Примеры использования Demostraba claramente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El pequeñísimo número de comunicaciones enviadas hasta la fecha al Comité demostraba claramente ese hecho.
The minuscule number of communications sent thus far to the Committee vividly demonstrates this fact.El informe demostraba claramente la dificultad que entrañaba la construcción eficaz de la economía bajo la ocupación extranjera y en una situación de guerra.
The report clearly showed the difficulty of effective building of the economy under foreign occupation and war conditions.La inmensa mayoría de los migrantes irregulares que llegaban a Malta solicitaban asilo, lo que demostraba claramente que el sistema de asilo resultaba accesible.
The overwhelming majority of irregular migrants arriving in Malta applied for asylum, which clearly demonstrated that the asylum system was accessible.Ello demostraba claramente que el Sudán consideraba importantes los derechos humanos y se preocupaba de hacerlos efectivos por medio de iniciativas legislativas e institucionales.
This clearly showed that the Sudan considered human rights important and was concerned with implementing them by means of legislative and institutional initiatives.El Relator señaló que el número sin precedentes de propuestas demostraba claramente tanto el interés de la comunidad internacional como la importancia de la tarea.
The Rapporteur commented that the record number of proposals was a clear demonstration of both the interest of the international community and the importance of the task.La comparación demostraba claramente un considerable mejoramiento en la actuación de los oficiales de policía en general y un mejoramiento aún mayor en el de los investigadores de la violencia doméstica.
The comparison clearly demonstrates a considerable improvement in the police officers' position in general and a larger improvement in that of the domestic violence investigators.Las delegaciones manifestaron su satisfacción por el importante aumento de la captación de operaciones conseguido por la UNOPS en 2004, lo que demostraba claramente que seguía habiendo demanda de sus servicios.
Delegations expressed satisfaction with UNOPS significant level of business acquisition in 2004, clearly demonstrating the ongoing demand for its services.Afirmó que ese enfoque demostraba claramente la voluntad del Gobierno de cumplir con sus obligaciones en la esfera de los derechos humanos, y señaló, en particular, la invitación permanente cursada a todos los titulares de mandatos.
It stated that the approach clearly demonstrates the Government's will to comply with its human rights obligations, noting, inter alia, its standing invitation to all mandate-holders.En ese caso, SCIC indicó quelas Islas Marshall habían proporcionado un análisis completo y meticuloso que demostraba claramente que se habían cumplido los requisitos de la medida de conservación.
In that case,SCIC noted that the Marshall Islands had provided a comprehensive and thorough analysis that clearly demonstrated the requirements of the conservation measure.Uruguay declaró que este caso demostraba claramente el valor del Sistema de Observación Científica Internacional, como también la utilidad de la cooperación entre las Partes contratantes en el marco de la CCRVMA.
Uruguay stated that this was a case that clearly demonstrated the value of the Scheme of International Scientific Observation as well as the value of cooperation between Contracting Parties in the framework of CCAMLR.La Relatora Especial estaba muy satisfecha de la atención prestada a los efectos de la Ley de bienes raíces sobre las mujeres, que demostraba claramente cómo el ejercicio de los derechos políticos conducía a la reivindicación de los derechos económicos.
The Special Rapporteur was delighted to note the attention paid to the effects of land law on women, which vividly demonstrated how the exercise of political rights leads to demands for economic rights.Lesotho demostraba claramente su compromiso con el mecanismo, en particular en relación con la reforma del sector de la seguridad, la reforma del sistema electoral, la promoción de los derechos de la mujer y la elevada tasa de alfabetización de adultos.
Lesotho clearly demonstrated its commitment to the Mechanism, in particular in security sector reform, electoral system reform, the promotion of women's rights and the high rate of literacy in adults.Un representante gubernamental tomó nota del animado debate celebrado en el Grupo de Trabajo, que demostraba claramente la urgencia de la necesidad de hacer algo ante las violaciones de los derechos humanos por las empresas transnacionales.
