Примеры использования Departamento especial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
De los expedientes del Departamento Especial,¿verdad?
From all those Special Branch files, right?Un departamento especial cruza esta sala central.
One special apartment crosses this central hall.Estaba orquestado por un departamento especial de Europol.
It was controlled from a special department of Europol.Departamento especial encargado del control de calidadComprobaciónEn cada proceso.
Quality Control Department especially responsible for quality checking in each process.Alguien en el MI6 o en el Departamento Especial lo usaría… para una de sus misiones.
Someone at 6 or Special Branch was using it for one of their missions.
Люди также переводят
Departamento especial encargado del control de calidadComprobaciónEn cada proceso. Información de la empresa.
Quality Control Department specially responsible for quality checking in each process.Purever Tech tiene oficinas y socios en Portugal, España y Francia,y además un departamento especial para apoyar los proyectos internacionales.
Purever Tech has offices and associates in Portugal,Spain and France, with a special department to support international projects.Este departamento especial coordinará las actividades nacionales relacionadas con la educación especial. .
This special desk will coordinate national activities related to Se llevará un registro de estas medidas por separado, en un departamento especial del Ministerio del Interior, de conformidad con la ley.
Recording of the above measures is kept separately in a special subdivision of the Ministry of Internal Affairs, in accordance with the Law.También hay un departamento especial de la policía de Reykjavik que investiga las infracciones en materia de drogas.
There is also a separate department at the Reykjavik Police A fines de mayo de 1993 el Ministerio del Trabajo creó el Consejo Nacional del Trabajo,que tiene un departamento especial que se ocupa de los casos de trabajo forzado o esclavitud.
At the end of May 1993 the Ministry of Labour created the National Labour Council,which has a specific department for handling cases of forced or slave labour.El establecimiento de un departamento especial en cada comisaría para tratar los delitos contra niños con mujeres policías especializadas;
Establishment of a special desk at every police station to deal with offences against children with trained women officers;Todas las causas penales por delitos de extremismo están bajo el control especial de los fiscales territoriales y de un departamento especial de la Fiscalía General.
All criminal cases involving extremist offences are subject to special monitoring by local procurators and a special-purpose division of the Office of the Procurator-General.El SOI2 era un departamento especial con sede en Londres.
SO12 was Special Branch, based in London.El TPIY, que mantiene además el principal archivo de pruebas recopiladasdurante el conflicto armado, presta en estos casos un apoyo concreto al Departamento Especial de Crímenes de Guerra.
ICTY, which also represents the main archive Cooperación mediante el apoyo al trabajo que realiza el Departamento Especial en general y en relación con categorías específicas de causas.
Cooperation by way En el Departamento Especial de Crímenes de Guerra, que forma parte de la Oficina del Fiscal del Estado de Bosnia y Herzegovina, hay tanto fiscales nacionales como internacionales.
There are both national and international prosecutors working within the Special Department for War Crimes, which is Se nombraron otros tres fiscales internacionales para el Departamento especial de la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina, con lo que pasan a ser cuatro.
Three additional international prosecutors were appointed to serve in the special department of También existen sistemas mixtos, en los que los tribunales superiores o las más altas instancias judiciales administran sus propios presupuestos, y un departamento especial del ejecutivo administra el del resto de los tribunales.
Mixed systems also exist, in which budgets of higher or highest level courts are administered El establecimiento, a principios de 2001, de un departamento especial encargado de aplicar esa nueva ley ofrece buenas perspectivas para su aplicación, siempre y cuando se asignen suficientes recursos para ello.
The establishment- earlier in 2001- of a specific Department to be responsible for this new Act augurs well for its implementation, provided that adequate resources are allocated to it for such purposes.En Bufete De Sanctis ofrecemos servicios personalizados en materia de migración ynaturalización y contamos para ello con un departamento especial, altamente capacitado en los procedimientos y complejidades de la ley migratoria.
At the DeSanctis Law Firm we offer personalized services regarding migration and naturalization, andwe have a highly trained department specialized in the procedures and complexities of immigration law.Además, el Gobierno tiene un departamento especial en el Ministerio de Justicia y Policía, la Unidad/Sección de Asistencia Jurídica(Afdeling Rechtszorg), que ofrece asesoramiento jurídico a las personas que no pueden pagar la asistencia letrada.
Furthermore, the Government has a special department at the Ministry of Justice and Police, the Legal Care Unit/Section(Afdeling Rechtszorg), which is to provide legal advice to persons who cannot pay the costs of legal aid.Los gobiernos locales a cargo de estas esferas carecen de una planificación nacional, yno existe un departamento especial ni hay presupuestos exclusivos para las actividades de las personas con discapacidades.
Local governments which are in charge of these areas have El Departamento Especial de Crímenes de Guerra dispone de los siguientes datos sobre casos relacionados con crímenes de lesa humanidad cuya calificación jurídica incluye la tortura apartado f del párrafo 1 del artículo 172 del Código Penal de Bosnia y Herzegovina.
The special department for war crimes has available data on cases relating to the crimes against humanity whose legal qualification includes torture(Article 172, paragraph 1, point f of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina).Respecto a las personas indígenas que han sido privadas de su libertad,el orador dice que el Ministerio Público ha establecido un departamento especial en la novena región para asegurar el trato adecuado de estas personas.
Referring to indigenous persons who had been deprived of their liberty,he said that the Public Prosecutor's Office had established a special branch in the ninth region to ensure the appropriate treatment of such persons.También se prevé en las enmiendas el establecimiento oficial de un departamento especial para los derechos del niño en la Oficina del Defensor del Pueblo en la práctica, hace varios años que funciona un departamento de ese tipo.
The said amendments also envisage the formal establishment of a separate department for the rights of the child at the Ombudsman's Office such a La Dependencia colaboró con la Oficina del Fiscal y con el Tribunal Estatal de Bosnia yHerzegovina en la elaboración de la normativa para el funcionamiento del Departamento especial de la Oficina del Fiscal y la Sala especial del tribunal.
The Unit worked with the Prosecutor's Office and the Court of Bosnia andHerzegovina to develop books of rules for the operations of the Special Department of the Prosecutor's Office and the La pérdida de personal internacional,que representa aproximadamente un tercio del personal que trabaja actualmente en el Departamento Especial de Crímenes de Guerra, tendrá consecuencias significativas en el enjuiciamiento de los crímenes de guerra y podría dar lugar a serios retrasos en las investigaciones, los juicios y las apelaciones.
The loss of international personnel,who account for approximately one third of staff members currently working in the Special Department for War Crimes, will significantly impact war crimes prosecutions and could result in serious delays in investigations, trials and appeals.Cuando el tribunal decide imponer una medida de libertad vigilada, la sanción entra en vigor con carácter inmediato, durante la propia vista, si el menor y la persona orepresentante de la institución o departamento especial encargados de su vigilancia se encuentran presentes en la misma.
When supervised freedom is decided by the court, this sanction is put into immediate effect in the same meeting, if the minor and the person orrepresentative institution or a special unit entrusted with the supervision are present.De ellas, 202 causas fueron consideradas"muy delicadas" ysu enjuiciamiento ha pasado a depender del Departamento Especial de Crímenes de Guerra, mientras que el resto se ha transferido a las oficinas cantonales y regionales competentes.
Out of this number, 202 cases were judged as"very sensitive" and
