvalu durante el debate general del actual período de sesiones, estamos convencidos de que, para mantener su legitimidad y pertinencia general,las Naciones Unidas deben reexaminar su papel y sus funciones con miras a reflejar mejor la realidad del mundo contemporáneo, garantizando así una participación y representación equitativas en sus principales órganos.
As stated by the Prime Minister of Tuvalu during the general debate this year, it is our strong belief that, Los gobiernos deben reexaminar su sistema de ciencia, tecnología e innovación agrícolas con miras a fortalecer el apoyo a los agricultores minifundistas mediante el fomento de la agricultura sostenible, y a integrar en el diseño de esas políticas una perspectiva de género;
Governments should review their agricultural science, technology and innovation system with a view to strengthening the support to smallholder farmers through sustainable agriculture, and integrating a gender perspective in the design of these policies;En ese contexto,las democracias nuevas o restauradas deben reexaminar cuidadosamente el papel del Estado, conjuntamente con la estructura de sus sistemas políticos, a fin de encontrar las formas de aumentar la eficacia y efectividad del Gobierno.
In this spirit, the new orrestored democracies need to re-examine carefully the role of the State, along with the structure of their political systems, Los Estados deben reexaminar la distribución de subsidios, por ejemplo, entre la industria y la agricultura, las zonas urbanas y las zonas rurales y el consumo público y el consumo privado, a fin de procurar que los sistemas de subsidios beneficien a las personas que viven en condiciones de pobreza, especialmente las más vulnerables, y reducir las disparidades Copenhagen Declaration and Programme of Action, Part Two, para. 13 e.
States should re-examine the distribution of subsidies, inter alia, between industry and agriculture, urban and rural areas, and private and public consumption, to ensure that subsidy systems benefit people living in poverty, especially the vulnerable, and reduce disparities. Copenhagen Declaration and Programme of Action, Part Two, para. 13 e.Los Estados ylas organizaciones nacionales e internacionales deben reexaminar sus políticas y programas de desarrollo para integrar más concretamente en ellos actividades de desarrollo y de protección de la infancia, y reasignar recursos, sobre todo los que se destinan a la compra de armas, para asignar los a el desarrollo social, en especial en relación con la protección de los derechos de el niño.
States and national andinternational organizations should re-examine their development policies and programmes to integrate child development and protection more concretely into their implementation, and reallocate resources, particularly away from arms purchases, to social development, especially in relation to the protection of children's rights.El ACNUR debe reexaminar esta cuestión de un modo objetivo y neutral.
UNHCR should re-examine the matter objectively and neutrally.Debemos reexaminar la noche del crimen.
We need to revisit the night of the rape.Sin embargo, debemos reexaminar nuestro enfoque respecto de la asociación.
However, we must revisit our approach to partnership.Debemos reexaminar este ritual.
We must reexamine this ritual.Deberán reexaminarse y modificarse según proceda las normas jurídicas existentes aplicables a estos artefactos.
Existing legal standards applicable to anti-vehicle mines should be re-examined and revised.El Grupo de Trabajo sobre detención arbitraria debería reexaminar el caso de Saavedra Marreros.
The Working Group on Arbitrary Detention should reexamine the case of Saavedra Marreros.El Estado Parte debe reexaminar su política y sus prácticas a fin de que no tengan como resultado la extinción de los derechos inherentes de la población aborigen.
The State party should re-examine its policy and practices to ensure they do not result in extinguishment of inherent aboriginal rights.El Gobierno de Uganda debería reexaminar su estrategia para facilitar el retorno de la población desplazada a sus tierras, con miras a desmantelar los campamentos"protegidos.
The Government of Uganda should review its strategy to facilitate the return of the displaced population to their lands, with a view to dismantling the"protected" camps.El Estado Parte debe reexaminar su Ley sobre la eutanasia y el suicidio asistido habida cuenta de estas observaciones.
The State party should re-examine its law on euthanasia and assisted suicide in the light of these observations.El Estado parte debe reexaminar la extraordinaria duración y las dificultades prácticas del proceso de adquisición de la ciudadanía de los residentes de larga data.
The State party should re-examine the extraordinary length and practical difficulties of acquiring citizenship for long-term residents.
