Примеры использования Demarcar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puede demarcar los perímetros con luces solares.
Solar twinkle lights can mark the perimeters.Se pueden usar tablas o ladrillos para demarcar las camas.
Boards or bricks can be used to line beds.Marcar o Demarcar Nuevas funciones agregadas a las Medidas 1.
Mark or Unmark New Aggregate Functions to the Measures 1.La cerveza funeraria era una forma social de demarcar el caso de la muerte.
The funeral ale was a way of socially demarcating the case of death.Si su autoridad puede demarcarnos entonces es como si Dios nos hubiese derrotado.
If their authority can determine us then it is as if God has defeated us.
Люди также переводят
Tomando nota del compromiso de ambas partes de delimitar y demarcar su frontera común.
Noting the commitment of both parties to the delimitation and demarcation of their common border.Demarcar las tierras tradicionalmente ocupadas por indígenas y protegerlas del desalojo forzoso.
Demarcating lands traditionally occupied by indigenous people and protecting them from forced eviction.Aclarar los mandatos y demarcar claramente la competencia;
Clarification of mandates and clear delimitation of competencies;Remoción de minas y municiones explosivas sin detonar para obtener rutas de acceso con el fin de demarcar la Línea Azul.
Clearance of mines/unexploded ordnance to provide access routes for the marking of the Blue Line.Neutro Descontento 5¿Puedes demarcar cuál es el fin de tu donativo?
Are you able to designate what your donation is En algunas jurisdicciones se pueden hacer denuncios usando fotografías aéreas en lugar de demarcar el área físicamente.
In some jurisdictions claims may be staked through aerial photographs rather than physically marking a site.Al 23 de octubre,las partes habían convenido en demarcar 311 de los 522 hitos de la Línea Azul que quedaban por demarcar.
As at 23 October,the parties had agreed to mark 311 of 522 Blue Line points to be marked.Demarcar y titular colectivamente los territorios de los Pueblos Indígenas y la tierra donde la mayoría de los bosques se encuentran.
Collectively demarcating and titling Indigenous Peoples' territories and land where most of the world's forests are found.Es necesario asignar un presupuesto a la oficina de igualdad entre los géneros y demarcar claramente sus responsabilidades.
The Office for Gender Equality needs a budget allocation and clearly demarcated responsibilities.Para lograr esto será preciso demarcar las tierras y contribuir al fomento de la capacidad de las comunidades indígenas.
Achieving this will require demarcation of lands, as well as support for capacity-building in indigenous communities.Por lo general el denuncio no tiene un gran impacto ambiental, puessimplemente implica demarcar los límites de un territorio.
Staking activities generally do not have major environmental impacts,as they simply involve marking the boundaries of the staked area.Ya hemos procedido a demarcar las cuencas peruanas para la gestión del agua, con 14 cuencas y 64 zonas hidrográficas menores.
We have already begun to map Peru's watersheds: there are 14 watersheds and 64 minor hydrographical zones that are used to manage surface water.Por ello queremos establecer relaciones diplomáticas y demarcar las fronteras comunes entre el Líbano y Siria.
It is for those reasons that we want to establish diplomatic relations and delineate the common borders between Lebanon and Syria.Agujeros similares son encontrados en los cráneos de los ciervos modernos,los cuales contienen una glándula de olor usada para demarcar sus territorios.
Similar pits are found in the skulls of modern deer,where they contain a scent gland used for marking territory.El Mecanismo también está ayudando a las partes a determinar y demarcar la línea central de los pasos fronterizos acordados.
The Mechanism is also supporting the parties in identifying and marking the centre line at the agreed-upon border crossing corridors.¿O por la uniformidad de la obra la falta de distinción entre partes de laimagen vale decir que Gauguin no cree en demarcar.
Or… given the consistency of the painted work, the lack of distinction between the two parts of the image,is it fair to say… that Gauguin doesn't believe in any demarcation.Es preciso consolidar la coordinación entre el terreno y la Sede y demarcar claramente las responsabilidades de los organismos de la Sede.
Coordination between the field and Headquarters must be consolidated, and the responsibilities of Headquarters agencies clearly delineated.La compleja situación de la seguridad que se vive en la frontera sirio-libanesa en las circunstancias actuales subraya aún más la importancia de demarcar la frontera.
The complex security situation along the Syrian-Lebanese border in the current circumstances further underlines the importance of demarcating the border.Las Naciones Unidas han hecho un esfuerzo encomiable por definir, demarcar y especificar los límites tanto aéreos como espaciales de cada país.
The United Nations has made a commendable effort to delineate, delimit and specify both the air and space boundaries of individual countries.Con gran humanidad, compromiso y humor,Dave trabajó durante décadas para ayudar a los pueblos indígenas de su país a identificar y a demarcar sus"dominios ancestrales.
With great humanity, personal engagement and sense of humour,Dave has worked for decades helping the indigenous peoples of his country to identify and demarcate their ancestral domains.La Comisión se estableció con arreglo al Acuerdo General de Paz para definir y demarcar la zona de los territorios tribales de Ngok Dinka transferidos a Kordofán en 1905.
The Commission was established under the Comprehensive Peace Agreement to define and demarcate the area of the Ngok Dinka chiefdoms transferred to Kordofan in 1905.Existencia de legislación específica que consagre los derechos de los habitantes locales de reivindicar reclamos de tierra,acompañada de un proceso burocrático claro para reivindicar y demarcar dichos reclamos.
Existence of specific law enshrining the rights of local inhabitants to assert land claims,along with a clear bureaucratic process for asserting and demarcating those claims.En todos los casos, el propósito principal de los cercos fue demarcar los límites de la propiedad y mantener alejados a animales domésticos no deseados, tales como vacas y caballos ver a continuación.
The fences in all cases were primarily for demarcating ownership boundaries and to keep out unwanted domestic animals such as cows and horses see below.El decreto No. 4.887, publicado el 20 de noviembre de 2003, establece el procedimiento para identificar, reconocer,delimitar, demarcar y conceder títulos de propiedad de tierras ocupadas por comunidades quilombolas.
Decree No. 4.887, published in November 20, 2003, sets out the procedure to identify, recognize,delimit, demarcate and to grant title for lands occupied by quilombo communities.En 2003, el Decreto nº 4887 dispuso los procedimientos para identificar, topografiar,delimitar, demarcar y legalizar la propiedad de la tierra ocupada por las comunidades de antiguos esclavos huidos.
In 2003, Decree no. 4887 regulated the procedures for identifying, surveying,delimiting, demarcating, and titling the land occupied by the remaining runaway slave communities.
