DERECHO A UNA AUDIENCIA JUSTA на Английском - Английский перевод

• right to a fair hearing

Примеры использования Derecho a una audiencia justa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Usted también tiene derecho a una audiencia justa.
You also have a right to a fair hearing.

Supuestamente se ha expulsado a mujeres por denunciar actos de violencia contra otras, en vez de dárseles el derecho a una audiencia justa.
Women had allegedly been expelled for reporting violence committed against others instead of being given a fair hearing.

Usted tiene derecho a una audiencia justa ante un árbitro.
You are entitled to a fair hearing before the arbitrator.

Tales derechos comprenderán en particular: el derecho a una audiencia justa y pública;
Such rights shall, in particular, include the right: to a fair and public hearing;

Los abogados tendrán derecho a una audiencia justa, incluido el derecho a recibir la asistencia de un abogado de su elección.
Lawyers shall have the right to a fair hearing, including the right to be assisted by a lawyer of their choice.

El Sr. Kälin dice que se insertará entre los párrafos 24 y 25 porque este último introduce un nuevo tema, el derecho a una audiencia justa y pública.
Mr. Kälin said that it should be inserted between paragraphs 24 and 25 because the latter paragraph introduced a new topic-- the right to a fair and public hearing.

Las personas no tendrán derecho a una audiencia justa relacionada con el fin de estos programas.
Individuals do not have the right to a fair hearing related to the sunset of these programs.

Si la muestra B confirma el análisis de la muestra A, la Organización Antidopaje continuará con el proceso de gestión de los resultados, incluido su derecho a una audiencia justa.
If the B sample confirms the analysis of the A sample, the Anti-Doping Organization will proceed with the results management process, including your right to a fair hearing.

Destacaron que los abogados, que fueran acusados en calidad profesional o contra los que se presentara una queja, tenían derecho a una audiencia justa y el derecho a contar con la asistencia de otro abogado de su elección.
They stressed that lawyers, who in their professional capacity were charged or had a complaint made against them, had the right to a fair hearing and the right to be assisted by another lawyer of choice.

El respeto de los derechos a las garantías procesales: las personas afectadas por un procedimiento efectivo de inclusión en las listas de las Naciones Unidas esencialmente se ven privadas del derecho a una audiencia justa.
Respect for due process rights: Individuals affected by a United Nations listing procedure effectively are essentially denied the right to a fair hearing;

Este derecho a recurso jurídico comprende el derecho a una audiencia justa en un tribunal independiente e imparcial al respecto de los asuntos que afecten la materialización del derecho de cada quien a la libertad de asociación.
This right to a remedy includes the right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal on matters affecting one's realization of the right to freedom of association.

El Comité recomienda también que el Estado Parte establezca servicios sociales en apoyo de los jueces y garantice los derechos de los niños(especialmente el derecho a una audiencia justa) en las medidas disciplinarias tradicionales.
The Committee also recommends that the State party establish social services to support judges and guarantee the rights of children(especially the right to a fair hearing) in traditional disciplinary measures.

Los procedimientos disciplinarios se organicen de modo de asegurar el derecho a una audiencia justa, que comprenda el derecho a ser asistidos por un abogado de su elección, y estén sujetos a una revisión judicial independiente.
There should be disciplinary proceedings ensuring the right to a fair hearing, including the right to be assisted by a lawyer of choice, which should be subject to independent judicial review.

Aunque el autor invocó la calidad de la interpretación ante la Comisión de apelación para explicar las contradicciones, no pretendió que los errores de interpretación constituyesen una negación de su derecho a una audiencia justa, ni indicó qué declaraciones habían sido mal interpretadas.
Even though the author invoked the quality of the interpretation before the Appeal Commission to explain the contradictions, he did not claim that the mistakes in interpretation amounted to a denial of the right to a fair hearing, nor did he indicate which statements had been wrongly interpreted.

El Tribunal de Primera Instancia consideró los argumentos relativos a las vulneraciones del derecho a una audiencia justa, y la obligación de declarar los motivos de la inclusión en las listas y el derecho a la protección jurídica efectiva.
CFI considered arguments related to infringements of the right to a fair hearing, to the obligation to state reasons for a listing decision, and to the right to effective legal protection.

