Примеры использования Demarcado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Demasiado pequeño para estar demarcado nítidamente.
Too small to be clearly marked.Todo está demarcado y es difícil perderse.
Everything is sign-posted and it is almost impossible to get lost.Una línea luminosa mostrará el camino demarcado.
A line will illuminate the path you have marked out.Aquí todo está demarcado y explicado de forma muy clara.
Everything is more obviously marked and explained.Demarcado un punto y se puede ajustar el instrumento, y es muy conveniente.
Demarcated one point and you can adjust the instrument, and it's very convenient.El límite de la pleamar está demarcado por saladares y bosques.
The upper tide limit is lined with salt marshes and forests.Arbitrariamente demarcado una fecha de inicio para esta investigación: el año 1865.
Arbitrarily demarcated a start date for this research: the year 1865.Queremos justicia, queremos quenuestro territorio sea demarcado y protegido para nosotros”.
We want justice,we want our land to be mapped out and protected for us'.El trayecto está georreferenciado y demarcado por boyas que cuentan con iluminación nocturna, garantizando total seguridad de los turistas.
The route is geo-referenced and marked with buoys that are lit up at night, ensuring tourists' safety.Para isto, basta escrever o nome do afiliado no campo demarcado abaixo e clicar em Salvar.
To do so, just write the name of the Affiliate on the field marked below and click on Save.Cabe mencionar que estas cifras se basan únicamente en un 12% de las comunidades cuyas tierras se habían demarcado.
It should Villanueva, pueblo tranquilo, demarcado por la belleza del paisaje.
Villanueva, a quiet town, demarcated by the beauty of the landscape.Todo el territorio de los yanomamis -9,6 millones de ha, o seaaproximadamente tres veces el tamaño de Bélgica- ya estaba demarcado en 1992.
All Yanomami territory- 9.6 million hectares, orroughly three times the size of Belgium- had already been demarcated in 1992.Ni un solo país de África ha demarcado sus propias fronteras con sus vecinos.
Not one single African country has drawn its own borders with its neighbours.Fue demarcado a partir de estas fotografías por la Dirección de Estudios de Ultramar en 1980 y se posicionó a partir de estudios realizados por la British Antarctic Survey, 1947- 57.
It was delineated from these photographs by Directorate of Overseas Surveys, 1980, and positioned from surveys by Falkland Islands Dependencies Survey, 1947-57.También contamos con una zona de playa demarcado y señalizado para una práctica segura.
We also have a beach area designated and signposted for safe practice.El continente está demarcado por unas 165 fronteras que lo dividen en 53 países, 22 de los cuales tienen menos de 5 millones de habitantes, y 11, menos de 1 millón.
The continent is demarcated by about 165 borders dividing it into 53 countries, 22 of them with less than 5 million people and 11 with less than 1 million.Para ello, basta con escribir el nombre del afiliado en el campo demarcado abajo y hacer clic en Guardar.
To do so, just write the name of the Affiliate on the field marked below and click on Save.Además, se negó a garantizar que, una vez demarcado el sector oriental, daría permiso a la Comisión de Límites para que procediera a la demarcación de los demás sectores.
It refused to provide assurances, moreover, that once the Eastern Sector was demarcated, the EEBC would Mácula anatómica o mácula lútea Diámetro 5.5mm(~ 3.5 diámetros del disco)(aproximadamente 18 grados de FV) Demarcado por las arcadas arteriales temporales superior e inferior.
Anatomical macula/ macula lutea/ area centralis(clinical: posterior pole): Diameter 5.5mm(~3.5 disc-diameters)(about 18 deg of VF) Demarcated by the superior and inferior temporal arterial arcades.En Panamá, el 20% de la superficie del país está demarcado como comarcas indígenas, aunque éstas no otorgan autonomía y aún están sujetas a autorización del Gobierno para la explotación comercial.
In Panama, 20 per cent of the national area is demarcated as indigenous Comarcas, although these do not confer autonomy and are still subject to government authorization for commercial exploitation.La Comisión constató que el Estado estaba obligado por la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre a abstenerse deaprobar concesiones de exportación maderera y minera antes de que se hubieran reconocido y demarcado las tierras de los mayas.
The Commission found that the State was obligated by the American Declaration of the Rights and Duties of Man to refrainfrom granting timber and mineral concessions on land until the Maya lands were recognized and demarcated.El almacenamiento de plaguicidas es seguro, ordenado,bien demarcado y con buena rotulación de los plaguicidas.
Pesticide storage is safe, orderly,and well demarcated with good signage for the pesticides.Está demarcado por el sur por la desembocadura del río Maipo(que lo separa de las Rocas de Santo Domingo), sector denominado"la Boca" o"caleta histórica", desde donde se extraen diferentes mariscos y pescados de forma artesanal.
It is demarcated in the south by the mouth of the Maipo River(which separates it from the Rocas de Santo Domingo), the Llolleo area is called"La Boca" or"historic cove," where you draw different seafood and fish on a small scale.Estar atento al sendero:es un sendero natural, demarcado básicamente por piedras colocadas con forma de camino.
Be attentive to the path:it is a natural path, demarcated basically by stones placed in the shape of a path.La paz resulta sostenible en el plano internacional cuando dos Estados solucionan un conflicto de común acuerdo, respetando la independencia política y la integridad territorial del otro Estado yreconociendo las fronteras comunes que han demarcado o han convenido en demarcar.
An international peace is sustainable when two States have arrived at a mutually agreed settlement to their conflict, respecting each other's political independence and territorial integrity andrecognizing common borders, which they have demarcated or have agreed to have demarcated.La naturaleza simple pero formal de esta construcción, con el patio delantero extendido yel patio trasero demarcado por las gruesas parcelas del paisaje, establecen la noción de un límite, sutil, pero, potente.
The simple yet formal nature of this built form,with the extended frontyard and backyard demarcated by hard landscape grids established a notion of a boundary, subtle nonetheless potent.Además de esta zona, otra área pequeña, el Trans-Karakoram,fue demarcado como la línea de control entre China y Pakistán, aunque partes del lado chino son reclamados por India como parte de Cachemira.
Another smaller area, the Trans-Karakoram,was demarcated as the Line of Control(LOC) between China and Pakistan, although some of the territory on the Chinese side is claimed by India to be part of Kashmir.En consecuencia, hago un llamamiento a las partes para que, a fin de mantener la estabilidad se abstengan deemplazar nuevos asentamientos en las zonas próximas a la frontera hasta que ésta haya sido demarcado y se haya completado ordenadamente la transferencia de el control territorial.
I therefore appeal to the parties, in the interest of maintaining stability,to refrain from establishing any new settlements in areas near the border until they have been demarcated and the orderly transfer of territorial control has been accomplished.De hecho es dudoso que exista algún otro caso en todo el continente africano en que se haya delimitado y demarcado una frontera con la claridad y precisión del límite que separa a Eritrea y Etiopía.
It is indeed doubtful whether there is a single case in the African continent where the boundary has been delimited and demarcated with as much clarity and precision as the boundary between Eritrea and Ethiopia.
