DERECHO DE COMPROBAR на Английском - Английский перевод

• right to check
• right to verify

Примеры использования Derecho de comprobar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El derecho de comprobar los datos personales.
The right to check the personal data.

Six Rooms se reserva el derecho de comprobar su validez.
Six Rooms reserves the right to check their validity.

Nos reservamos el derecho de comprobar posteriormente estos archivos de registro, cuando haya indicios específicos o una sospecha justificada de un uso indebido.
We reserve the right to examine the log files at a later date if there is concrete evidence to suspect illegal use of the websites.

Los pases anuales tienen carácter personal e intransferible, por lo que Palma Aquarium se reserva el derecho de comprobar la identidad de su portador cada vez que vayan a ser utilizados, a través de un documento oficial con fotografía.
Annual passes are personal and non-transferable, and as such Palma Aquarium reserves the right to check the identity of the holder each time they are used, by requesting an official photo ID document.

Nos reservamos el derecho de comprobar posteriormente los datos de los archivos de registro del servidor si existiera la sospecha de un uso ilegal de nuestra oferta.
We reserve the right to check the data in the server log files at a later stage if there is probable cause for illegal use of our website.

En caso de que la Secretaría Técnica proporcione o flete la aeronave, el Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de comprobar la aeronave para asegurarse de que esté provista del equipo de inspección aprobado.
If the aircraft is provided or rented by the Technical Secretariat, the inspected State Party shall have the right to check the aircraft to ensure that it is equipped with approved inspection equipment.

OTD se reserva el derecho de comprobar fehacientemente cualquier reembolso por parte del Cliente.
OTD reserves the right to reliably verify any refunf by the client.

El hecho de devolver el Producto a el Centro de reparación de ASUS durante el período de garantía, no significa que se reparará gratuitamente. A el recibir Su Producto, ASUS se reservará el derecho de comprobar la validez de Su Garantía y Su solicitud de el servicio de la misma. Si el período de garantía ha expirado o si se aplican cualquiera de las exclusiones de la cláusula 5, Su solicitud se considerará fuera de garantía“ FDG”.
Returning the Product to the ASUS Repair Center during the warranty period does not automatically mean that it will be repaired free of charge. Upon receiving Your Product, ASUS reserves the right to check the validity of Your Warranty and Your request for Warranty service. If the Warranty Period has lapsed or if any of the exclusions in clause 5 apply, Your request will be deemed out of warranty“OOW”.

Nos reservamos el derecho de comprobar estos datos posteriormente si tenemos conocimiento de indicios concretos de un uso ilegal.
We reserve the right to check these data subsequently if we become aware of concrete indications of an illegal use.

El promotor se reserva el derecho de comprobar cualquier reclamación.
TomTom reserves the right to verify any claims.

No obstante, nos reservamos el derecho de comprobar los archivos de registro del servidor posteriormente en caso de que haya algún indicio de que se esté haciendo un uso ilegal.
However, we reserve the right to check the server log files subsequently, if there are any concrete indications of illegal use.

El promotor se reserva el derecho de comprobar cualquier reclamación.
The Promoter reserves the right to verify any claim.

Maritim se reserva el derecho de comprobar la adhesión a los requerimientos de este Código de Conducta para proveedores y socios empresariales tras avisar de forma oportuna.
Maritim reserves the right to check adherence to the requirements of this Code of Conduct for suppliers and business partners after giving appropriate notice.

El Hotel se reserva el derecho de comprobar las tarjetas de Crédito.
The hotel reserves the right to check the validity of credit cards.

Nos reservamos el derecho de comprobar tus datos de registro, como el nombre, la dirección, la edad y los métodos de pago utilizados, en cualquier momento, mediante la solicitud de determinados documentos.
We reserve the right to verify your registration details, such as name, address, age, and payment methods used, at any time, by requesting certain documents.

Indómita se reserva el derecho de comprobar la validez en cualquier momento.
Indómita reserves the right to verify the validity anytime.

El proveedor se reserva el derecho de comprobar en un plazo de 24 horas, tras haber recibido el pedido, si es posible suministrar los servicios turísticos pedidos y confirmar la compra o informar al usuario de que los servicios turísticos adquiridos no están disponibles.
The provider reserves the right to check within 24 hours of receiving an order whether it will be possible to provide the purchased tourist services and either confirm the purchase or inform the user that the purchased tourist services cannot be provided.

Palma Aquarium se reserva el derecho de comprobar el contenido de dichos objetos.
Palma Aquarium reserves the right to check the content of these belongings.

Artículo 14.- Los ciudadanos tienen el derecho de comprobar, por sí mismos o a través de sus representantes, la necesidad de la contribución pública, de aceptarla libremente, de vigilar su empleo y de determinar su prorrata, su base, su recaudación y su duración.
Article XIV- Each citizen has the right to ascertain, by himself or through his representatives, the need for a public tax, to consent to it freely, to know the uses to which it is put, and of determining the proportion, basis, collection, and duration.

Nos reservamos el derecho de comprobar la información suministrada.
We reserve the right to check the information supplied.

Se reserva el derecho de comprobar daños menores o mayores.
The right to prove lower or higher damage is reserved.

Wiggle se reserva el derecho de comprobar la elegibilidad de todos los participantes.
Wiggle Limited reserves the right to verify the eligibility of all entrants.

Tommee Tippee se reserva el derecho de comprobar la idoneidad de todos los participantes.
Tommee Tippee reserves the right to check the eligibility of all entrants.

B-aparthotels se reserva el derecho de comprobar la identificación del cliente en cualquier momento.
B-aparthotels reserves the right to check the customer's identification at any time.

Aquarama se reserva el derecho de comprobar el contenido de los objetos a depositar.
Aquarama reserves the right to check the contents of the objects to be deposited.

El establecimiento se reserva el derecho de comprobar la validez de la tarjeta de crédito de los huéspedes.
The property reserves the right to verify the validity of your credit card.

El hotel se reserva el derecho de comprobar la validez de su tarjeta de crédito antes de su llegada.
The hotel reserves the right to check the validity of your credit card before your arrival.

Es por ello que Palma Aquarium se reserva el derecho de comprobar la identidad de su portador cada vez que vayan a ser utilizados.
Palma Aquarium therefore reserves the right to verify the holder's identity every time they want to use their pass.

Al recibir su Producto, ASUS se reservará el derecho de comprobar la validez de su Garantía y su solicitud del servicio de la misma.
Upon receiving Your Product, ASUS reserves the right to check the validity of Your Warranty and Your request for Warranty service.

Hemeras Srl se reserva el derecho de comprobar la validez de las tarjetas de crédito antes de la llegada.
Hemeras Srl reserves the right to verify the validation of the credit card before the arrival of the guests and will ask for authorization to the bank.