DEJAR DE EXPRESAR на Английском - Английский перевод

• fail to express

Примеры использования Dejar de expresar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No puedo dejar de expresar mi entusiasmo por este breve relato.
I can't refrain to express my enthusiasm for this short story.

Si bien nos podemos alegrar ante el fin de ciertos conflictos, especialmente en Liberia y en Sierra Leona, y si bien hay soluciones a la vista para mitigar la tirantez en Guinea-Bissau, no podemos dejar de expresar nuestras inquietudes ante la crisis regional en los Grandes Lagos, ante la reanudación de las hostilidades en Angola, ante la continuación de la crisis en Somalia y, por último, ante el enfrentamiento armado entre Etiopía y Eritrea.
While we can be gratified at the end of certain conflicts- particularly in Liberia and Sierra Leone- and while solutions are in sight to relieve the tensions in Guinea-Bissau, we cannot fail to express our concern over the crisis in the Great Lakes region, the resumption of hostilities in Angola, the continuation of the crisis in Somalia and, finally, the armed confrontation between Ethiopia and Eritrea.

Hoy, no puedo dejar de expresar mi sincero agradecimiento y elogio al Secretario General, Sr. Kofi Annan.
Today, I cannot fail to express my sincere appreciation and praise to the Secretary-General Kofi Annan.

Por ello mi país, Honduras, no puede dejar de expresar su apoyo a la misma y comprometerse en su colaboración total.
Thus, my country, Honduras, cannot fail to express its support for the Commission or to commit itself to full cooperation with it.

No podemos dejar de expresar nuestra preocupación ante el empeoramiento de la situación de seguridad en regiones que anteriormente gozaban de relativa calma.
We cannot fail to express concern at the worsening security situation in regions that previously were relatively calm.

Con el mismo espíritu, el Grupo de Río no puede dejar de expresar su preocupación por las señales de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
In that spirit, the Rio Group cannot fail to express its concern regarding signs of an arms race in outer space.

No puedo dejar de expresar mi reconocimiento al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme por su declaración introductoria tan lúcida y objetiva.
I cannot fail to express my thanks to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his lucid and objective introductory statement.

El Grupo de Río no puede dejar de expresar su preocupación ante la posibilidad de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
The Rio Group cannot fail to express its concern over the possibility of an arms race in outer space.

No puedo dejar de expresar nuestro profundo reconocimiento al Representante Permanente de Benin, el Embajador Mongbé, por la prudencia con que dirigió las deliberaciones del anterior período de sesiones.
Nor can I fail to express our deep appreciation to the Permanent Representative of Benin, Ambassador Mongbé, for his wise leadership of last session's deliberations.

El padre, por su inmensa alegría, no podía dejar de expresar su admiración por su maravilloso alumno, afirmando que él mismo podría haber orado todo el día sin hacer nada.
The overjoyed father could not refrain from expressing his admiration for his wonderful pupil, stating that he himself might have prayed the whole day without doing any good.

No puedo dejar de expresar nuestra gratitud y aprecio al Secretario General de nuestra Organización, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos para fortalecer el papel de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales.
Nor can I fail to express our thanks and appreciation to the Secretary-General of our Organization, Mr. Kofi Annan, for the efforts he is exerting to enhance the role of the United Nations in international affairs.

No puede la delegación cubana dejar de expresar su profunda preocupación por la situación que actualmente se presenta en cuanto a la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas.
The Cuban delegation cannot fail to express its deep concern at the current situation with regard to the entry into force of the Chemical Weapons Convention.

No puedo dejar de expresar el agradecimiento de mi delegación por la eficacia con que Su Excelencia, el Embajador Samuel Insanally, presidiera las gestiones de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
I cannot fail to express the gratitude of the Afghan delegation for the effective leadership shown by Ambassador Samuel Insanally, the President of the General Assembly at its forty-eighth session, in guiding the proceedings of that session.

Antes de formular mi declaración, no puedo dejar de expresar, en nombre de la Asamblea General y en el mío propio, nuestra profunda tristeza y consternación por la muerte de la Sra. Wangari Maathai, de Kenya, Premio Nobel de la Paz.
Before making my statement, I cannot fail to express, on behalf of the General Assembly and on my own behalf, our deep sadness and shock at the death of Ms. Wangari Maathai of Kenya, the Nobel Peace Prize laureate.

No queremos dejar de expresar nuestro más profundo agradecimiento a nuestro MAESTRO KPK por todo su apoyo, sus enseñanzas y su paciencia con nosotros, porque sin Él no seríamos capaces de hacer alegremente este trabajo y con tanta dedicación.
We do not want to miss expressing our most profound thanks to our MASTER KPK for all his support, his teachings and his patience towards us, because without Him we would not be able to do this work joyfully and with so much dedication.

En nombre de todos los participantes, no puedo dejar de expresar mi agradecimiento y reconocimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, así como a los miembros de la Secretaría y a todos los que colaboran con ella por el apoyo que han prestado a nuestros esfuerzos encaminados a lograr estas metas.
I cannot fail to express, on behalf of all participants, my thanks and appreciation to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon as well as to members of the Secretariat and all of those working with it for the support that they have provided throughout our efforts to achieve these goals.

