Примеры использования Debida forma на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ejercer sus derechos en debida forma;
To claim his/her rights in an appropriate manner;¿Está el certificado de patrocinio en debida forma(no es necesario si el solicitante es un Estado Miembro)(artículo 11)?
Is the certificate of sponsorship in the proper form(not required if the applicant is a Member State)(regulation 11)?Su petición será tratada con prontitud y en la debida forma.
Your requests will be dealt with in a prompt and proper manner.Hacia principios de 1969,hizo donación de sus bienes, en debida forma y con el consentimiento de las autoridades, a su padre.
Towards the beginning of 1969,he donated his property, in the appropriate form and with the consent of the authorities, to his father.El propietario del vehículo es responsable de que el manejo del aparato pueda realizarse de la debida forma.
The vehicle owner is responsible for ensuring that the device can be operated in the proper manner.
Люди также переводят
En consecuencia, se habían recibido en total 141 credenciales, 82 expedidas en debida forma y 59 en el entendimiento de que se comunicarían credenciales oficiales a la Secretaría lo antes posible.
Consequently, the total number of credentials received was 141, of which 82 had been received in due form and 59 received on the understanding that formal credentials would be communicated to the Secretariat as soon as practicable.Antes de empezar a jugar Atrapa una estrella fugaz,pide un deseo y su consignarlo en la debida forma propuesta.
Before you start to play Catch a falling star,make a wish and your enter it in the proper form proposed.Para garantizar que se entrega el aviso al deudor en debida forma, la enmienda prescribe un procedimiento especial de"servicio completo"; se debe hacer llegar el aviso al deudor o a un pariente que viva con él mediante una visita personal o por correo certificado.
To ensure that the warning is served to the debtor in a proper manner, the amendment prescribes a special procedure of"full service"- the warning must be served to the debtor or to a relative who resides with him, in an actual service or by registered mail.En su objetivo es peine para eliminar el exceso de pelo, elegir el traje para ellos, en general,poner en debida forma.
In your goal is to comb them to remove excess hair, choose the outfit for them, in general,put in proper form.Si se recibe del órgano competente de otro Estado una solicitud presentada en debida forma y si existen razones fundadas para proceder a la extradición de la persona de que se trata, se podrá detener a esa persona y adoptar una medida preventiva consistente en la detención con fines de extradición.
If a request presented in due form is received from the competent agency of another State and if there are legitimate grounds for the extradition of the person in question he may be detained and a preventive measure consisting in arrest for extradition purposes adopted.No hay nadie mejor que otro en el cumplimiento de las obligaciones que nos impone la Carta porque todos hemos aprendido la lección, aunqueno la practicamos en su debida forma.
There is no one who can better fulfil Entre otros objetivos,existe un plan para aumentar el nivel de conocimientos, de los miembros de la familia sobre la debida forma de establecer relaciones sociales entre sí y con sus hijos.
Among other goals,there is a plan designed to upgrade the level of knowledge in the members of the family on the appropriate manner to establish social relationships together and with their children.El Comité aprecia las seguridades que ha ofrecido el representante del Estado de quepronto se superarán esas deficiencias y de que el próximo informe se presentará puntualmente y en debida forma.
The Committee appreciates the assurance given by the State's representative that these shortcomings will be overcome andthat the next report will be submitted on time and in the appropriate form.Es importante remarcar queuna vez más se agradecerá el mayor sentido de cooperación y equidad de parte de las representaciones para presentar la documentación exigida en debida forma ya que esto facilitará el uso de los privilegios que asisten a las Representaciones y a sus funcionarios.
Please note that the highest level of cooperation andequity from foreign missions would be very much appreciated when presenting the required documentation in due form as this will help the use of the privileges by the missions and their officers.A la Unión Europea le preocupa la situación financiera del OOPS y, a ese respecto, insta nuevamente a todos los Estados a que presten todo el apoyo político yfinanciero posible al OOPS a fin de que pueda proseguir su labor en la debida forma.
The European Union was concerned by the grave financial situation of the Agency, and once again urged all Statesto offer all possible political and financial support to enable it to continue its operations in an appropriate manner.El Subsecretario General de Asuntos Jurídicos informó a la Comisión que después de prepararse el memorando,se habían recibido credenciales adicionales en buena y debida forma respecto de los representantes de dos Estados Miembros y actualizó el memorando en consecuencia.
The Assistant Secretary-General for Legal Affairs informed the Committee that,subsequent to the preparation of the memorandum, additional credentials in due form had been received in respect of the representatives of two Member States and updated the memorandum accordingly.El PRESIDENTE dice que acaba de ser informado por el Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes de que sólo 39 Estados participantes en la Conferencia han enviado hasta la fecha credenciales provisionales en buena y debida forma.
The PRESIDENT said he had been informed by the Chairman of the Credentials Committee that provisional credentials or formal credentials in due form had so far been received from only 39 States parties participating El Asesor Jurídico informó a la Comisión de que, con posterioridad a la preparación del memorando,se habían recibido credenciales adicionales en debida forma con respecto a los representantes de tres Estados Miembros(Barbados, Guyana y Mongolia) y se había actualizado el memorando en consecuencia.