One government representative noted the rich discussion in the working group which clearly demonstrated the urgency of the need to do something about the violations of human rights by transnational corporations.El debate demostraba claramente que las fuerzas de la mundialización habían agravado la marginación de las economías africanas y de algunos países del Oriente Medio y que, en cambio había ofrecido relativamente pocas oportunidades económicas a la región más integrada de Asia.
The debate clearly demonstrated that globalization forces have aggravated the marginalization of African economies and of some countries in the Middle East, while offering relatively better economic opportunities to the more integrated Asian region.Concluyó agradeciendo a todos los países/territorios que habían respondido a esta encuesta y puso de relieve quela elevada tasa de participación demostraba claramente el interés por parte de los Delegados y los puntos focales en el uso de WAHIS.
She concluded by thanking the countries/territories who answered this survey andemphasised that this high participation rate clearly demonstrated the great involvement of Delegates and Focal Points in the use of WAHIS.No obstante, la experiencia del Brasil demostraba claramente que valía la pena lanzarse a producir biocombustibles y que los países en desarrollo podían calcular fácilmente hasta dónde podían llegar, en función de su consumo de petróleo y de sus reservas de materias primas.
However, the experience of Brazil clearly shows that it is worth going into bio-fuels, and it is easy for developing countries to calculate how far they should go, on the basis of their oil consumption and feedstock reserves.Un representante del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo encomió al UNICEF por haber preparadoun documento sustantivo y orientado hacia el futuro en el que demostraba claramente que organizaba sus trabajos en el marco de los derechos humanos.
A representative of the NGO International Movement ATD Fourth World commended UNICEF on a substantive andforward-looking document, which showed clearly how a human rights framework was shaping the organization's work.Finalmente, Argentina manifestó que, como lo demostraba claramente este punto, la existencia de este problema en las Subáreas 48.3 y 48.4 afecta negativamente una amplia variedad de temas del orden del día y el correcto funcionamiento de la Convención.
Finally, Argentina said that, as is clearly shown in this point, the existence of an underlying problem on Subareas 48.3 and 48.4 Como ya se informó, tras publicarse el estudio en enero de 2008, el Sr. Faleomavaega, delegado en la Cámara de Representantes, y algunos dirigentes locales,sostuvieron que el informe del Departamento demostraba claramente que los aumentos automáticos serían perjudiciales para la economía de Samoa Americana.
As previously reported, upon the release of the study in January 2008, Congressman Faleomavaega andlocal leaders stated that the Department's report clearly showed that automatic increases would be harmful to the economy of American Samoa.Se mencionó que la opción B podría ser un buen punto de partida, dado que demostraba claramente que la singularidad y la integridad eran elementos necesarios para lograr la equivalencia funcional del original en el contexto de los documentos electrónicos transferibles.
En la evaluación del quinto programa para el país, realizada entre febrero y marzo de 1997,se observó que la flexibilidad con que el PNUD había reorientado el programa demostraba claramente su capacidad de innovación para satisfacer las urgentes necesidades del país tras la crisis.
In the evaluation of the fifth country programme carried out in February/March 1997,it was noted that the flexibility with which UNDP reoriented the programme was a clear demonstration of its ability to be innovative in meeting the urgent needs of the country in El Ministro de Justicia y de Derechos Humanos de Túnez expresó su agradecimiento a todos los oradores e indicó quela calidad del debate demostraba claramente la acogida favorable que habían recibido las reformas emprendidas por Túnez en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos.
The Minister of Justice and Human Rights of Tunisia thanked all the speakers andindicated that the level of dialogue clearly shows the very good reaction on the reforms of Tunisia in the field of the promotion and protection of human rights.El Sr. Melander observó que el procedimiento de comunicaciones en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Mujer, una Convención que cubría los derechos civiles y políticos, así como los económicos,sociales y culturales, demostraba claramente que todos los derechos podían ser objeto de un procedimiento en materia de comunicaciones.