Como se expresa en el principio 27 de los Principios Básicos, las reclamaciones contra los abogados en relación con su actuación profesional"se tramitarán rápida e imparcialmente mediante procedimientos apropiados", y los abogados tendrán"derecho a una audiencia justa, incluido el derecho a recibir la asistencia de un abogado de su elección.
As stated in Principle 27 of the Basic Principles, complaints against lawyers in their professional capacity"should be processed expeditiously and fairly under appropriate procedures", and lawyers should have"the right to a fair hearing, including the right to be assisted by a lawyer of their choice.

Por lo tanto, en los asuntos que conciernan a las restricciones que se le impusieren a una asociación, el derecho a una audiencia justa ante un tribunal imparcial e independiente que se cree por ley es un requisito esencial que deberá asegurarse mediante legislación 3.
Therefore, in matters concerning restrictions placed on an association, the right to receive a fair hearing by an independent and impartial tribunal established by law is an essential requirement to be secured by legislation.

El Estado Parte afirma también que, en caso de queden excluidas todas las fuentes de peligro, habría que ordenar el arresto en situaciones de violencia doméstica como medida preventiva, lo que revertiría la carga de la prueba y representaría una abierta contradicción de los principios de presunción de inocencia y derecho a una audiencia justa.
The State party also contends that, were all sources of danger to be excluded, detention would need to be ordered in situations of domestic violence as a preventive measure. This would reverse the burden of proof and be in strong contradiction with the principles of the presumption of innocence and the right to a fair hearing.

Al negar al Sr. Chinula la oportunidad de recurrir su orden de deportación el Gobierno de Zambia le ha privado del derecho a una audiencia justa en contravención de todas las leyes nacionales de Zambia y los derechos humanos internacionales.
The Zambia government by denying Mr. Chinula the opportunity to appeal his deportation order has deprived him of a right to fair hearing which contravenes all Zambian domestic laws and international human rights laws.

La Declaración Universal de Derechos Humanos contiene el derecho a una audiencia justa y pública ante un tribunal independiente e imparcial( artículo 10) y el derecho de toda persona acusada a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan otorgado todas las garantías necesarias para su defensa artículo 11.
The Universal Declaration of Human Rights contains the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal(article 10) and the right of the accused to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence article 11.

Para la determinación de cualquier inculpación penal o de los derechos y obligaciones en cualquier juicio, todas las personas en el Sudán tienen derecho a una audiencia justa y pública ante un tribunal competente, independiente e imparcial establecido con arreglo a la ley.
In the determination of any criminal charge or of the rights and obligations in any lawsuit, everyone in the Sudan is entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court established by law;

También se garantiza el derecho a un proceso imparcial, que abarca el derecho a una audiencia justa, a ser juzgado en presencia de los padres o el tutor, a asistencia letrada(de cuenta del Estado si es preciso), a ser informado de la acusación y a ser consultado al tomar decisiones que tengan consecuencias.
The right to due process was also guaranteed, including the right to a fair hearing, to be tried in the presence of parents or guardian, to be assisted by counsel(at State expense where necessary), to be informed of the charges laid, and to be consulted in connection with decisions that entailed consequences.

En esas disposiciones constitucionales se estipula que, con el fin de garantizar la igualdad ante la ley, el Estado arbitrará los medios necesarios para que,"cuando un tribunal de justicia o cualquier otro órgano haya de decidir sobre los derechos y obligaciones de una persona, ésta tenga derecho a una audiencia justa y a recurrir contra la decisión del tribunal o de ese otro órgano.
These provisions of the Constitution of the United Republic of Tanzania provide that for the purposes of ensuring equality before the law, the State shall make provisions to the effect that when the rights and duties of any person are being determined by the court of law or any other body, such a person shall have the right to be fairly heard and shall have the right to appeal against the decision of the court or such other body.

