DECISIÓN MARCO на Английском - Английский перевод

• framework decision

Примеры использования Decisión marco на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Decisión marco basada en el artículo 34, apartado 2, letra b, del TUE. 4.
A Framework Decision based on Article 34(2)(b) TEU. 4.

Tenemos un ejemplo en la Decisión marco que nos ocupa.
An example of this is provided by the Framework Decision under consideration.

La Decisión marco se aplica mediante la Ley Nº 52/2003, de 22 de agosto.
Act No. 52/2003 of 22 August gives effect to the Framework Decision.

En cuanto al reclutamiento de miembros de grupos terroristas, no existe legislación concreta al respecto salvo la Decisión Marco mencionada precedentemente.
Concerning the recruitment of members of terrorist groups, no specific legislation exists apart from the framework decision already mentioned.

Esa Decisión Marco se incorporó al derecho interno mediante la Ley de Entrega.
The Framework Decision was domesticated through the Surrender Act.

Como se ha dicho, va a suponer un impulso a la cooperación judicial en el ámbito UE la aprobación de la Decisión Marco sobre Orden de Detención y Entrega.
Steps taken As mentioned above, the adoption of the framework decision on the European Arrest Warrant will promote judicial cooperation within the European Union.

Cabe esperar que esta decisión marco quede oficialmente aprobada cuando termine el procedimiento normal de consultas.
The Framework Decision is expected to be formally adopted following the normal consultation procedure.

El acuerdo sobre la visión común de la cooperación a largo plazo debería abordar todos los aspectos del Plan de Acción de Bali y sentar las bases de una decisión marco de la Conferencia de las Partes(CP), que debería contener.
The agreement on the shared vision for long-term cooperative action should address all aspects of the Bali Action Plan and form the basis of a framework decision by the Conference of the Parties(COP), the scope of which should include.

La Decisión marco prevé, entre otras cosas, una definición común de los actos terroristas y determinadas sanciones penales mínimas.
The Framework Decision makes provision, inter alia, for a common definition of terrorist acts and certain minimum criminal sanctions.

La Sra. GARAI(Hungría) dice que su Gobierno está intentando negociar algunos instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo, como la propuesta de una decisión marco sobre ciertos derechos procesales en el proceso penal en toda la Unión Europea.
Ms. GARAI(Hungary) said that the Government was involved in efforts to negotiate international instruments relating to terrorism, including the proposal for a framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the EU.

Además, en virtud de la Decisión marco sobre la lucha contra el terrorismo, se ha enmendado y especificado la lista de delitos penales cometidos con fines terroristas.
Also, pursuant to the Framework Decision on Combating Terrorism, the list of criminal offences committed for the purpose of terrorism has been amended and specified.

Directiva 2011/36/EU del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativa a la prevención y la lucha contra la trata de seres humanos y a la protección de las víctimas, y por la que se sustituye la Decisión marco 2002/629/JHA del Consejo6.
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing the Council Framework Decision 2002/629/JHA.6 In particular Preamble 5.

Suecia ha aplicado cabalmente la Decisión Marco de la Unión Europea por conducto de la Ley de responsabilidad penal por delitos de terrorismo, complementada por disposiciones de carácter general que figuran en el Código Penal sueco.
Sweden has fully implemented the EU Framework Decison by the Act on Criminal Responsability for Terrorist Crimes complemented by general provisions in the Swedish Penal Code.

En relación con la rapidez con que se llevan a cabo las entregas, se estima por ahora que, como consecuencia de la entrada en vigor de la Decisión Marco, la duración promedio de la ejecución de una orden judicial se ha reducido de un periodo de más de nueve meses a 43 días.
In relation to the expeditious manner in which surrenders are carried out, it is provisionally estimated that, as a result of the entry into force of the Framework Decision, the average time taken to execute a warrant has fallen from more than nine months to 43 days.

Cabe recordar una vez más la Decisión Marco sobre la lucha contra el terrorismo, que deberá entrar en vigor a fines de 2002 y que permitirá incriminar los actos descritos en el inciso a del párrafo 2.
Here mention should be made once again of the framework decision on combating terrorism, which should take effect at the end of 2002, and will make it possible to criminalize the acts described in paragraph 2 a.

Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, y por la que se sustituye la Decisión marco 2001/220/JAI(Directiva 2012/29/UE, art. 20 b) y d.
Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council framework decision 2001/220/JHA directive 2012/29/EU, art. 20(b) and d.

A los efectos de adaptar la legislación croata a la Decisión marco, el título del artículo 169,"Terrorismo internacional", de la Ley de enmiendas al Código Penal es ahora"Terrorismo.
With the aim of harmonizing Croatian legislation with the Framework Decision, the title of article 169,"International terrorism", of the Act on Amendments to the Criminal Code has been changed to"Terrorism.

Además, la Directiva establece expresamente que:“ A fin de abordar aspectos que se han desarrollado recientemente en relación con el fenómeno de la trata de seres humanos, la presente Directiva adopta un concepto más amplio de lo que debe considerar se trata de seres humanos que la Decisión marco 2002/629/JHA e incluye, por tanto, otras formas de explotación.
The Directive moreover explicitly states:“In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of exploitation.

