Примеры использования Debería establecerse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Porque debería establecerse un programa de tutoría?
Why should you set up a mentor or partnership program?En cuanto a su ubicación, debería establecerse en Ginebra.
With regard to the location, it should be based in Geneva.Debería establecerse un foro intergubernamental adecuado para explorar fuentes alternativas de financiación.
An appropriate intergovernmental forum should be set up to explore alternative sources of funding.El ID de la función para la cual debería establecerse el factor.
Parâmetros functionId Function ID the factor should be set for.Uno primero debería establecerse a sí mismo en lo que es apropiado;
First he should establish himself in what is right.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
decidió establecer
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
Больше
El ID de la función para la cual debería establecerse el factor.
Parameter-Liste functionId Function ID the factor should be set for.Esta tasa de muestreo debería establecerse al mayor valor que soporte el dispositivo de audio.
The sample rate should be set to the highest value the audio device supports.El ID de la función para la cual debería establecerse el factor.
Elenco del parametri functionId Function ID the factor should be set for.El nivel de rastreo debería establecerse de acuerdo con la recomendación del especialista del soporte técnico.
The tracing level should be set on the advice of the Technical Support specialist.El número total de magistrados debería establecerse ulteriormente.
The overall number of judges should be determined at a later stage.Debería establecerse un objetivo para una reducción en un 15% de los gases termoactivos bajo los niveles de 1990 para el año 2010;
A target should be set for a 15 per cent reduction of greenhouse gases below 1990 levels by the year 2010;Luego de un cuidadoso estudio debería establecerse una norma en ese sentido.
A rule should be framed in that light, following further study.Debería establecerse un enfoque para orientar estos esfuerzos que abarcara el proceso de inspección, los procedimientos de apelación y asuntos conexos.
An approach should be developed to guide these efforts, including the inspection process, appeals procedures, and related matters.El proceso requerido para ese análisis debería establecerse en la Sexta Conferencia de Examen.
The process for such analysis should be determined by the 6th Review Conference.Debería establecerse un programa específico de reinserción para los menores de 15 a 18 años de edad, con un dispositivo específico de seguimiento de la detención.
A special reintegration programme for juveniles 15 to 18 years of age should be set up, with a special detention follow-up provision.Si el margen de frecuencias de su altavoz es 100 Hz~20 kHz,la frecuencia de corte debería establecerse en 100 Hz o ligeramente superior.
If the frequency range of your speaker Para esta tarea debería establecerse un plazo de un año.
A time-frame of one year should be set for this task.Aunque entiende la necesidad de mantener una referencia a las comunidades locales y otros beneficiarios,el término no está definido y debería establecerse conforme a la legislación nacional.
Although it understood the need El contenido de dicha política debería establecerse mediante consulta con las comunidades multiculturales y podría incluir los siguientes aspectos.
The content of the policy should be developed through consultation with multicultural communities and may include the following.Debería establecerse una comisión interministerial para analizar esta cuestión en todos sus aspectos y diseñar una estrategia amplia para la eliminación de la tortura.
An inter-ministerial commission should be set up to analyse this issue in all its aspects and design a comprehensive strategy for the elimination of torture.Si la ley obliga a las bibliotecas a instalar software de filtrado, debería establecerse con toda la claridad posible quién es responsable del control del filtrado.
If the law obliges libraries to install filtering software, it should be established as clearly as possible who Dicho sistema debería establecerse sobre la base de las estadísticas en poder del Departamento y las que figuraban en los informes del Secretario General.
Such a scheme should be determined on the basis of the statistics held by the Department and those contained in the reports of the Secretary-General.En el proceso de elaboración del plan de estudios de la institución debería establecerse el requisito adicional de que se tomen como mínimo tres módulos de los siete optativos avanzados.
The institution's curriculum planning process should set additional requirements(minimum of three modules) from among the seven elective(advanced) modules.Normalmente, debería establecerse el período desde el que la persona u objeto estuvieron a la deriva en el agua antes de que comenzasen las operaciones de rescate.
Typically, this should be set to the period that the lost person or object has El Secretario General indicó además que el salario base propuesto debería establecerse en el nivel actual de remuneración de los miembros de la Corte, es decir, 170.080 dólares de los EE.
The Secretary-General further suggested that the proposed base salary should be set at the current level of remuneration of the members of the Court, i.e., $170,080.Debería establecerse un sitio web sobre las instituciones nacionales de derechos humanos a fin de facilitar el intercambio de información y de las mejores prácticas entre las instituciones nacionales.
A web site on national human rights institutions should be set up to facilitate the exchange of information and sharing of best practices between national institutions.No obstante, no se decidió si esto debería establecerse de manera general en las disposiciones legislativas modelo o en esa disposición en concreto.
However, it También en ese año debería establecerse un portal en español, por lo cual se pide a la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que recabe el apoyo financiero necesario.
A Spanish-language portal should be developed by 2005, for which the Small Island En un funcionamiento normal, el nivel de debug debería establecerse a 0 para evitar incidencias en el rendimiento debido a un exceso de entradas innecesarias en el fichero de log.
During normal operation the debug level should be set to 0 to avoid performance issues due to unnecessary entries in the log file.Según otra de las opiniones, debería establecerse alguna relación entre la confianza en la firma y el artículo 13 de la Ley Modelo, en concreto los párrafos 3 y 4.
Another view 
