Примеры использования Debería enmendar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Por qué debería enmendar este error?
Why should I right this wrong?El texto de la recomendación 4 figura como recomendación 74 a en el documento A/CN.9/WG. V/WP.70,part II, y debería enmendarse como sigue.
The text of recommendation(4) Asimismo, el artículo 14 debería enmendarse para incluir el siguiente texto.
Also, article 14 should be amended to include the following.El Sr. CHATURVEDI(India) concuerda en que la Comisión sólo se está ocupando de los servicios,en cuyo caso el título del proyecto de Ley Modelo debería enmendarse según corresponda.
Mr. CHATURVEDI(India) agreed that the Commission En la última oración,"a fin de proporcionar" debería enmendarse para decir"con miras a ofrecer.
In the last sentence"so as to provide" should be amended to"with a view to providing.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
protocolo II enmendadoley enmendadaforma enmendadase enmendó la ley
protocolo enmendadoenmendada por la ley
versión enmendadaenmendar el artículo
texto enmendadoel protocolo enmendado
Больше
Использование с наречиями
penal enmendadonecesario enmendarel protocolo enmendado II
posteriormente enmendadaII enmendadoenmendado posteriormente
Больше
Использование с глаголами
decidió enmendarpropuso enmendardesea enmendaracordó enmendar
El Gobierno debería enmendar el Código Penal para ajustar la definición de tortura al artículo 1 de la Convención contra la Tortura.
The Government should amend the Criminal Code to bring the definition of torture into line with article 1 of the Convention against Torture;La Junta también recomendó que el Folleto Informativo Nº 14 de la Oficina sobre las formas contemporáneas de la esclavitud debería enmendarse para incorporar, entre otras cosas, referencias a las actividades del Fondo y la Junta.
The Board also recommended that the Office's Fact Sheet No. 14 on contemporary forms of slavery should be revised to include, inter alia, references to the activities of the Fund and the Board.El borrador de decisión debería enmendarse para incluir la participación de organizaciones no gubernamentales.
The draft decision should be amended to include participation of non-governmental organizations.Además, el Secretario General señala que para que el apelante tenga acceso directo al Tribunal Administrativo, la Asamblea General debería enmendar el artículo 7 del Estatuto del Tribunal.
In addition, Además, Mauricio debería enmendar este artículo para hacerlo extensivo al acto de intentar impedir la presentación de pruebas durante las actuaciones penales.
In addition, Mauritius should amend this article by extending it to the act of seeking to prevent the presentation of evidence during proceedings.El artículo 30 de la Constitución,sobre el derecho a la vida, debería enmendarse para ajustarlo al artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Section 30 of the Constitution,on the right to life, should be amended so that it conforms with article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.El Gobierno debería enmendar los instrumentos que miden el cociente afectivo y el cociente de moralidad en conformidad con las tradiciones y la cultura tailandesas.
The Government should amend tools measuring the emotional quotient(EQ) and the morality quotient(MQ) in a way that conforms to Thai traditions and culture.La subsección relativa al derecho de garantías debería enmendarse para tener claramente en cuenta la necesidad de que los países anfitriones promulguen disposiciones legislativas sobre las garantías.
The subsection on security law should be amended to clearly address the need for host countries to enact legislative provisions on securities.Debería enmendar los textos legislativos pertinentes sin dilación a fin de garantizar que toda persona detenida o presa contra la cual se haya formulado un cargo penal sea llevada sin demora ante un juez, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.
It should amend its relevant legislation without delay to ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge, in conformity with the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant.El Estado parte debería enmendar su legislación, en particular el artículo 216-2 del Código Penal, de conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Pacto.
The State party should amend its legislation, in particular, article 216-2 of the Criminal Code, in line with the requirements of article 18 of the Covenant.El Estado Parte debería enmendar las disposiciones citadas de la Ley del trabajo para evitar todo posible conflicto con las disposiciones del artículo 8 del Pacto.
The State party should amend the abovementioned provisions of the Labour Law so as to avoid any potential conflict with the provisions of article 8 of the Covenant.El CAT añadió que Portugal debería enmendar el Código Penal a fin de incluir la discriminación como posible móvil de actos de tortura, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.
CAT added that Portugal must amend the Penal Code to include discrimination as a possible motive for acts of torture as defined under article 1 of the Convention.El Estado parte debería enmendar su Código Penal para asegurar que se ajuste plenamente a las normas internacionales relativas a la prohibición de la tortura, en particular al artículo 7 del Pacto.
