Примеры использования Derecho incondicional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En caso afirmativo:¿es un derecho incondicional o se puede perder?
If yes: is this right unconditional, or can it be forfeited?Derecho incondicional de disponer de las donaciones otorgado a un Comité Nacional.
Unconditional rights to use donations granted to one National Committee.Los Estados también deben velar por que los niños ysus familias sean conscientes de su derecho incondicional a obtener asistencia humanitaria en caso de desastre natural.
States must also ensure that children andtheir families are aware of their unconditional entitlement to humanitarian assistance in a natural disaster.Los niños en edad escolar tienen derecho incondicional a la enseñanza primaria y secundaria inferior, independientemente de su situación jurídica en el país véase el párrafo 84 supra.
Children of school age have an unconditional right to primary and lower secondary education regardless of their legal status in the country see para. 84.Si se adoptan las propuestas del Comité, todas las personas detenidas y posteriormente absueltas o sobreseídas,tienen derecho incondicional a una indemnización.
If adopted, the Committee's proposals will entail that all persons who have been arrested, and subsequently are acquitted or have their case dismissed,have an unconditional right to compensation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
derechos humanos
los derechos humanos
derecho internacional
consejo de derechos humanos
comisión de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
nacional de derechos humanos
derecho internacional humanitario
comité de derechos humanos
derechos fundamentales
Больше
Использование с глаголами
defender los derechosproteger los derechos humanos
derecho a participar
proteger los derechosincluido el derechoderecho a solicitar
derecho a recibir
promover los derechos humanos
derecho a votar
derechos reconocidos
Больше
Использование с существительными
derechos del niño
convención sobre los derechosel estado de derechoviolaciones de los derechosderechos de la mujer
derechos de las personas
protección de los derechosderecho al desarrollo
derechos de propiedad
derecho a la libertad
Больше
Los pasivos se clasifican como pasivos corrientes, a menos que exista un derecho incondicional de diferir su pago al menos 12 meses después de la fecha del Estado de Situación Financiera Consolidado.
Liabilities are classified as current liabilities unless an unconditional right exists to defer their repayment by at least 12 months following the date of the Consolidated Statement of Financial Position.En cambio, en Irlanda del Norte el acceso de los detenidos al asesor jurídico puede ser aplazado por la policía durante 48 horas como máximo, ylos detenidos no tienen un derecho incondicional de celebrar consultas confidenciales.
By contrast, detainees in Northern Ireland can have access to legal advice deferred by the police for up to 48 hours anddo not have an unqualified right to confidential consultations.En cambio, en otros países el derecho administrativo puede prever un derecho incondicional a cancelar el procedimiento en cualquiera de sus etapas, aun cuando se haya aceptado una oferta.
Administrative law in some other countries may, on the contrary, provide for an unconditional right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings, even when the successful submission was accepted.Según el Estado Parte, esta última interpretación encuentra su base en el artículo 13 del Pacto,del cual se desprende que no existe ninguna categoría de extranjeros que disfrute de un derecho incondicional a permanecer en el Canadá.
According to the State party, this interpretation is supported by article 13 of the Covenant,from which can be inferred that there is no class of aliens that enjoys an unconditional right to stay in Canada.Este año el Iraq impidió varias veces el acceso de los inspectores de la UNSCOM a sitios específicos quela UNSCOM tenía derecho incondicional a inspeccionar y en los que tenía motivos para creer que se ocultaba material o documentos prohibidos.
Several times this year Iraq has blocked access by UNSCOM inspectors to particular sites where UNSCOM had good reason to believe that prohibited materials ordocuments were hidden and where it had an unconditional right to inspect.En virtud de la legislación nacional, los niños adquieren la mayoría de los derechos de los adultos cuando cumplen los 18 años de edad, o antes,con excepción de la posibilidad de presentarse a cargos electivos y el derecho incondicional a contraer matrimonio.
Under domestic legislation, children acquire most adult En derecho público, ese derecho incondicional dimana, según el tribunal, del párrafo 2 del artículo 10 de la Cst., así como del artículo 8 del CEDH y del artículo 7 de la Convención sobre los derechos del Niño.
