Примеры использования Dependerían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las decisiones de compra y venta dependerían del gestor del dinero.
The merits of buy and sell decisions would be determined by the money manager.En cada caso,las soluciones dependerían en parte de la disponibilidad de la tecnología apropiada para proporcionar nuevas condiciones de vida tras un cambio climático.
In every case,such solutions will rely in part on the availability of appropriate technologies to meet the new conditions of life under a changed climate.Los países de la región diversificarían las fuentes de energía y dependerían menos del petróleo.
The countries of the region would diversify the energy mix and become less dependent on oil.Los nuevos pares que quisiesen unirse a la red dependerían de ese nodo legítimo para volver a construir toda la red,¿no es así?
New pairs that want to join the network will rely on that legitimate now to rebuild the network again, isn't it?Solo se podía reiterar que la mayoría de las disposiciones del proyecto de artículos dependerían del principio de buena voluntad.
It could only Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependiendo del tipo
depende de la cantidad
dependiendo del tamaño
dependiendo del modelo
dependiendo de la temporada
depende del número
depende de muchos factores
depende de varios factores
tratamiento dependedependiendo del país
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende en gran
depende mucho
depende principalmente
depende directamente
depende totalmente
depende completamente
depende solo
depende fundamentalmente
depende exclusivamente
Больше
Использование с глаголами
variar dependiendosigue dependiendocambiar dependiendosuele dependerdifiere dependiendoganar dependenparece dependercontinúa dependiendollegado a dependerpasó a depender
Больше
El grupo de trabajo señaló que este tipo de resultados dependerían del barco, de la tripulación y de los procedimientos específicos utilizados para liberar rayas.
The Working Group noted that such results would be dependent on the vessel and crew and the specific procedures used for skate release.Se recordó a los participantes que el tipo, la magnitud yla capacidad del apoyo institucional requerido dependerían de la futura labor de la Convención.
Participants Además, dependerían de la voluntad política, en especial de los países que aportan tropas y, por supuesto, del consentimiento de los respectivos gobiernos anfitriones.
In addition, they would depend on political will, particularly Las futuras condiciones del contrato de alquiler dependerían de las negociaciones con la Development Corporation.
Future terms of the lease were subject to negotiation with the Development Corporation.Respecto del apoyo financiero, los participantes observaron que la preparación yejecución de los planes nacionales de adaptación a nivel nacional dependerían de la financiación.
No obstante, las disposiciones para garantizar que esas instalaciones permanezcan clausuradas dependerían también de su facilidad para volver a ser puestas en funcionamiento.
However, the provisions for assuring that such facilities remain shut down would also depend on their readiness to resume operations.Las repercusiones de esos ajustes dependerían del compromiso total de los dirigentes de Timor-Leste, que comparten el criterio de que las medidas propuestas en el presente documento pueden desempeñar un papel de importancia capital en la promoción de la estabilidad y seguridad del país.
The impact of these adjustments will depend on the full commitment of the Timor-Leste leadership, which shares the view that the measures suggested here can play a critical role in promoting their country's stability and security.Las consecuencias de una victoria del"no", en nuestra opinión, dependerían de la magnitud de la derrota de Renzi.
The implications of a"no" vote would, in our opinion, depend on the size of Renzi's defeat.En cuanto a las perspectivas futuras del Comité, dependerían en gran medida de la voluntad política de sus Estados miembros para obrar en favor de la cooperación en materia de seguridad en la región.
The Committee's future prospects would depend to a large extent on the political will of its member States to work towards security cooperation in the region.La Antroparquía estaría gobernada por unainstitución denominada Humanidad Unida, heredera de la ONU, de la que dependerían las restantes instituciones globales.
Anthroparchy Muchas de las personas integrantes del grupo al que está dirigido dependerían de la seguridad social como única fuente de ingresos durante períodos prolongados de tiempo.
Many of those in the target group would otherwise have been dependent on social security as their main source of income for lengthy periods.A nivel nacional, podrían emplearse medidas discrecionales y, a título individual,los países podrían adoptar decisiones sobre otras medidas voluntarias provisionales, que dependerían de sus situaciones particulares.
