Примеры использования Debida representación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por otra parte, a las ciudades no se les permitía la debida representación en la Orden Teutónica.
Furthermore, the cities were not allowed due representation by the Teutonic Order.El CERD manifestó preocupación por que las minorías étnicas y nacionales no estaban representadas en la Asamblea Nacional yrecomendó medidas para asegurar su debida representación.
CERD expressed concern at the lack of Esas decisiones deberán adoptarse en un marco conducente a la debida representación y a una adopción oficial de decisiones.
Such decisions should be taken in a framework conducive to proper representation and formal decision-making.También se centró en la distribución del poder,la protección de las minorías y su debida representación.
The organization also focused on power-sharing,the protection of minorities and their proper representation.También se centró en la distribución del poder,la protección de las minorías y su debida representación en relación con el veto de la Comisión Badinter, pero en el plano local.
ADI also focused on power sharing,the protection of minorities and their proper representation Badinter's Veto, but on the local level.Defensa de Niñas y Niños Internacional afirmó que muchos niños eran llevados ante los tribunales ordinarios sin la debida representación letrada.
DCIN stated that many children appeared in regular courts without adequate legal representation.Subraya la importancia que tiene para el Grupo la debida representación, en los dos departamentos, de los países que aportan contingentes, la mayoría de los cuales son países en desarrollo.
He stressed Los documentos que acrediten su identidad o, en su caso, su debida representación legal;
The documents that prove your identity or, where appropriate, your due legal representation;Para asegurar la debida representación de los residentes de Donbas en el órgano legislativo nacional y garantizar así su participación activa en los procesos políticos y las reformas democráticas que tienen lugar en Ucrania, se decidió celebrar elecciones parlamentarias anticipadas el 26 de octubre.
To secure due representation of Donbas residents in the national legislative body and thus ensure their active participation in political processes and democratic reforms in Ukraine, it was decided to hold early parliamentary elections on 26 October.Quinto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe atenerse al principio de la debida representación geográfica en la estructura de su personal.
Fifth, the Department of Peacekeeping Operations must abide by the principle of due geographical representation in its staffing structure.El observador del Pakistán añadió que en casos como el del Pakistán, donde se había eliminado el sistema de electorado separado,las minorías representaban un porcentaje tan pequeño de la comunidad que era difícil garantizar su debida representación.
The observer for Pakistan added that in cases such as that of Pakistan, where the separate electoral system had been removed,minorities made up such a small percentage of the community that it was difficult to ensure their appropriate representation.El Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidas necesarias para garantizar la debida representación de las minorías en la Asamblea Nacional y en su próximo informe incluya la información pertinente.
It recommends that the State party take the necessary steps to secure due representation of minorities in the National Assembly and include relevant information relating thereto in its next report.Esperamos que ese grupo comience su labor en breve y quesu composición se base tanto en los conocimientos especializados demostrados como en la debida representación regional.
We hope that the high-level panel will commence its work soon, andthat its composition will be based as much on proven expertise as on the appropriate regional representation.Sobre los parámetros de la negociación,México considerará fundamental que se observe una debida representación geográfica, a fin de tener en cuenta las posiciones de la mayor cantidad posible de Estados y regiones.
With regard to the parameters for negotiation,Mexico will consider it essential that due geographical representation be observed, so as to take into account the views of the greatest possible number of States and regions.En virtud de la ley, el Gobierno tiene derecho a seguir una política afirmativa cuando sea necesario y atribuir ciertos cargos a un grupo subrepresentado,para lograr la debida representación.
Under the Law, the government is entitled to apply an affirmative action policy when necessary and allocate certain positions to an under-represented group,so as to achieve proper representation.El grupo de trabajo recomendó el establecimiento de una junta de administración del propuesto fondo, con la debida representación de países en desarrollo, donantes(públicos y privados) y grupos de apoyo a las víctimas y expertos, así como del Centro.
It proposed some essential elements for the proposed Fund: establishment of a governing Board with due representation of developing countries, donors(public and private), victim support groups or expertise and CICP.Como el Fondo Asiático para la Mujer en ningún caso puede proporcionar una indemnización con arreglo a la ley, habría queestablecer un nuevo fondo administrativo para tales indemnizaciones, con la debida representación internacional.
Because the Asian Women's Fund does not in any sense provide legal compensation,a new administrative fund for providing such compensation should be established with appropriate international representation.Además, de conformidad con los mandatos legislativos,también se tuvieron en cuenta la necesidad de garantizar una debida representación de los países que aportan contingentes en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la de lograr el objetivo de la paridad entre los géneros y la de tener en cuenta los méritos de los funcionarios calificados que ya prestaban servicios.