El 13 de junio de 2002, el Consejo de la Unión Europea adoptó una Decisión Marco sobre la orden de detención europea, que incluye la corrupción en la lista de los delitos que se clasifican dentro de su ámbito de aplicación.
On 13 June 2002, the Council of the European Union adopted a Framework Decision on the European Arrest Warrant, in which corruption is included in the list of offences falling within the scope of its application.

La Directiva 2011/36 del Parlamento Europeo y del Consejo de Europa, relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos y a la protección de las víctimas(por la que se sustituye la Decisión marco 2002/629/JHA del Consejo), menciona específicamente que“las mujeres y los hombres son a menudo objeto de trata con diferentes fines”.
Directive 2011/36 of the European Parliament and of the European Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims,(replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA), explicitly mentions“that women and men are often trafficked for different purposes”.

En cumplimiento de la Decisión marco, la ley amplía el ámbito y simplifica el procedimiento de extradición entre los Estados miembros de la UE de las personas imputadas, procesadas o condenadas por un delito.
In accordance with the Framework Decision, the Act extends the scope and simplifies the procedure for extradition between EU member States of persons charged with, indicted for or convicted of an offence.

Debido a que el proceso de ratificación del Convenio ha sido lento, las mismas disposiciones se incluyeron en una Decisión Marco del Consejo sobre equipos conjuntos de investigación adoptada el 13 de junio de 2002, que los Estados miembros deberían haber puesto en funcionamiento en 2003220.
Due to the slow process of ratification of the Convention, the same provisions were taken over in a Council Framework Decision on Joint Investigation Teams adopted on 13 June 2002, which should have been implemented by the Member States by 2003.220.

El objetivo de la Decisión Marco es, en particular, asegurar que la corrupción tanto activa como pasiva en el sector privado sea un delito penal en todos los Estados miembros, que esos delitos se puedan imputar también a personas jurídicas y que esos delitos sean objeto de sanciones eficaces, proporcionales y disuasorias.
The aim of the Framework Decision is, in particular, to ensure that both active and passive corruption in the private sector are criminal offences in all member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that those offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.

Por otro lado, los sucesivos Gobiernos holandeses consiguieron asegurarse de que la Decisión marco del Consejo de la UE sobre tráfico de drogas de 2004-fruto del proceso de armonización europeo- no implicara modificar la política nacional sobre los coffeeshops y la posesión de pequeñas cantidades de drogas para uso personal.
On the other hand, successive Dutch governments succeeded in ensuring that the EU's 2004 Council Framework Decision on drug trafficking- resulting from the European harmonization process- would not commit to changing Dutch policy on coffeeshops and the possession of small amounts of drugs for personal use.

La Decisión Marco define la“orden de detención europea” como toda resolución judicial dictada por un Estado miembro con miras a la detención o la entrega de una persona requerida por otro Estado miembro, a los efectos de realización de un proceso penal, o ejecución de una pena privativa de libertad o una orden de detención párrafo 1 del artículo 1.
The Framework Decision defines“European arrest warrant” as any judicial decision issued by a Member State with a view to the arrest or surrender of a requested person by another Member State, for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or a detention order article 1 1.

La cuestión está contemplada parcialmente en la Decisión marco del Consejo de la Unión Europea 2006/783/JAI, de 6 de octubre de 2006, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso.
This issue is partially covered by a framework decision in the Council of the European Union framework decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.

Hasta que no entre en vigor la Decisión Marco sobre la lucha contra el terrorismo, no existe legislación concreta para impedir que los terroristas utilicen a Bélgica como base para cometer actos de terrorismo contra otros Estados.
Pending the implementation of the framework decision on combating terrorism, there is no specific legislation for preventing terrorists from using Belgium as a base for committing terrorist acts against other States.

El expediente completo para introducir la decisión marco de la Unión Europea en la legislación belga se presentó a las Cámaras el 14 de marzo de 2003 para su aprobación a la mayor brevedad Documento de la Cámara 50 2364/001.
The entire draft legislation for giving effect to the framework decision of the European Union in Belgian law was introduced in the houses of parliament on 14 March 2003 for adoption as early as possible Doc. 50 2364/001.

Un importante instrumento histórico es la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo de la Unión Europea relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal, adoptada el 15 de marzo de 2001, que prevé los derechos mínimos de las víctimas en el proceso penal.
An important landmark instrument is Council of the European Union framework decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings, adopted on 15 March 2001, which provides for minimum rights of victims of crime in criminal proceedings.

Una de las características clave de la Decisión marco es la extensión a las personas jurídicas de la responsabilidad penal por estos delitos y esa disposición se ha integrado plenamente, gracias a esta nueva ley(art. 5), en el ordenamiento jurídico de Italia.
The extension of the liability of legal persons for these offences is one of the key features of the Framework Decision and this provision has now been fully integrated in our own legal system as a result of the new law Art. 5.