The Legal Counsel informed the Committee that,subsequent to the preparation of the memorandum, additional credentials in due form had been received in respect of the representatives of three Member States(Barbados, Guyana and Mongolia) and updated the memorandum accordingly.Es importante que se observe la fecha límite para la presentación de informes a los efectos de la eficacia del Registro y de queel Secretario General de las Naciones Unidas pueda presentar a la Asamblea General el informe anual consolidado sobre el Registro con prontitud y en la debida forma.
Observance of the date by which the reporting is requested is important forthe effectiveness of the Register and in order that the Secretary-General can submit the annual consolidated report on the Register to the General Assembly promptly and in due form.Por lo tanto, nuestros respectivos Gobiernos, por medio de representantes reunidos en la ciudad de San Francisco quehan exhibido sus plenos poderes, encontrados en buena y debida forma, han convenido en la presente Carta de las Naciones Unidas, y por este acto establecen una organización internacional que se denominará las Naciones Unidas.
Accordingly, our respective Governments, through representatives assembled in the city of San Francisco,who have exhibited their full powers found to be in good and due form, have agreed to the present Charter of the United Nations and do hereby establish an international organization to be known as the United Nations.En todo caso, parecería que el banco del adquirente no debe quedar obligado por la estipulación de una fecha de pago si no ha recibido la orden de transferencia de fondos y la provisión satisfactoria de los mismos con suficiente tiempo, a menos quehubiese asumido una obligación más estricta en debida forma.
In any case. it would seem that the transferee bank should not be obligated by the specification of a pay date if it has not received both the funds transfer instruction and settlement satisfactory to it in sufficient time.unless it has undertaken a more stringent obligation in some appropriate form.HAN RESUELTO crear una corporación de fomento y celebrar a tal efecto el Convenio que la instituye, designando para ello sus Plenipotenciarios, quienes, después de haber exhibido susrespectivos Plenos Poderes y hallados en buena y debida forma, han convenido constituir la Corporación Andina de Fomento, que se regirá por las siguientes disposiciones.
Have resolved to found a development corporation and, to this end, to conclude the Agreement establishing it, designating for this purpose their Plenipotentiaries, who, having presented their full powers,which have been found in good and due form, have agreed to establish the Andean Development Corporation, which shall be governed by the following provisions.Respecto de las credenciales que aún no se habían presentado en debida forma, el Presidente propuso que la Comisión aceptara las seguridades dadas por los representantes interesados, en el entendimiento de que sus credenciales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del reglamento de la Conferencia, se presentarían prontamente al Secretario General de la UNCTAD.
In connection with the credentials which had not yet been submitted in due form, the Chairman proposed that the Committee accept the assurances given by the representatives concerned, on the understanding that their credentials, in conformity with rule 13 of the rules of procedure of the Conference, would be submitted promptly to the Secretary-General of UNCTAD.De conformidad con el artículo 19 del reglamento, la Mesa de la Reunión examinó las credenciales de los representantes y,habiéndolas encontrado en buena y debida forma, se lo comunicó así a la Reunión.
In accordance with rule 19 of the rules of procedure, the officers of the Meeting examined the credentials of representatives and,having found them to be in good and due form, so reported to the Meeting.El Presidente de Honor podrá asistir a todas las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto,debiendo ser convocado para ello en la debida forma por el Presidente del Consejo.
The Honorary Chairman may attend all meetings of the Board of Directors in an advisory capacity but without the right to vote, andshall be summoned to the meeting in due form by the Chairman of the Board.La Comisión de Verificación de Poderes decidió recomendar que se alentara a los Estados participantes en la Conferencia que todavía no lo hubieran hecho a que presentaran credenciales en debida forma de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 del reglamento.
The Credentials Committee decided to recommend that States participating in the Conference that have not yet done so should be encouraged to submit credentials in due form in accordance with rule 4, paragraph 1, of the rules of procedure.Las formas mecánicas de firma sobre documentos extendidos en papel ylas técnicas de autenticación de las órdenes electrónicas de transferencia de fondos que se emplean actualmente pueden ser autenticadas en debida forma por una persona no autorizada o por alguien que se excede de sus facultades.
Mechanical En el caso de los representantes para los cuales aún no se han recibido credenciales apropiadas, la Mesa Directiva propone quede todos modos se les permita participar en la labor de la Asamblea en el entendimiento de que presentarán las credenciales en la debida forma a la brevedad posible, y preferentemente antes de que finalice la Asamblea.
The Bureau proposes that those Representatives for whom proper credentials have not been received should, nevertheless,be allowed to participate in the work of the Assembly on the understanding that they will submit credentials in due form as soon as possible, preferably before the end of the Assembly.Acepta, como medida excepcional y sujeto a validación posterior, el nombramiento de los representantes a que se hace referencia en el apartado c del párrafo 4 del primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes que aún no han presentado credenciales en debida forma, así como de los que se mencionan en el apartado b del párrafo 3 del presente informe.
Accepts, as an exceptional measure and subject to later validation, the appointment of those representatives referred to in paragraph 4(c) of the first report of the Credentials Committee who have not yet submitted credentials in due form as well as of those referred to in paragraph 3(b) of this report.
