Примеры использования Necesidad de examinar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No hay necesidad de examinar más al paciente.
There's no need to examine the patient further.La cuestión principal ya se había, pues, acordado;lo que aún restaba era la necesidad de examinar las modalidades correspondientes.
The principal question had thus been agreed:what remained was the need to look at the modalities.Necesidad de examinar medidas internacionales, nacionales y del sector privado.
The need to consider international, national and private-sector measures.Hubo también un acuerdo amplio sobre la necesidad de examinar el hambre en el mundo en todas sus facetas.
It included a broad agreement on the need to address global hunger in all its facets.La necesidad de examinar los aspectos jurídicos de los derechos humanos a nivel nacional, regional e internacional;
The need to address the legal aspects of human rights at the regional, national and international levels;
Люди также переводят
A ese respecto, se mencionó que había necesidad de examinar los nexos entre la delincuencia organizada y el terrorismo.
In this respect it was noted that there was a need to look at the links between organized crime and terrorism.La necesidad de examinar los aspectos de los derechos humanos relacionados con la ordenación del medio ambiente y de los recursos naturales;
The need to address the environmental and natural resources management aspects of human rights;Se trató de un cambio programático respecto del indicador de progreso previsto para abordar la necesidad de examinar los casos inmediatamente.
This was a programmatic change from the planned indicator of achievement China y Rusia advirtieron de la necesidad de examinar los efectos jurídicos de una solución amigable.
China and Russia noted the need to look at the legal effect of a friendly settlement.Este artículo ha provocado polémicas tanto en los países en desarrollo como en los industrializados, ylos negociadores incluyeron la necesidad de examinar sus disposiciones en 1999.
This Article has caused controversy in both developing and industrialised countries andthe negotiators included the requirement to review its provisions in 1999.Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de examinar los aspectos procesales de la inmunidad, teniendo en cuenta la jurisprudencia reciente.
Some delegations underlined the need to address the procedural aspects of immunity, drawing upon recent case law.Los participantes reafirmaron el compromiso del Gobierno de aplicar las recomendaciones aceptadas y reconocieron la necesidad de examinar las recomendaciones no aceptadas por el Gobierno.
The attendants affirmed the Government's commitment Se subrayó la necesidad de examinar las cuestiones relativas al comercio y el medio ambiente en el contexto más amplio del desarrollo sostenible.
The need to address trade and environment issues in the context of a broad agenda for sustainable development was emphasized.En cumplimiento de la decisión mencionada,el Presidente-Relator destacó la necesidad de examinar el programa de trabajo del Grupo de Trabajo a la luz de su mandato modificado.
Pursuant Asimismo, se planteó la necesidad de examinar el artículo 7, relativo a las utilidades de las empresas, en relación con cualquier modificación de la definición de establecimiento permanente.
The necessity to consider article 7 on business profits was also raised in connection with any modification of permanent establishment.A este respecto,el Consejo afirma la necesidad de examinar las dimensiones económica, política y social pertinentes de los conflictos.
In this regard,the Council affirms the necessity to consider relevant economic, political and social dimensions of conflict.Así pues, Canadá no ve la necesidad de examinar a fondo las complejidades legales que podría entrañar una prórroga del Tratado por uno o más períodos suplementarios de duración determinada.
Canada has therefore not seen the need to explore in depth the legal complexities which might attend an extension for a fixed period or for fixed periods.Por suerte, cada vez se reconoce más la necesidad de examinar y reformar las leyes, políticas y prácticas punitivas para responder con eficacia al VIH.
Fortunately, there is growing recognition of the need to review and reform punitive laws, policies and practices for effective HIV response.También se destacó la necesidad de examinar la relación entre las Naciones Unidas y los instrumentos regionales, en particular en cuanto a la posibilidad de que se reforzaran mutuamente.
The need to look into the relation between the United Nations and the regional instruments was also mentioned, particularly regarding whether they could be mutually reinforcing.Varios participantes mencionaron la necesidad de examinar la relación entre el Código de Conducta y el Manual de los procedimientos especiales.
The need to look into the relationship between the Code of Conduct and the Manual of Special Procedures was mentioned by a number of participants.Varios participantes subrayaron la necesidad de examinar los factores sociales que propiciaban la delincuencia, lo que requería la amplia participación de los ciudadanos.
Several participants stressed the need to look at the social factors behind crime, which required the broad participation of citizens.Algunos también destacaron la necesidad de examinar métodos creativos para financiar los programas de desarrollo, incluidas las contribuciones del sector privado.
Some also underlined the need to explore creative methods of funding the development programmes, including contributions from the private sector.Un participante se refirió a la necesidad de examinar el orden económico internacional para tratar como se debía la cuestión de la cooperación internacional.
One participant stated that there was a need to look at the international economic order Sin embargo, sigue siendo importante destacar la necesidad de examinar y promover las condiciones para realizar transferencias de fondos de manera menos costosa, más rápida y más segura.
It nevertheless remains important En este sentido,debe prestarse mayor atención a la necesidad de examinar la carga de la deuda externa de los países menos adelantados, particularmente los de África.
In this regard,closer attention should be given Algunos de los panelistas abordaron la necesidad de examinar la educación religiosa actual para garantizar que brinde espacios para aprender unos de otros y fomentar la inclusión.
Some of the panelists addressed the need to look into current religious education Algunas delegaciones destacaron también la necesidad de examinar las dificultades y otras cuestiones conexas en relación con las ejecuciones, incluidas las repercusiones sociales y económicas de esa pena.
Some delegations also highlighted the need to discuss the difficulties and other related issues regarding executions, including social and economic implications of such punishment.Los Estados Miembros subrayaron la necesidad de examinar diferentes modos de reforzar el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo con el fin de alcanzar los ODM.
Member States emphasized the need to explore ways Muchos representantes hicieron hincapié en la necesidad de examinar el comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono en el ámbito de la gestión internacional de los productos químicos.
Many representatives emphasized the need to consider Algunas Partes insistieron en la necesidad de examinar opciones de financiación adicional para garantizar la funcionalidad de la base de datos en línea y la integridad de la información facilitada.
Some Parties stressed the need to explore additional funding options 