The State party should amend its Penal Code in order to ensure full compliance with international norms concerning the prohibition of torture, in particular with article 7 of the Covenant.El Estado Parte debería enmendar su legislación para garantizar la plena protección de la vida familiar de los extranjeros residentes y no residentes sentenciados con una pena accesoria de expulsión.
The State party should amend its legislation in order to ensure that the family life of resident and non-resident aliens sentenced to an accessory penalty of expulsion is fully protected.El Estado Parte debería enmendar su legislación a fin de que se especifiquen las circunstancias precisas en que se imponen limitaciones a las prerrogativas profesionales de los abogados y los médicos.
The State party should amend its legislation so that it specifies the precise circumstances in which limitations on the professional privilege of lawyers and medical doctors are imposed.El párrafo 236 debería enmendarse intercalando entre"goce de los derechos humanos" y"y del desarrollo social" las siguientes palabras:", incluso de los derechos de los trabajadores reconocidos internacionalmente.
Paragraph 236 should be amended by adding after“enjoyment of human rights,” the following phrase:“including internationally recognized workers' rights”, then continuing with“and on social”.El Estado Parte debería enmendar su legislación y modificar su práctica para garantizar el pleno cumplimiento de los principios básicos de un juicio imparcial, en particular el principio de la igualdad de condiciones.
The State party should amend its legislation and change its practice in order to guarantee full compliance with the basic principles of a fair trial, particularly the principle of equality of arms.El Estado parte debería enmendar la actual legislación a fin de velar por que la reclusión en régimen de aislamiento siga siendo una medida excepcional de duración limitada, de conformidad con los criterios mínimos internacionales.
The State party should amend current legislation in order to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration, in accordance with international minimum standards.El Estado parte debería enmendar su legislación para adaptarla al Pacto prohibiendo la práctica de la poligamia y aumentando la edad mínima legal para contraer matrimonio de las niñas equiparándola a la de los varones.
The State party should amend its legislation to bring it into conformity with the Covenant by banning the practice of polygamy and by raising the minimum legal age for marriage for girls to the same age as for boys.El Estado parte debería enmendar esa ley para reconocer, dentro de los límites adecuados, el derecho de las personas condenadas por un delito tras una confesión de culpabilidad a apelar tanto contra la sentencia como contra la condena.
The State party should amend its statute to recognize, within appropriate limits, the right of persons convicted of a criminal offense after a guilty plea to appeal both the sentence and the conviction.Sin embargo, la opinión de que el Tratado debería enmendarse para lograr una aceptación más universalmente cuenta con un apreciable apoyo y la Conferencia de examen de 1995 sería la oportunidad de tener en cuenta esa opinión.
However, considerable support for the view that the Treaty should be amended in order to make it more universally accepted, and the 1995 review conference would provide an opportunity to take that view into account.El Estado parte debería enmendar la parte 1 del artículo 347-1 del Código Penal de forma que todas las penas por actos de tortura sean proporcionales a la gravedad del delito, de conformidad con lo exigido por la Convención.
The State party should amend Part 1 of article 347-1 of the Criminal Code to ensure that all punishment for acts of torture are at a level commensurate with the gravity of the crime, in accordance with the requirements of the Convention.El Estado parte debería enmendar el artículo 138 del Código de Procedimiento Penal de manera que no se pueda invocar ninguna circunstancia excepcional para aplazar el ejercicio del derecho de un detenido a informar de su paradero a sus familiares.
The State party should amend article 138 of the Code of Criminal Procedure so as to ensure that no exceptional circumstances may be invoked for postponing the exercise of the right of a detainee to inform a relative of his/her whereabouts.El Estado Parte debería enmendar o derogar el dahir de 1973 y ajustar plenamente toda su legislación penal y civil a lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto, y poner en libertad a las personas cuya condena y encarcelamiento sean incompatibles con esas disposiciones.
The State party should amend or repeal the dahir of 1973 and bring all its criminal and civil laws into full compliance with article 19 of the Covenant and release persons whose conviction and imprisonment are incompatible with those provisions.El Estado parte debería enmendar el artículo 19, párrafo 2, de la Constitución y la Ley sobre el estado de emergencia para asegurar que la ley nacional prohíba que se deroguen las disposiciones del Pacto que no pueden ser objeto de suspensión, y tomar todas las medidas necesarias para su inmediata aplicación y efectividad.
The State party should amend article 19, paragraph 2, of the Constitution and the Law on State of Emergency to ensure that national law prohibits derogation from the provisions of the Covenant which are considered non-derogable, and take all the necessary measures to enable its immediate implementation and effect.