El artículo 30 dispone claramente que no se denegara a nadie el acceso a los tribunales y que toda persona tendrá derecho a una audiencia justa y pública en un plazo razonable ante un tribunal independiente, imparcial y competente establecido con arreglo al derecho y que el fallo será motivado y dictado en sesión pública.
Article 30 clearly safeguards that no person shall be denied access to the court, every person is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent, impartial and competent court established by law, and that judgment shall be reasoned and pronounced in public session.

Si bien la decisión de el Tribunal de Primera Instancia se refería a una demanda acerca de un proceso de sanción individual a nivel regional, el razonamiento de el Tribunal es un ejemplo de la importancia fundamental de el derecho a las garantías procesales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en particular el derecho a una audiencia justa y a un examen independiente de las sanciones individuales impuestas a personas sospechosas de mantener actividades terroristas.
While the decision of the Court of First Instance involved a challenge to an individual sanction process at regional level, the Court's reasoning illustrates the fundamental importance of due process rights in the context of counter-terrorism, in particular the right to a fair hearing and independent review of individual sanctions against persons suspected of terrorist activity.

Pide a todos los Estados que se cercioren de que el procedimiento penal se desarrolla con arreglo al derecho a una audiencia justa y pública ante un tribunal competente, independiente, imparcial y debidamente constituido de conformidad con el derecho internacional aplicable y a que velen por que las penas sean adecuadas y proporcionales a la gravedad del delito cometido;
Calls upon all States to ensure that criminal proceedings are conducted in accordance with the right to a fair and public hearing by a competent, independent, impartial and duly constituted tribunal in accordance with applicable international law, and to ensure that penalties are appropriate and proportionate to the gravity of the crime committed;

En primer lugar, la utilización de información confidencial en materia de seguridad que no había sido divulgada a la persona mencionada en el certificado infringía el derecho a una audiencia justa, lo que exigía facilitar a la persona en cuestión o a un"sustituto sustancial" toda la información que debía saber sobre el caso.
First, the SCC held that using confidential security information that is not disclosed to the subject of the certificate violated the right to a fair hearing, which requires either giving the named person all the information required to know the case to meet, or a"substantial substitute" for that information.

Detención y reclusión arbitrarias; derecho a ser llevado prontamente ante un juez; derecho a una audiencia justa ante un tribunal independiente e imparcial; derecho a la presunción de inocencia; derecho a tiempo y servicios suficientes para preparar la defensa; derecho a ser juzgado sin demora indebida; derecho a asistencia letrada; derecho a obtener la comparecencia y el examen de testigos; injerencia arbitraria en el hogar.
Arbitrary arrest and detention; right to be brought promptly before a judge; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; right to be presumed innocent; right to adequate time and facilities for the preparation of defence; right to be tried without undue delay; right to legal assistance; right to obtain the attendance and examination of witnesses; arbitrary interference with one's home.

La función de el abogado defensor A el velar por la justicia en tanto derecho humano fundamental la Declaración Universal de Derechos Humanos consagra los principios clave de igualdad ante la ley, presunción de inocencia y derecho a una audiencia justa y pública ante un tribunal independiente e imparcial, además de las garantías necesarias para la defensa de las personas acusadas de un delito penal.
Role of defence counsel In securing justice as a basic human right, the Universal Declaration of Human Rights enshrines the key principles of equality before the law, the presumption of innocence, the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, along with all the guarantees necessary for the defence of persons charged with a penal offence.

Tales derechos comprenderán en particular: el derecho a una audiencia justa y pública; el derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad; el derecho a ser asistido por un defensor de su elección; el derecho a disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparación de su defensa; el derecho a que se le nombre defensor de oficio si carece de medios suficientes para pagar a su defensor y el derecho a interrogar o a hacer interrogar a los testigos de cargo.
Such rights shall, in particular, include the right: to a fair and public hearing; to be presumed innocent until proved guilty; to engage a counsel of his or her choice; to have adequate time and facilities for the preparation of his or her defence; to have counsel provided if he or she does not have sufficient means to pay for it; and to examine or have examined the witnesses against him or her.