Discretionary measures could be employed at the national level andother provisional voluntary measures could be decided upon by countries according to their particular national situations.Las consecuencias del fracaso de las negociaciones dijo la oradora, dependerían de la respuesta de los principales actores, como la Unión Europea y los Estados Unidos.
The ramifications of the failed negotiations would depend on the response of key players, such as the European Union and the United States of America.Respecto del tema 4 del programa, relativo al análisis de determinados sectores de servicios, el orador dijo que las posibles ventajas de una mayor liberalización eran enormes, pero quesus efectos reales dependerían de la aplicación de una política interna adecuada.
With regard to agenda item 4, En lo que respecta a las actuales negociaciones sobre el AGCS,los avances dependerían de la participación de todos los interlocutores comerciales en el proceso de petición y oferta.
Regarding the current GATS negotiations,progress would be dependent upon the participation of all trading partners in the request-offer process.El Secretario General señaló que había comenzado la puesta en práctica del Plan de Acción Nacional para la Mujer del Afganistán, pero quelos progresos ulteriores dependerían de la voluntad política, la disponibilidad de recursos y la capacidad de ejecución.
The Secretary-General noted that implementation of the National Action Plan for the Women of Afghanistan(NAPWA) had begun butthat further progress will depend on political Habida cuenta de que la supervisión yla evaluación de programas dependerían en buena medida de la cuantificación de los productos, la Junta recomienda a la Administración que inste a los departamentos a que cuantifiquen más actividades en sus futuros presupuestos.
Since monitoring andevaluation of programmes would depend to a good measure on the quantification of outputs, the Board recommends that the Administration should encourage departments to quantify more activities in future budgets.No obstante, la mayoría de los participantes reafirmaron el interés general en una ampliación del MDL,cuya magnitud y dirección dependerían del futuro nivel de demanda de créditos de carbono de los países desarrollados.
Nevertheless, most of the participants reinforced an overall interest in the upscaling of the CDM mechanism,the magnitude and direction of which would depend on the future level of demand for carbon credits by developed countries.Los efectos a largo plazo de la Ronda dependerían de la capacidad de cada país para responder a las nuevas oportunidades comerciales y de las políticas complementarias que se adoptaran tanto a nivel nacional como a nivel internacional para facilitar el proceso de ajuste económico.
The long-term impact of the Round would depend on the capacity of each country to respond to the new trading opportunities and En el informe anterior se subrayó asimismo que las perspectivas para el decenio de 1990 dependerían no sólo del progreso económico sino también de los avances políticos y sociales.
The previous report also stressed that the outlook for the 1990s would depend not only on economic but also on political and social progress.Habida cuenta de las restricciones financieras impuestas al congreso,los preparativos dependerían, hasta cierto punto, de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.
In view of the financial restrictions placed on the congress,preparations would be dependent to some extent on the availability of extrabudgetary resources.Los gastos adicionales relacionados con la limpieza de sitios contaminados dependerían de si se puede determinar en quién recae la responsabilidad o quién responde por el sitio.
Incremental costs, related to the clean-up of contaminated sites, would be dependent upon whether ownership of or responsibility for the sites could Algunas de las reformas serían específicas para la protección de los civiles, mientras que otras dependerían de un enfoque global de las dificultades que afrontaban las misiones de mantenimiento de la paz.
Some of the reforms Según se ha indicado,las oportunidades de inversión que podrían financiarse por conducto del FNUDC son muy diversas, dependerían de las condiciones y necesidades locales y se ajustarían a los criterios de evaluación descritos en el párrafo anterior.
As indicated above,the range of investment opportunities that could be funded through UNCDF is wide, would depend on local conditions and needs, and Se comunicó a la Comisión Consultiva que las disposiciones futuras ylas necesidades presupuestarias conexas, de haberlas, dependerían de la decisión que pudiera adoptar el Consejo de Seguridad sobre el carácter de la presencia de las Naciones Unidas después del 20 de mayo de 2006.
The Advisory Committee was informed that future arrangements andthe related budgetary requirements, if any, would depend on such decision as the Security Council might take 