No puedo dejar de expresar mi agradecimiento y aprecio al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y al Sr. Pino Arlacchi, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y Presidente del órgano preparatorio, por este período extraordinario de sesiones.
I also cannot fail to express my thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to Mr. Pino Arlacchi, Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme and Chairman of the preparatory body, for this special session.

Pero al mismo tiempo no podemos dejar de expresar nuestra profunda preocupación ante el hecho de que muchos de los desastres humanitarios que afectan a África-- en Angola, en el Sudán y en Somalia, por ejemplo-- ya no atraen la atención mundial.
But, at the same time, we cannot fail to express our deep concern that many of Africa's humanitarian disasters- in Angola, the Sudan and Somalia for example- no longer attract worldwide attention.

No puedo dejar de expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Kofi Annan, quien, en los últimos seis años, ha aportado experiencia, prudencia y perseverancia a la reafirmación de la eficacia del papel de la Organización y al fortalecimiento de los principios en los que se fundamentó la Carta.
I cannot fail to express our deep appreciation to Secretary-General Mr. Kofi Annan, who has for the plast six years has contributed through his experience, wisdom and perseverance to reasserting the standing of the Organization and the effectiveness of its role, and to strengthening the principles upon which the Charter was founded.

Finalmente, no debo dejar de expresar mi gratitud a todas las delegaciones por su comprensión y la manera tan pragmática en que realizaron la labor de la Comisión este año.
Finally, I should not fail to express my gratitude to all delegations for their understanding and the businesslike manner in which they conducted the work of the Commission this year.

Sin embargo, no podemos dejar de expresar nuestro pesar de que el texto se presentara a la Asamblea General para su examen sin una revisión ni consultas intergubernamentales sustantivas y públicas.
Nevertheless, we cannot fail to express our regret that the text was submitted to the General Assembly for consideration without a review or substantial and open intergovernmental consultations.

La Asamblea General no puede dejar de expresar su grave preocupación por los efectos nocivos que tiene el cambio climático debido a las actividades humanas y las actividades naturales sobre el entorno marino y la diversidad biológica marina.
The General Assembly could not fail to express its serious concern regarding the harmful effects of climate change due to human activities and natural activities on the marine environment and marine biological diversity.

Señor Presidente, no quiero dejar de expresarle el reconocimiento de mi delegación por los esfuerzos que está desplegando para que se llegue a un acuerdo entre los miembros de la Conferencia sobre la adopción de un programa de trabajo para este período de sesiones.
Mr. President, I do not wish to omit to convey to you the appreciation of my delegation for the efforts you are making to reach an agreement among the members of the Conference on the adoption of a programme of work for this session.

No obstante, nadie puede dejar de expresar preocupación porque aproximadamente 72 millones de niños en edad de asistir a la escuela primaria todavía no se han inscrito y más de la mitad de los niños no escolarizados son niñas, sobre todo en el África subsahariana y en el Asia meridional y occidental.
Nonetheless, one cannot fail to express concern over that fact that approximately 72 million primary-school-age children are not yet enrolled in schools and more than half of the world's out-of-school children are girls, particularly in sub-Saharan Africa and South and West Asia.

Finalmente, no puedo dejar de expresar el agradecimiento de mi delegación por la labor realizada por el Grupo de Trabajo durante el año transcurrido, especialmente la labor hecha por el Presidente y sus dos Vicepresidentes, del Pakistán y España, que contribuyeron enormemente al éxito de las actividades del Grupo de Trabajo.
Finally, I cannot fail to express my delegation's appreciation for the work done by the Working Group last year, especially the work done by the Chairman and his two Vice-Chairmen, from Pakistan and Spain, who contributed greatly to the success of the Working Group's activities.

En esta ocasión no puedo dejar de expresar el agradecimiento de la delegación del Estado de Qatar, así como el mío, al predecesor del Sr. Essy como Presidente de la Asamblea General, el Embajador Samuel Insanally, quien representa a la amiga República de Guyana, por su excelente dirección y por la labor que se realizó durante su mandato.
On this occasion I cannot fail to express the appreciation of the delegation of the State of Qatar, as well as my personal appreciation, to Mr. Essy's predecessor as President of the General Assembly, Ambassador Samuel Insanally, who represents the friendly Republic of Guyana, for his excellent leadership and the work carried out during his tenure.

Dejaré de expresar mi fe en el rosado.
I will stop expressing my belief in the rosy.

¿He dejado de expresar mi intención para hacer precisamente eso?
Have I failed to express my intention to do just that?

Ambos comparten su entusiasmo en su proyecto de robot, y no han dejado de expresar una opinión muy positiva y detallada sobre nuestro servicio de impresión en 3D.
They share their enthusiasm in their robot project, and have not missed expressing a very positive and detailed opinion on our 3D printing service.

Desde hace 15 años, la comunidad internacional no ha dejado de expresar su apoyo inequívoco al llamado para poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba.
For 15 years, the international community has continuously expressed its unequivocal support for the call to end the economic, commercial and financial embargo by the United States against Cuba.