Примеры использования Debido proceso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se hizo el debido proceso.
There has been no due process.¿El debido proceso legal tiene aplicación en la situación 2?
Does due process apply in situation 2?Constitución política; derechos humanos; debido proceso;
Political constitution; human rights; properly proceedings;¿Qué significa el debido proceso en las investigaciones?
What does due process mean?No hay Estado de derecho si no se respeta el debido proceso legal.
There is no rule of law without due process of law.
Люди также переводят
Por lo tanto, haz el debido proceso si funciona de forma internacional.
Therefore, do your due diligence if working internationally.Sin embargo, estos procedimientos deben realizarse según el debido proceso.
However, these proceedings shall be carried out through due process of law.¿Cómo el debido proceso a funcionado para ti en el caso Child's Teresa?
How would due process work out for you in the Child's case Teresa?Favor indicar" Consulta- Cuestionario informe Debido Proceso" como asunto en el correo electrónico.
Please indicate"Questionnaire for report on due process" as subject of the email.Realice un debido proceso sobre nuestros proveedores para evaluar en qué medida respetan los derechos humanos.
Undertake due diligence on our suppliers to assess their alignment with human rights.La reestructuración de esas institucionesbien puede estar justificada, pero antes se debería llevar a cabo el debido proceso.
Restructuring of these institutionsmay well be warranted, but due process should first be served.Trabaja por un debido proceso, por la democratización y los derechos de los niños.
She works on due process, democratization and children's rights.Finalmente, se estudia el tema del respeto que muestran los encuestados hacia el debido proceso y el estado de derecho en general.
Finally, we study the issue of the respect that respondents have for due process and the rule of law in general.Al establecer esta disposición, la Constitución Política también da garantía a lo dispuesto en el artículo 39 de la Constitución Política que garantiza el debido proceso.
In making this provision, the Constitution also guarantees the provision in article 39 on due process.En su artículo 49 se contempla que el debido proceso, para todos los casos, debe cumplirse de acuerdo con la ley.
Under article 49 of the Constitution, due process must in all cases be observed, in accordance with the law.La capacidad de los Estados de la subregión para congelar activos sin demora y en cumplimiento del debido proceso es motivo de inquietud.
The capacity of States of the subregion to freeze assets without delay and in accordance with due process is an issue of concern.La consecuencia más grave de las violaciones a las normas del debido proceso-presente en todas las entrevistas- es la de los llamados"presos inocentes.
The most serious consequence of the violation of guarantees of due process, which was referred to in all the interviews, is that of the so-called“innocent prisoners”.Me está pidiendo que anule la orden del gobernador y que lo haga sin una audiencia. Peroeso no va a suceder sin el debido proceso.
You're asking me to overturn the Governor's mandate and to do so without Se deben contemplar las acciones judiciales cuando las investigaciones realizadas según el debido proceso revelen violaciones graves o reiteradas de las condiciones.
Prosecution action should be considered when investigations conducted through due process reveal serious and/or repetitive breaches of conditions.En términos generales el trato justo y equitativo consiste en otorgar a las inversiones un tratamiento no arbitrario, no intempestivo yajustado al debido proceso legal.
In general, a fair and equitable treatment means a treatment which is no arbitrary ordiscriminatory and in accordance with due process of law.Están destinadas a garantizar la cabal observancia del debido proceso de ley y se ajustan a las obligaciones adquiridas por Sri Lanka en virtud del Pacto.
They are designed to ensure full compliance with the due process of law and are in consonance También reclamó que la reintroducción de los decretos fue arbitraria, no fue transparente,faltó un debido proceso y se realizó de manera discriminatoria.
It also complained that the reintroduction of the decrees was arbitrary,nontransparent, lacking in due process and discriminatory.Requiere también el debido proceso que asegure juego limpio, rendición de cuentas y evitación de prácticas de corrupción y otras prácticas abusivas que representen un desperdicio de los fondos públicos.
It also calls for due process that ensures fair play, accountability, and avoidance of corrupt and other abusive practices that would waste public funds.Pero los distritos escolares sin dudas pueden obtener información importante del debido proceso establecido revisando estas secciones.
But school districts can certainly gain important insights on due process by reviewing these sections as well.El Comité de Derechos Humanos exhortó al Estado aestablecer mecanismos para que la jurisdicción indígena originaria campesina se ajustara al debido proceso.
The Human Rights Committee urged the State to establish mechanisms so thatthe native indigenous campesino courts may be brought into line with due process.Para llegar a una resolución, tenemos en cuenta estos factores,la necesidad de respetar el debido proceso, y el interés del orden de las actuaciones en los procedimientos de apelación.
In reaching our ruling, we take account of these factors,the need for due process, and the interests of orderly procedures in appeal proceedings.Este factor también lo puede ayudar a decidir si el mejor camino para resolver los problemas con su distrito es la queja o el debido proceso establecido.
This factor may also help you to decide whether La revisión de una norma de los Estados Unidos cuando, tras el debido proceso, se ha determinado que una norma extranjera o internacional equivalente es superior a la norma local;
Reconsideration of a United States standard when a corresponding foreign national or international standard has been judged by due process to be superior to the United States standard;El Comité expresa su profunda preocupación por esta situación ya que esto desvirtúa el sistema judicial yllevaría nuevamente a la convicción de personas inocentes sin un debido proceso.
The Committee expresses its profound concern at this situation, which undermines the judicial system andwill again lead to the conviction of innocent persons without a proper trial.Tratándose de los delitos comunes conexos, el correspondiente procedimiento judicial estará enmarcado por las garantías del debido proceso, será expeditivo y contradictorio, y constará de las siguientes etapas.
The judicial proceedings for related common crimes 