In addition, in accordance with legislative mandates,consideration was also given to ensuring proper representation of troop contributors in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, to achieve the goal of gender parity and to take account of the merits of qualified serving staff members.En el artículo 36 se dispone que el Estado ha de proteger los derechos e intereses legítimos de las minorías,lo que incluye la debida representación en los servicios generales y provinciales.
Article 36 directs the State to safeguard the legitimate rights and interests of minorities,including their due representation in the federal and provincial services;Mi país siempre ha abogado por una ampliación justa y equitativa del Consejo de Seguridad que aumente el número de sus miembros permanentes yno permanentes y que garantice la debida representación de los países en desarrollo.
My country has always advocated a fair and equitable expansion of the Security Council that would increase the total number of permanent and nonpermanent members andthat would guarantee the proper representation of developing countries.Mongolia siempre ha abogado por una ampliación justa y equitativa del Consejo de Seguridad que aumente el número de los miembros permanentes y no permanentes ygarantice a la vez la debida representación de los países en desarrollo y los países desarrollados por igual.
Mongolia has consistently stood for a just and equitable enlargement of the Security Council by increasingthe number of both permanent and nonpermanent members, while ensuring due representation of developing and developed countries alike.Dijo que era necesario emancipar a la población de ascendencia africana mediante la educación, el acceso a las oportunidades económicas, el acceso y la participación en los procesos políticos a nivel nacional,el acceso a la política y a la debida representación política y el acceso a la función pública.
He said that people of African descent needed to be empowered by education, access to economic opportunities, access to and participation in the political process at the national level,and access to and proper representation in politics, the professions and the civil service.En el artículo 36 se establece que el Estado deberá salvaguardar los derechos e intereses legítimos de las minorías,en particular su debida representación en los servicios federales y provinciales.
Article 36 directs the State to safeguard the legitimate rights and interests of minorities,including their due representation in the federal and provincial services.Las constituciones del Pakistán y de Bangladesh reconocían las leyes y costumbres religiosas de las minorías no musulmanas y, además, la Constitución del Pakistán imponía al Estado la obligación de proteger los legítimos derechos e intereses de las minorías,incluida su debida representación en las administraciones provinciales y federal.
The Constitutions of Pakistan and Bangladesh recognized the religious laws and customs of non-Muslim minorities and, in addition, the Pakistani Constitution enjoined the State to"safeguard the legitimate rights and interests of minorities,including their due representation in the Federal and Provincial services.Reafirma el párrafo 6 de la sección I de su resolución 55/238, en que conviene con el párrafo 36 del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con la debida representación en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de los países que aportan contingentes;
Reaffirms section I, paragraph 6, of its resolution 55/238, in which it agreed with paragraph 36 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations relating to proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations;En el Pakistán, conforme a lo establecido en el artículo 36 de la Constitución, el Estado salvaguarda los derechos e intereses legítimos de las minorías,incluida su debida representación en los servicios federales y provinciales.
In Pakistan, according to article 36 of the Constitution, the State safeguards the legitimate rights and interests of minorities,including their due representation in the Federal and Provincial Services.Mi país estima que debería haber una ampliación justa y equitativa tanto en la categoría permanente como en la no permanente del Consejo de Seguridad,a fin de garantizar la debida representación de países en desarrollo y países desarrollados.
My country believes that there should be a just and equitable expansion of the Security Council in both its permanent and non-permanent membership categories,ensuring due representation for both developing and developed countries.Su Constitución prohíbe la discriminación por motivos de raza, religión, casta o secta e impone al Estado la obligación de salvaguardar los derechos e intereses legítimos de las minorías,inclusive su debida representación en los servicios federales y provinciales.
Its Constitution forbade discrimination on grounds of race, religion, caste or sect, and imposed an obligation on the State to safeguard the legitimate rights and interests of minorities,including their appropriate representation in the Federal and provincial services.Aunque estos hechos no plantean ninguna cuestión en relación con el artículo 16 del Pacto,la denegación inicial del legítimo derecho de representación que correspondía a la Sra. Mónaco dejó efectivamente a Ximena Vicario sin la debida representación y, en consecuencia, sin la protección a la que tenía derecho en su condición de menor.
While these circumstances do not raise an issueunder article 16 of the Covenant, the initial denial of Mrs. Mónaco's standing effectively left Ximena Vicario without adequate representation, thereby depriving her of the protection to which she was entitled as a minor.En el proceso de selección también se tendrán en cuenta las resoluciones de la Asamblea General en las que se reafirma el objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos en todos los cuadros de personal de el sistema de las Naciones Unidas y las disposiciones de la sección I de la resolución 55/238 de la Asamblea General, reafirmadas en su resolución 56/241,relativas a la debida representación en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de los países que aportan contingentes.
The selection process will also be guided by General Assembly resolutions reaffirming the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system and the provisions of Assembly resolution 55/238(sect. 1), reaffirmed by the Assemblyin its resolution 56/241, relating to the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations.