Mr. Melander observed that the communications procedure under the optional protocol to the Convention on Women, a convention that covered civil and political as well as economic, social andcultural rights, clearly demonstrated that all rights could be subject to a communications procedure.El examen por la Comisión del uso de instrumentos económicos en los países desarrollados, los países con economías en transición ylos países en desarrollo demostraba claramente que- según sus condiciones concretas-, habían intentado en diversos grados instituir un régimen tributario que causara menos distorsiones y establecer impuestos ecológicos.
The Commission's review of the use of economic instruments in developed countries, countries with economies in transition anddeveloping countries demonstrates clearly that- depending on their specific conditions- they have in varying degrees attempted to achieve a less distortionary tax system by introducing environmental taxes.El Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Palestina, dirigiéndose al Consejo de Seguridad el 23 de enero de 2013, reiteró el compromiso de Palestina con la paz y la solución biestatal y señaló queel apoyo arrollador a la resolución 67/19 demostraba claramente el compromiso de la comunidad internacional, inclusive del mundo árabe y musulmán, con la solución biestatal.
Addressing the Security Council on 23 January 2013, the Minister for Foreign Affairs of the State of Palestine reiterated the Palestinian commitment to peace and the twoState solution andobserved that the overwhelming support for resolution 67/19 clearly demonstrated the international community's commitment, including that of the Arab and Muslim world, to the two-State solution.El orador reconoció asimismo que, bajo la competente dirección de Suiza, ya se había completado satisfactoriamente la primerafase de la evaluación, cuyo informe demostraba claramente que el Foro Mundial había logrado un gran éxito a la hora de fomentar el diálogo oficioso y concreto entre los Estados participantes.
He also recognized that under the able leadership of Switzerland, the first phase of the assessment had been brought to a successful conclusion,the report of which clearly showed that the Global Forum has been highly successful in advancing informal and concrete dialogue between participating States.El 1º de octubre, se informó de que según un informe recopilado por investigadores del Centro Palestino pro derechos humanos, la mayoría de los palestinos muertos o heridos en la Faja de Gaza durante los dos días de enfrentamientos en septiembre habían sido alcanzados en la cabeza, el cuello,el tórax o el estómago, lo que demostraba claramente que las fuerzas israelíes utilizaban sus armas con el objetivo de matar o infligir heridas graves.
On 1 October, it was reported that according to a report compiled by investigators from the Palestinian Centre for Human Rights, the majority of the Palestinians killed or injured in the Gaza Strip during the two days of clashes in September had been hit in the head, neck,chest or stomach, clearly proving that the Israeli forces used their weapons with the aim of killing or inflicting serious injury.Las organizaciones participantes en el estudio experimental: la aplicación de el estudio experimental había comenzado o estaba a punto de hacer lo enlas organizaciones voluntarias y la experiencia adquirida hasta el momento demostraba claramente la necesidad de una mayor flexibilidad, como la Comisión tendría la oportunidad de escuchar durante la exposición de cada una de las organizaciones participantes.
The pilot organizations: implementation of the pilot had started or was about to start in the volunteer organizations, andthe experience gained so far very clearly demonstrated the need for greater flexibility, as the Commission would hear during the briefing by each of the participating organizations.El Director Encargado de la División de los Países Menos Adelantados y los Países en Desarrollo Sin Litoral e Insulares dijo que el espíritu de cooperación con que habían abordado el debate los países en desarrollo sin litoral y de tránsito yla comunidad de donantes demostraba claramente que existía la firme voluntad política de fomentar un marco global eficaz para la cooperación entre ellos en materia de transporte en tránsito.
The Director-in-Charge of the Division for Least Developed, Land-locked and Island Developing Countries stated that the spirit of cooperation that had been shown by land-locked and transit developing countries andthe donor community clearly demonstrated the strong political will to promote an effective global framework for transit transport cooperation between them.Él demostró claramente que estar firme por Dios requiere de confiar en Dios.
He demonstrated clearly that standing for God requires trusting in God.