In public law, this unconditional right derives, according to the Court, from article 10, paragraph 2, of the Constitution, article 8 of the European Convention on Human El Sr. JAAFARI(Observador de la República Árabe Siria) dice que la Carta de las Naciones Unidas yla normativa internacional de derechos humanos garantizan a todos los Estados el derecho incondicional a la libre determinación.
Mr. JAAFARI(Observer for the Syrian Arab Republic) said that the Charter of the United Nations andinternational human A fin de proporcionar una vivienda social a todas las clases de personas vulnerables,las autoridades locales tienen un derecho incondicional a disponer del 25% de las viviendas sociales no ocupadas para resolver un conjunto de problemas de alojamiento social.
In order to ensure social housing for all kinds of vulnerable persons,the local authorities have an unconditioned right to dispose of 25 per cent of all vacant dwellings in social housing to solve a range of social housing problems.Luchar con todo el empeño posible contra todos y cada uno de los intentos de destruir los derechos de los trabajadores o de imponer al pueblo la voluntad arbitraria de cualesquiera grupos ocamarillas en menoscabo del derecho incondicional del pueblo a dirigir su país.
Fight with all its strength against any and every effort to destroy the Mientras tanto, los Estados no poseedores de armas nucleares tiene el derecho incondicional de recibir de los Estados poseedores de armas nucleares garantías de que no se recurrirá a la amenaza o al uso de las armas nucleares en su contra, bajo ninguna circunstancia.
In the meantime, non-nuclear-weapon States have the right unconditionally to benefit from guarantees prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons against them, under any and all circumstances, by the nuclear States.En su informe anterior,la Junta observó que en 2011 el UNICEF había suscrito una enmienda de su acuerdo de cooperación con un Comité Nacional para otorgarle el derecho incondicional de disponer de las donaciones recaudadas en nombre del UNICEF.
In its previous report,the Board noted that in 2011 UNICEF had signed an amendment to its cooperation agreement with one National Committee to grant the unconditional right to use donations raised in the name of UNICEF.En cambio, en algunos otros países el derecho administrativo puede prever un derecho incondicional a cancelar el procedimiento en cualquier etapa de la contratación, aun en el caso de que se haya aceptado una oferta, con independencia de las disposiciones de la Ley Modelo.
Administrative law in some other countries may, on the contrary, provide for an unconditional right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings, even when the successful submission was accepted, regardless of the provisions of the Model Law.Exhorta a las partes a acordar y tomar, en el futuro más cercano,medidas concretas para garantizar efectivamente la seguridad de las personas que ejerzan su derecho incondicional de regresar, incluida la de los que ya han regresado.
It calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future,concrete steps towards implementing effective measures to guarantee the security of those who exercise their unconditional right to return, including those who have already returned.La Comisión propuso que los supervivientes tuvieran un derecho incondicional a recibir asesoramiento en virtud de la Ley de asesoramiento de la parte perjudicada(1988:609) cuando una persona hubiera muerto al estar detenida por la policía o debido a algo que un empleado de la policía hubiera hecho durante el servicio.
The Commission proposed that survivors should have an unconditional right to counsel under the Aggrieved Party Counsel Act(1988:609) if someone dies either during his stay under police arrest or by something that an employee within the police has done in service.La Unión Europea apoya plenamente la visión de dos Estados que vivían uno junto al otro en paz y seguridad, yreconfirma en este sentido que los palestinos tienen un derecho incondicional a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente.
The European Union fully supports the vision of two States living side by side in peace and security, andreconfirms in this regard that the Palestinians have an unqualified right to self-determination and to the creation of an independent State.Generalmente se ha interpretado que el párrafo 11 concede un derecho incondicional de repatriación, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario, aunque su aplicación ha sido irregular debido al control ejercido por los Estados soberanos sobre quienes pueden entrar en su territorio.
This language of paragraph 11 has been generally interpreted as conferring an unconditional right of repatriation, in accordance with customary international law, although implementation has been inconsistent due to the control exercised by sovereign States over who may enter their territory.El Consejo de Seguridad exhorta a las partes a que a la brevedad posible convengan en la adopción de medidas concretas para la aplicación de disposiciones efectivas a fin de garantizar la seguridad de los refugiados ylas personas desplazadas internamente que ejercen su derecho incondicional a volver a sus hogares.
The Security Council calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, concrete steps towards implementing effective measures to guarantee the security of the refugees andinternally displaced persons who exercise their unconditional right to return to their homes.En su interpretación de esta disposición, la Corte Europea ha establecido que esta disposición no implica un derecho incondicional a indemnización, ya que los Estados Contratantes tienen derecho a exigir que se reúnan ciertas condiciones.
In the interpretation of this provision the European Court has established that the provision does not involve an unconditional right to compensation, as the Contracting States have a Derecho incondicional de Kosovo para cancelar la privatización de PTK En su análisis, el tribunal concluyó que, conforme a los términos de las IPL, Kosovo tenía el derecho sin restricciones de cancelar el proceso de privatización de PTK en cualquier momento antes de la fecha de firma, sin deber indemnización a los oferentes.
Kosovo's unfettered right to cancel PTK privatization In its analysis, the tribunal concluded that, in keeping with the terms of the ITP, Kosovo had the El Consejo manifestó su aprecio por los esfuerzos desplegados por los copatrocinadores del proceso de paz, al igual que por la declaración aprobada el 25 de marzo de 1999 por la Unión Europea en el Consejo Europeo de Berlín, en la que se afirmó el derecho incondicional del pueblo palestino a la libre determinación, incluida la opción de un Estado propio.
The Council appreciates the efforts made by the co-sponsors of the peace process as well as the declaration adopted on 25 March 1999 by the European Union at the Berlin European Council affirming the unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including the option of a State.El orador insta a las Naciones Unidas a cumplir plenamente con su responsabilidad de garantizar el derecho incondicional a la libre determinación creando la confianza necesaria para alcanzar una paz justa y duradera en el Oriente Medio y hacer posible que el pueblo palestino pueda establecer el Estado de Palestina en las fronteras de 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.
He called upon the United Nations to meet fully its responsibility to ensure the unconditional right to self-determination by building the trust needed to reach a just and lasting peace in the Middle East and to enable the Palestinian people to establish the State of Palestine within the 1967 borders with East Jerusalem as its capital.La Declaración inuit sobre el desarrollo de los recursos hace hincapié en varias disposiciones cruciales relacionadas, entre otras cosas, con la importancia de que quienes enfrentan las consecuencias más graves y duraderas tengan prioridad en la adopción de decisiones; la asociación; y el reconocimiento de queno existe un derecho incondicional al desarrollo de recursos no renovables.
The Inuit Resource Development Declaration emphasizes a number of vital provisions, including but not limited to the importance of those who face the greatest and longest-lasting impacts having a primary place in decision-making;partnership; and recognition that there is no unqualified right to develop non-renewable resources.A diferencia de algunos regímenes de contratación pública en que se prevén métodos similares,la Ley Modelo no confiere a la entidad adjudicadora el derecho incondicional a dar por terminado el diálogo competitivo con algún concursante, por ejemplo, solo por considerar que este no tiene una buena posibilidad de obtener la adjudicación.
Unlike some systems with similar procurement methods,the Model Law does not give an unconditional right to the procuring entity to terminate competitive dialogue with a supplier or contractor, for example, only because in the view of the procuring entity that supplier or contractor would not have a realistic chance of being awarded the contract.Algunos Estados Partes han alegado que en el artículo IV se establece el derecho incondicional a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, independientemente de sus consecuencias para la proliferación, y que las medidas que adopten otros Estados para negarles cualquier tipo de tecnología violan de algún modo sus derechos"inalienables" o sus derechos adquiridos en virtud del Tratado.
Some States Parties have argued that article IV provides an unconditional right to nuclear energy for peaceful purposes, regardless of its proliferation implications, and that steps by other States to deny them any technology somehow violates their"inalienable" 
